"conocida como la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعروفة باسم
• المعروف باسم
• تُعرف باسم
• يعرف فيما بعد
• يُعرف باسم
• معروفة باسم
• والمعروفة

En 1986, la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, más conocida como la Comisión Brundtland, escribió:
وفي ٩٨٧١ كتبت اللجنة العالمية للبيئة والتنمية، المعروفة باسم لجنة بروندتلاند:

No sé si soy más escéptico sobre un ex-federal consumido o sobre la mítica organización secreta conocida como la Compañía.
لا اعلم اذا كنت اكثر دقة في عميل فدرالي سابق او العصابة الاسطورية المعروفة باسم الكومباني

Florencia, como se me dio permiso para llamarla, era la madre de este alto y santo llamamiento conocida como la enfermería.
فلورنسا، كما أعطيت إجازة الدعوة لها، كان والدة هذه الدعوة المقدسة عالية و المعروفة باسم التمريض.

Esta es conocida como la "Ciudad de la Música Norteamericana"
هذا هو المعروف باسم مدينة الموسيقى الولايات المتحدة الأمريكية.

Esta base de datos de imágenes, conocida como la Base de Datos Internacional sobre Explotación Sexual de Niños, puede ser consultada por los servicios de policía de más de 40 países, quienes pueden asimismo agregarle imágenes.
ويمكن لقوات الشرطة في أكثر من 40 بلداً النفاذ إلى هذه القاعدة التي تُعرف باسم قاعدة البيانات الدولية الخاصة بصور الاستغلال الجنسي للأطفال، وتحميل الصور في تلك القاعدة.

Además, el representante informó al Comité de la política propuesta por el Gobierno de satisfacer las reivindicaciones de tierras en virtud del Tratado de Waitangi mediante la asignación de 1.000 millones de dólares neozelandeses, conocida como la " solución global " o la solución de " cobertura fiscal " .
وأبلغ الممثل اللجنة، بالاضافة إلى ذلك. بالسياسات الحكومية المقترحة لتسوية المطالبات المتصلة باﻷراضي في اطار معاهدة وايتانغي من خلال تخصيص بليون دولار نيوزيلندي أصبح يعرف فيما بعد باسم " مغلف التسوية " أو " المغلف المالي " .

La iniciativa, conocida como la base de gestión de conocimientos y la biblioteca jurídica para la Convención contra la Corrupción, se beneficiaron del apoyo gratuito de la empresa Microsoft.
وقد استفاد هذا المسعى، الذي يُعرف باسم اتحاد إدارة المعارف بشأن مكافحة الفساد والمكتبة القانونية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، من الدعم المجاني الذي تقدّمه شركة ميكروسوفت.

Esta idea, mejor conocida como la iniciativa de los Cascos Blancos, se transformó al poco tiempo en una realidad tangible en las actividades del sistema, dentro del ámbito de las tareas que lleva a cabo en la asistencia humanitaria y la rehabilitación para el desarrollo.
وهذه الفكرة، المعروفة باسم مبادرة الخوذ البيض، أصبحت بسرعة أمرا واقعا في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة بالمساعدة اﻹنسانية وإعادة التأهيل من أجل التنمية.

Tailandia apoya plenamente el proceso generado por la firma y puesta en vigor de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, conocida como la Convención de Ottawa.
والعملية التي أدت إلى توقيـــع وإنفاذ اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغـــام المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام المعروفة باسم اتفاقية أوتاوا، تحظى بالتأييد الكامل لتايلند.

Al mismo tiempo, acoge complacido la aprobación del primer informe hemisférico sobre recomendaciones para la aplicación de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, conocida como la Convención de Belem do Pará.
وترحب أيضا باعتماد التقرير الأول لنصف الكرة الغربي عن التوصيات الرامية لتنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله، المعروفة باسم اتفاقية بيليم دو بارا.

La metodología empleada en las evaluaciones de los programas en los países, conocida como la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo, ha sido mejorada y armonizada en todos ellos.
4 - وتم تعزيز منهجية التقييمات البرنامجية القطرية، المعروفة باسم تقييم نتائج التنمية، وتنسيقها بين تلك التقييمات.

Crecí en Victoria, conocida como la tierra de los recién casados y los moribundos.
لقد نشأت في فيكتوريا، المعروفة باسم أرض للعروسين وdeath.

Y el maestro de juegos dice que la pizza está lista en la guarida de los héroes, también conocida como la sala de cumpleaños A.
ويقول سيد اللعبة أن هناك البيتزا جاهزة في عرين الأبطال، كما المعروفة باسم غرفة عيد الميلاد A.

Hay una organización conocida como la Camarilla... una conspiración conformada por líderes mundiales del Gobierno y del sector privado.
هناك منظمة المعروفة باسم Cabal-- مؤامرة شكلتهازعماءالعالم من الحكومة للقطاعالخاص.

En enero de 1974, el Gobierno promulgó la ley No. 1/1974, conocida como la Ley de Matrimonio.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٧٤، أصدرت الحكومة القانون رقم ١/١٩٧٤ المعروف باسم قانون الزواج.

Aquello generó inquietudes sobre el posible contagio a otros países de la zona del euro y, en consecuencia, se creó una exención, conocida como la exención sistémica, para permitir la concesión de préstamos sin una reestructuración de la deuda aunque hubiera incertidumbre en torno a la sostenibilidad de la deuda y un alto riesgo de efectos secundarios sistémicos internacionales.
وقد أثار ذلك مخاوف بشأن احتمال انتشار العدوى إلى بلدان أخرى في منطقة اليورو، ونتيجة لذلك، فقد تم إنشاء إعفاء، المعروف باسم الإعفاء النظامي، لإتاحة الإقراض دون إعادة هيكلة الدين حتى عندما كان هناك عدم يقين بشأن القدرة على تحمل الدين وارتفاع مخاطر حدوث آثار غير مباشرة على النظام الدولي.

Esta ordenó su reclusión en la cárcel militar del Centro de Procesados Militares (CENAPROMIL), conocida como la " Cárcel de Ramo Verde " , centro de reclusión destinado a militares activos o en condición de retiro.
فأمرت بإحالته إلى السجن العسكري المعروف باسم Ramo Verde prison " " ، وهو مركز لاحتجاز العسكريين العاملين والمتقاعدين.

113. Bent Yubeyl, una próspera ciudad de alrededor de 30.000 habitantes, era conocida como la " capital de la resistencia " .
113- وكانت بلدة بنت جُبيل المزدهرة التي يبلغ عدد سكانها نحو 000 30 نسمة تُعرف باسم " عاصمة المقاومة " .

Eso la forzó a cambiar de proyecto Así que competir a directamente con, Tim, Silas, y una chica conocida como " la chica robot".
ممّا أجبَرها أن تبدّل مَشروعها لكي تتنافَس مُباشرةً مع (تيم) مُجدداً، (سيلاس)، وفَتاة تُعرف باسم "فتاة الإنسان الآلي".

Durante su primer decenio, los asuntos administrativos de la Organización fueron coordinados por una oficina muy compacta conocida como la Oficina Ejecutiva, que tenía su sede en Estambul (Turquía).
اضطلع، خلال العقد الأول، مكتب مصغّر يُعرف باسم المكتب التنفيذي ويقع مقرّه في إسطنبول، تركيا، بتنسيق الشؤون الإدارية للمنظمة.

Más adelante, en 1997, esa política se sometió a revisión y pasó a ser conocida como la Política Nacional para el Desarrollo de la Juventud. En ella figuran los lineamientos para el desarrollo y la aplicación de programas.
وقد استعرضت تلك السياسة مجددا في عام 1997 وأصبحت معروفة باسم السياسة الوطنية لتنمية الشباب التي تقدم المبادئ التوجيهية لوضع وتنفيذ البرامج.

Esta es la orden Real de los Caballeros Protestantes, tambien conocida como la agencia Hellsing
هنا القيادة العامة للملكية البروستاتينية والمعروفة ايضا باسم وكالة هيلسينغ