"conocerlos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مقابلتكم
• مقابلتهم
• لمقابلتكم
• التعرف
• بمقابلتكم
• لمقابلتك
• مقابلتكما
• ألتقي
• أقابلكم
• أقابلهم
• لمُقَابَلَتك
• تعرفهم
• لمقابلتهم
• معرفتهم
• بلقائكم

Y yo estaba preocupada de que conocerlos a todos iba a ser raro.
وأنا كنت قلقة من أنَّ مقابلتكم جميعاً ربما ستكون غريبة الأطوار

Es un placer conocerlos. Hay cervezas para todos.
من اللطف مقابلتكم لدي بيرة لكل واحد منكم

Pero conocerlos me hizo sentir más cerca de la especie humana. Extraña. Tan extraña para mí.
لكن مقابلتهم , جعلتني أقترب أكثر إلى النفس البشريه يا لها من غريبه بالنسبه إلي

Y también hago de recepcionista. Es un placer conocerlos a todos.
و أنا أعمل كمضيفة إنني سعيدة للغاية لمقابلتكم جميعاً

La verdad es, que después de un tiempo, evitábamos llegar a conocerlos.
الحقيقة هي أننا بعد فترة قررنا أن نتفادى التعرف عليهم

Es un placer conocerlos. Por favor, tomen asiento.
سعيد جدا بمقابلتكم تفضلوا بالجلوس من فضلكم

Hola señor y señora Banks. ¡Hola! ¡Es un placer conocerlos!
مرحبا، السّيد والسّيدة بانكس مرحبا، لطيف لمقابلتك

Es usted muy amable. Fue un placer conocerlos. Y a usted.
أنت لطيف كان من اللطيف مقابلتكما معا و أنت أيضاً

Ansío conocerlos a todos muy pronto.
أتطلع إلى مقابلتكم جميعاً قريباً

Es un gusto conocerlos, chicos.
حسناً ، من اللطيف مقابلتكم يا شباب ، أعتقد ذلك

Fue un placer conocerlos. ¿Puedo servirme una rebanadita?
كان من اللطيف جداً مقابلتكم يا رفاق هل تمانع لو أخذت قطعة قليلة؟

Buenas noches, ha sido un placer conocerlos.
ليلة سعيدة. كان من اللّطيف جدا مقابلتكم.

Si no quieres conocerlos, yo no quiero que lo hagas.
لأنك إذا كنتَ لا تريد مقابلتهم فأنا لا أريدك أن تفعل ذلك

Lo que significa que hay muchos programas que seguramente no conozcas, porque tienes la suerte de no conocerlos.
مما يعني أن هناك الكثير من البرامج ان ربما لم تكن على بنيه لأنك محظوظه بما فيه الكفايه بعدم مقابلتهم

Encantado de conocerlos. Adiós. No quiero volver a ver a estos chicos en mi club otra vez.
سعيد لمقابلتكم . لا أريد أن أراكم فى النادى مرة ثانية

Estudiaba los archivos de los estudiantes para tratar de conocerlos mejor y noté que no tenemos las notas de su escuela anterior.
بالمناسبة، كنت أتفحص ملفات الطلبة، محاولاً التعرف عليهم بشكل أفضل... ولاحظت أننا لا نملك أوراق تحويلك من مدرستك السابقة

Debo retirarme ahora. Fue agradable conocerlos.
عليّ الذهاب، لقد سررت بمقابلتكم

Gracias por venir. Fue genial conocerlos. Les haré saber.
شكراً جزيلاً على الحضور، لقد كان عظيم لمقابلتك ،سأعلمك لاحقاً.

Es un placer conocerlos, amigos pero estoy en esto desde hace más de un año.
، يسرني مقابلتكما يا أصدقاء لكني أتبعهم منذ عام

Estoy muy agradecido de que haya tenido... la oportunidad de conocerlos a ambos.
أنا ممتن جدا لأن الفرصة أتيحت لي لكي ألتقي بكما الإثنان

Bueno, un gusto conocerlos chicos.
حسناً من الرائع أن أقابلكم يا شباب

A veces quiero conocerlos para poder matarlos. Sólo para matarlos
أحيانا أريد أنا أقابلهم لكي أقتلهم تقريبا فقط أقتلهم

No he tenido la oportunidad de conocerlos formalmente, caballeros.
أنا لَمْ آخذْ الفرصةَ لمُقَابَلَتك السادة المحترمين رسمياً.

Y creo que ese es el modo en que hoy en día funcionan las revistas sobre famosos. Cuantas más fotos ves de esas celebridades, más te parece que los conoces, pero no los conoces, y quieres conocerlos más.
وهذه هي الطريقة, التي أظن ان مجلات المشاهير تعمل بها حاليا كلما ازدادت الصور التي تراها لهولاء المشاهير كلما ازداد احساسك بأنك تعرفهم اكثر ولكن انت لا تعرفهم وتود ان تعرفهم أكثر

- Voy a ir a conocerlos. - ¿Estás loco? ¿Por qué?
أنا في طريقي لمقابلتهم هل أنت مجنون ولماذا؟

Teniente, conozco a mucha gente sin conocerlos realmente.
حضرة الملازم أنا أعرف أشخاص كثيرون من دون معرفتهم

Fue un gusto conocerlos. Nos vemos luego.
على أي حال سعيد بلقائكم يا رفاق سوف أراكم لاحقاً