| :: Festival del Caribe en Cuba, conocido también como " La Fiesta del Fuego " | UN | مهرجان منطقة البحر الكاريبي في كوبا، المعروف أيضا باسم " عيد النار " |
| Su nombre era Olaudah Equiano, conocido también como Gustavus Vassa, el africano. | UN | كان اسمه أولاوده، المعروف أيضا باسم فاسا غوستافوس، الأفريقي. |
| El Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, conocido también como el Centro Innocenti, se estableció en Florencia (Italia) en septiembre de 1988. | UN | ١ - أنشئ المركز الدولي لنماء الطفل، المعروف أيضا باسم مركز إينوتشينتي، في فلورنسا بإيطاليا في أيلول/سبتمبر ١٩٨٨. |
| Tarjeta de identidad de Niangadou Sekou, conocido también como Sekou Sidibe | UN | بطاقة هوية من مالي خاصة بنيانغادو سيكو المعروف أيضاً باسم سيكو سيديبي |
| Después de la firma en Abuja en 2006 del Acuerdo de Paz de Darfur (conocido también como Acuerdo de Abuja) se habían seguido celebrando negociaciones. | UN | وتجري مفاوضات للسلام في الدوحة منذ التوقيع في أبوجا عام 2006 على اتفاق سلام دارفور المعروف أيضاً باسم اتفاق أبوجا. |
| Junto con nuestros amigos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), Tailandia ha desempeñado un papel activo en la elaboración del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental, conocido también como Tratado de Bangkok. | UN | وأدت تايلند جنبا إلى جنب مع أصدقائنا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا دورا نشطا في صياغة المعاهدة المتعلقة بإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا؛ المعروفة أيضا باسم معاهدة بانكوك. |
| El procedimiento, conocido también como el Mecanismo de la Valetta, podría aplicarse en cualquier controversia entre Estados participantes, con pocas excepciones. | UN | ويجوز تطبيق هذا اﻹجراء، الذي يعرف أيضا باسم آلية فاليتا، في أي نزاع ينشأ بين الدول المشاركة، مع بضعة استثناءات. |
| Presidente Mullah Abdul Ghani, conocido también como Amer Ghani de Nimroz* | UN | الملا عبد الغني المعروف أيضا باسم عامر غني من نيمروز* |
| El 30 de octubre, el Tribunal Militar de Ramallah ordenó la puesta en libertad en régimen de arresto domiciliario de Aisha Ayyash, madre de Yihye Ayyash, el constructor de bombas conocido también como " el Ingeniero " . | UN | ٥٧١ - وفي ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر أمرت المحكمة العسكرية في رام الله بإطلاق سراح يعقبه إقامة جبرية على عائشة عياش، والدة يحيا عياش، صانع القنابل المعروف أيضا باسم " المهندس " . |
| E. N. Omaboe (conocido también como Nana Wereko ampem II) | UN | إيمانويل نوي أومابوا )المعروف أيضا باسم نانا وريكو أمبيم الثاني( |
| 4. El Tribunal de Primera Instancia adoptó una decisión respecto de un asunto planteado por Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01), conocido también como Abu Qatada. | UN | 4 - وأصدرت المحكمة الابتدائية قرارا بشأن القضية التي رفعها أمامها عثمان عمر محمود (QI.M.31.01)، المعروف أيضا باسم أبو قتادة(). |
| 24.8 El proyecto de planificación de los recursos institucionales, conocido también como Umoja, se seguirá ejecutando, y el Departamento de Gestión se encargará de coordinarlo y supervisarlo por intermedio del Comité Directivo del sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | 24-8 وسيستمر تنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، المعروف أيضا باسم أوموجا Umoja، في إطار وظيفة التنسيق والإشراف لإدارة الشؤون الإدارية من خلال اللجنة التوجيهية لتخطيط الموارد في المؤسسة. |
| 24.8 El proyecto de planificación de los recursos institucionales, conocido también como Umoja, se seguirá ejecutando, y el Departamento de Gestión se encargará de coordinarlo y supervisarlo por intermedio del Comité Directivo del sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | 24-8 وسيستمر تنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، المعروف أيضا باسم أوموجا Umoja، في إطار وظيفة التنسيق والإشراف لإدارة الشؤون الإدارية من خلال اللجنة التوجيهية لتخطيط الموارد في المؤسسة. |
| X. Tarjeta de identidad de Niangadou Sekou, conocido también como Sekou Sidibe BSVT Belspetsvneshtechnika | UN | العاشر - بطاقة هوية من مالي خاصة بنيانغادو سيكو المعروف أيضاً باسم سيكو سيديبي |
| 9. Song Guangqiang, conocido también como Song Ze, es un varón de 50 años de edad. | UN | 9- سونغ غوانغ تشيانغ، المعروف أيضاً باسم سونغ زي، هو رجل في الخمسين من عمره. |
| Según la información recibida, Rajinder Singh, conocido también como Neeta, fue secuestrado en el pueblo de Latheri por la policía local el 11 de junio de 1998 y posteriormente estuvo detenido en las comisarías de Morinda y Roprar mientras su familia permanecía en arresto domiciliario. | UN | وراجيندر سينغ، المعروف أيضاً باسم نيتا، جرى خطفه من قرية لاتيري على يد الشرطة المحلية في 11 حزيران/يونيه 1998، وبعد ذلك احتجز في كل من مركزي شرطة موريندا وروبار بينما حددت إقامة أسرته في منزلها. |
| :: El Código de conducta internacional contra la proliferación de los misiles balísticos (conocido también como Código de Conducta de La Haya). | UN | :: مدونة السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية (المعروفة أيضا باسم مدونة سلوك لاهاي). |
| La entrada en vigor del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África, conocido también como Tratado de Pelindaba, el 15 de julio de este año, demuestra la determinación de África en este sentido. | UN | إن بدء نفاذ معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا، المعروفة أيضا باسم معاهدة بليندابا، في 15 تموز/يوليه من هذا العام يشهد على تصميم أفريقيا فيما يتعلق بهذا الأمر. |
| En consecuencia, la Comisión preparó y adoptó un método alternativo que recurre al sistema de distribución pública, conocido también como sistema de cartillas de racionamiento, como el procedimiento más práctico para crear un censo electoral en el tiempo disponible. | UN | وعليه، اعتمدت اللجنة نهجا بديلا يستخدم فيه نظام التوزيع العام، الذي يعرف أيضا باسم نظام بطاقات حصص الإعاشة، باعتباره أنجع وسيلة عملية لوضع سجل جديد للناخبين في حدود الإطار الزمني الضيق والمتاح. |
| El Sudán pide a todos los Estados Miembros que ratifiquen el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, conocido también como Tratado de Pelindaba, de suerte que dicho instrumento pueda entrar en vigor a la brevedad. | UN | وكذلك يهيب السودان بجميع الدول الأعضاء أن تصدق على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا، التي تعرف أيضا باسم معاهدة بليندابا، حتى يتسنى لها أن تدخل إلى حيز النفاذ دون مزيد من الإبطاء. |
| Hace pocos días, como parte de su compromiso con el desarme, el Ecuador suscribió el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos, conocido también como Código de Conducta de La Haya, cuyo número de países suscriptores hoy asciende a 117. | UN | وقبل بضعة أيام وقّعت إكوادور، كجزءٍ من التزامها بنزع السلاح، على مدونة السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية، المعروفة أيضاً بمدونة سلوك لاهاي، التي وقع عليها 117 بلداً. |
| Waleed Mohammed bin Attash (yemenita), conocido también como Khallad, capturado en Karachi (Pakistán), el 29 de abril de 2003; | UN | وليد محمد بن عطاش (يمني)، يُعرف أيضاً باسم خالد، قُبض عليه في كراتشي، بباكستان، في 29 نيسان/أبريل 2003 |
| Mi país desde 1969 es signatario del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, conocido también como Tratado de Tlatelolco, y reconoce el derecho a la legítima defensa y la preservación de la soberanía de los Estados; sin embargo, considera que en ningún caso se justifica el derecho al uso de armas nucleares. | UN | ومنذ عام 1969، يرد بلدي ضمن البلدان الموقعة على معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي تُعرف أيضاً بمعاهدة تلاتيلولكو ويسلّم بحق الدول في الدفاع عن نفسها وفي صون سيادتها. ويعتقد مع ذلك أن ما من حالة تبرر استعمال الأسلحة النووية. |
| Si bien la gravedad de la amenaza del terrorismo ha disminuido desde que la campaña de las fuerzas de la coalición en el Afganistán en 2001 desbarató el Movimiento Islámico de Uzbekistán, dicha amenaza persiste, y es real la posibilidad de que el Movimiento y sus sucesores, como el Grupo de la Yihad Islámica y el Movimiento Islámico de Turquestán, conocido también como Partido Islámico de Turquestán, vuelvan a cobrar auge. | UN | وعلى الرغم من أن تهديد الإرهاب قد أصبح يشكل هاجسا مزعجا أكثر منه وجعا حقيقيا منذ تفكيك الحركة الإسلامية لأوزبكستان نتيجة لما قام به التحالف في أفغانستان في عام 2001، فإن هذا التهديد ما زال قائما، كما أن خطر التوسع السريع للحركة الإسلامية لأوزبكستان والجماعات التي تشكلت بعدها، من قبيل جماعة الجهاد الإسلامي والحركة الإسلامية لتركستان، التي تسمى أيضا حزب تركستان الإسلامي، هو خطر حقيقي. |
| Estas pueden abarcar asimismo primas por colocación de los productos, por ejemplo en las estanterías más a la vista o en escaparates especiales, y el costo de mantener los productos en las estanterías, conocido también como " primas de mantenimiento en estantería " . | UN | كما قد تشمل علاوة اختيار مكان الناتج مثل وضعه على رفوف على مستوى العين أو العروض الخاصة، وتكلفة الإبقاء على المنتجات على الرفوف، المعروفة كذلك باسم " رسوم البقاء " ، أو علاوات الدفع مقابل البقاء. |
| El 26 de julio de 2002, se envió una tercera carta al Gobierno sobre la situación de dos personas: Hamza Qassim Sabbat, conocido también como Abu Haitham, e Ibrahim ' Abd al-Jasim Mohammad, conocido también como Abu Ayub. | UN | 20 - ووجهت رسالة ثالثة إلى الحكومة في 26 تموز/يوليه 2002 بشأن حالة شخصين، هما حمزة قاسم صباط، وهو يُعرف أيضا بأبو هيثم، وإبراهيم عبد الجاسم محمد، والمعروف أيضا بأبو أيوب. |
| Lo trasladaron al centro de prisión preventiva de la KGB en Minsk, conocido también como Amerikanka, donde permaneció hasta que finalizó el juicio. | UN | واقتادت الشرطة السيد سنّيكوف إلى مركز مباحث أمن الدولة في مينسك تمهيداً لمحاكمته، الذي يعرف أيضاً باسم أميريكانكا، حيث بقي هناك حتى نهاية محاكمته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 