"conocidas en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعروفة في
• معروفين في

Estas son en la actualidad las explosiones más potentes conocidas en el sistema solar, y se aproximan al poder de billones de bombas de hidrógeno.
هذه هي أقوى الإنفجارات المعروفة في النظام الشمسي حالياً ، وتقترب قوتها من قوة مليار قنبلة هيدروجينية

Esto proporcionaría una base de comparación de los recursos durante los dos períodos y mostraría las variaciones en los recursos conocidas en el momento de preparación de las estimaciones de gastos previstas para el nuevo período presupuestario.
وهذا يوفر أساسا لمقارنة الموارد في الفترتين ويبين التغيرات المعروفة في الموارد وقت إعداد تقديرات التكلفة التي طلبت لفترة الميزانية الجديدة.

Entre las industrias conocidas en estos asentamientos están las del aluminio, teñido de cueros, teñido de textiles, baterías, fibra de vidrio, plásticos y otros productos químicos.
ومن بين الصناعات المعروفة في هذه المستوطنات صناعات الألمنيوم، ودباغة الجلود، وصبغ النسيج، والبطاريات، والزجاج المغزول، والبلاستيك، والكيماويات.

Un aspecto interesante de muchas de las " buenas prácticas " más conocidas en el ámbito del saneamiento en zonas rurales es la ausencia de financiación pública a gran escala.
25 - ومن الجوانب البارزة في العديد من " الممارسات الجيدة " المعروفة في قطاع خدمات الصرف الصحي في المناطق الريفية، غياب التمويل العام الواسع النطاق.

Un defraudador puede dar a entender que personas conocidas en el sector han examinado y aprobado la pretendida operación, sugiriendo así a la víctima credibilidad, validez y aplicabilidad del plan fraudulento.
فقد يوحي المحتال بأن أشخاصا معروفين في الميدان المعني قد راجعوا الصفقة المزعومة وأقرّوها، مما يوحي للضحية بأن الصفقة جديرة بالتصديق وصحيحة وقابلة للتنفيذ.

Parece que hay suficientes existencias de halón 1211 y 1301 para satisfacer las necesidades conocidas en el futuro previsible, aunque esas reservas no están distribuidas de forma uniforme en el plano regional.
الهالونات تتوفر فيما يبدو مخزونات كافية من الهالون 1211 و1301 لتلبية الاحتياجات المعروفة في المستقبل المنظور، رغم أن المخزونات غير موزعة بشكل متساو على المستوى الإقليمي.

Los neutrinos, que son algunas de las partículas más extrañas conocidas en física, podrían jugar un papel muy importante en la comprensión del panorama del Universo Rebotador.
النيوترونات" و التي هي جزء من الجسيمات الغريبة" المعروفة في الفيزياء يمكن أن تلعب دوراً رئيسياً

a) Toma nota de que las actuales estimaciones propuestas para 1995, sobre la base de las necesidades conocidas en este momento, con cargo a los programas generales y los programas especiales, ascienden aproximadamente a 1.133.291.900 dólares;
)أ( تلاحظ أن التقديرات المقترحة الراهنة لعام ٥٩٩١ تبلغ نحو ٠٠٩ ١٩٢ ٣٣١ ١ دولار استنادا إلى الاحتياجات المعروفة في هذه المرحلة في إطار البرامج العامة والخاصة على حد سواء؛

El bombardeo aéreo —2 millones de toneladas— tuvo lugar principalmente en las provincias de Houaphan y Xieng Khouang y a lo largo de toda la frontera oriental y consistió en bombas antipersonal de racimo —conocidas en Laos como bombies— que debían explotar en el momento del impacto o poco después.
وتكون القصف الجوي ـ مليونان من اﻷطنان ـ معظمه في إقليمي هوافان وتشيانغوانغ وعلى طول حدودنا الشرقية تقريبا من القنابل العنقودية المضادة لﻷفراد المعروفة في لاوس " القنابل الصغيرة " ، التي كانت مصممة للانفجار عند الاصطدام أو بعد ذلك بوقت قصير.

Se indicaba que otras manifestaciones de actos terroristas conocidas en la práctica internacional no se definían como terrorismo en Armenia y se consideraban delitos separados.
٤٠ - وذكرت أن ثمة مظاهر أخرى لﻷعمال اﻹرهابية المعروفة في الممارسة الدولية لا تضعها أرمينيا في خانة اﻹرهاب بل تعتبرها جرائم مستقلة.

La región de América Latina y el Caribe es la de mayor índice de biodiversidad de especies del planeta con un 40% de las especies conocidas en el mundo.
50 - تتميـز منطقـة أمريكا اللاتينيـة والكاريبي بأعلى معدل للتنوع الأحيائي في العالم حيث تـؤوي نسبة 40 في المائة من الأنواع المعروفة في العالم.

Las minorías nacionales y lingüísticas conocidas en el país son los griegos, los macedonios, los serbios, los montenegrinos, los valacos/aromanianos y los romaníes.
أما الأقليات القومية واللغوية المعروفة في ألبانيا فهي اليونانية، والمقدونية، والصربية، والأقلية المنحدرة من الجبل الأسود، والفلاش/الأرومان، والروما.

Langley está reconstruyendo todas las variables conocidas en un intento de tratar de reconstruirlo mientras hablamos.
(لانغلي) تفكّك كلّ المتغيّرات المعروفة في محاولة لإعادة بنائه بينما نتكلم

Una de las buenas prácticas más conocidas en materia de prestación de servicios consiste en agrupar los servicios en un solo lugar, frecuentemente denominado " Centro Integral " , una unidad interinstitucional para las víctimas/sobrevivientes de la violencia doméstica o sexual.
من أفضل الممارسات المعروفة في تقديم الخدمات ممارسة تنطوي على تجميع الخدمات في موقع واحد، غالباً ما يسمى " مركز الخدمات المجمعة " ، وهو عبارة عن وحدة مشتركة بين الوكالات لخدمة ضحايا/الناجيات من العنف العائلي أو العنف الجنسي.

De los 13 ó 14 millones de especies que se cree existen en el mundo, se estima que Costa Rica posee el 4%; hay 90.000 especies identificadas (poco más de un 5% de las especies conocidas en todo el mundo).
ومن مجموع 13 إلى 14 مليون نوع يُعتقد أنها موجودة في العالم، تذهب التقديرات إلى أنه يوجد في كوستاريكا 4 في المائة منها؛ وتم تحديد 000 9 نوع (وهو ما يزيد بقليل عن 5 في المائة من مجموع الأنواع المعروفة في العالم).

La Comisión Consultiva entiende que sus estimaciones revisadas corresponden solamente a medidas provisionales para reforzar la capacidad de la OSSI en cuanto a auditorías e investigaciones, teniendo en cuenta las insuficiencias conocidas en cuanto a la cobertura de las auditorías, las investigaciones atrasadas, los nuevos mandatos de la Asamblea General y las recomendaciones de la Junta de Auditores.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه التقديرات المنقحة تتعلق فقط بالتدابير المؤقتة الرامية إلى تعزيز قدرات مكتب خدمات الرقابة الداخلية في مجال مراجعة الحسابات والتحقيقات، وذلك استنادا إلى الفجوات المعروفة في تغطية مراجعة الحسابات والتأخير في التحقيقات وولايات الجمعية العامة وتوصياتها الجديدة لمجلس مراجعي الحسابات.

La Autoridad aportará al Atlas sus bases de datos especializadas sobre los recursos minerales de los fondos marinos, mapas de las provincias minerales conocidas en la Zona, incluidos los datos y la información disponible sobre la batimetría y la diversidad biológica de esas zonas, y mapas temáticos en los que se ponen de relieve cuestiones e inquietudes especiales.
16 - وستكون مساهمة السلطة في الأطلس هي قواعد البيانات المتخصصة التابعة لها المتعلقة بالموارد المعدنية لقاع البحار العميقة، وخرائط لقطاعات المعادن المعروفة في المنطقة، بما في ذلك البيانات والمعلومات المتوافرة عن قياسات العمق في تلك المساحات، والتنوع الأحيائي الذي جرى تحديده وخرائط مواضيعية تبرز المسائل والاهتمامات الخاصة.

Varios tipos de personas ejercen violencia contra la mujer (pareja, padre, hermano, personas conocidas en la comunidad e incluso autoridades públicas) y se produce en distintos ámbitos (el hogar, el mercado, las tiendas, la calle, la iglesia, en el carnaval, etc.).
وأن ممارسة العنف ضد المرأة تتم من قبل عدة أنواع من الأشخاص (الرفيق، والأب، والأخ، وأشخاص معروفين في المجتمع المحلي وحتى من السلطات العامة) وأن العنف يحصل في أوساط مختلفة (المنزل، والسوق، والمحلات، والشارع، والكنيسة، وأثناء الكرنفال، وغير ذلك).