"conseguir un trabajo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحصول على وظيفة
• الحصول على عمل
• إيجاد عمل
• الحصول على العمل
• أجد عمل
• أحصل على عمل
• أحصل على وظيفة
• تحصل على عمل
• للحصول على عمل
• إيجاد وظيفة
• والحصول على عمل
• أن تحصلي على عمل
• أبحث عن وظيفة
• للحصول على وظيفة

Oh, Peg, ¿por qué no puede esperar hasta mañana para conseguir un trabajo?
أوه، الوتد، لماذا لا يمكن الحصول على وظيفة الانتظار حتى الغد؟

Bueno, quizás deberías conseguir un trabajo en el centro comercial, como un joven normal.
حسنا, ربما عليك الحصول على وظيفة في مركز المدينة كأي فتاة عادية

Entiendo como es para los jóvenes de minorias negras conseguir un trabajo,
أنا فاهم صعوبة الوضع على العبيد في الحصول على عمل,

Los entrenamos al punto de poder conseguir un trabajo en cualquier parte.
لقد دربناهم بشكل يمكنهم من الحصول على عمل بأي مكان

Este vínculo débil le ayudó a conseguir un trabajo ahí.
تلك الصلة الضعيفة ساعدتها على إيجاد عمل هناك.

Así pues, el bajo nivel educativo perpetúa el ciclo de pobreza durante generaciones y reduce las perspectivas de conseguir un trabajo decente.
ويؤدي تدني مستوى التعليم الذي يتم بلوغه إلى استمرار دوامة الفقر من جيل إلى جيل ويحد من إمكانات فرص الحصول على العمل اللائق.

Descubrí que puedo conseguir un trabajo en la cantera después de la escuela.
أكتشفت لو أمكنني أن أجد عمل في معمل الحجارة بعد دوام المدرسة الثانوية

Así es, pero, vamos, puedes conseguir un trabajo con cualquier gigante tecnológico en el mundo.
نحن نفعل، ولكنك تستطيع الحصول على وظيفة فى أى شركة كبيرة فى العالم

¡No podrías conseguir un trabajo de cocinero en uno de mis restaurantes!
لا يمكنك الحصول على وظيفة كطبّاخ في واحدٍ من مطاعمي.

Alguien me dijo que hablara con él para conseguir un trabajo aquí.
أخبرني أحدهم أن أتحدث معه بشأن الحصول على وظيفة هنا

Muy amable. ¿No podrías conseguir un trabajo mejor con todos esos idiomas?
هذا لطيف ألن تتمكن من الحصول على وظيفة أفضل بكل هذه اللغات؟

Intenta conseguir un trabajo en otro lugar y verás lo que pasa.
حاولي الحصول على وظيفة بمكان آخر وانظري ما سيحدث.

Y dijo que ella tiene que conseguir un trabajo porque él está trabajando tan duro como puede y estamos quebrados.
و قال لها أنه يجب عليها الحصول على عمل لأنه يعمل بأقصى ما يمكنه و نحن مفلسون

Si alguien más supiera que estoy aquí, me harían entregar la placa y la pistola y nunca más podría conseguir un trabajo que requiriera confianza.
إن علم أي شخص أنني هنا، سيُطلب مني تسليم شارتي وسلاحي، وأبدا في حياتي لن أستطيع الحصول على عمل يتطلّب الثقة.

Se registró un aumento del número de hombres que tenían conciencia de que la mujer estaba en una posición desfavorable para conseguir un trabajo apropiado con la remuneración debida.
وقد حدثت زيادة في عدد الرجال الذين اعتبروا حالة المرأة من حيث الحصول على عمل لقاء أجر مناسب غير مرضية.

Mi trabajo terminó. Y necesitaba conseguir un trabajo a tiempo completo para pagar las facturas.
عملي الحُر أنتهى. وتوجب عليّ الحصول على عمل بدوام كامل. لدفع الفواتير.

No debería dejar que alguien rellene una solicitud si no quiere que trate de conseguir un trabajo aquí.
حسن، عليك أن لا تدع الناس يملؤون استمارات العمل إذا كنتم لا تريدهم محاولة إيجاد عمل هنا

La mala salud durante la primera infancia afecta negativamente a los resultados del aprendizaje, lo que a su vez reduce las posibilidades de conseguir un trabajo decente y, por lo tanto, de salir de la pobreza más adelante.
ويؤثر سوء الحالة الصحية في مراحل الطفولة المبكرة سلبا على نتائج التعلم، الأمر الذي يقلل من فرص الحصول على العمل اللائق، وبالتالي، من فرص الخروج من دائرة الفقر لاحقا.

Tuve que dejarlo cuando, me divorcié del papá de Jeremy. Fue demasiado difícil. Tuve que conseguir un trabajo.
اظطررت أن أتخلى عن الامر، كان امرا صعبا كان علي أن أحصل على عمل حقيقي

Pero primero tengo que demostrarle a ese uh... imbécil... que puedo conseguir un trabajo, ya sabes, normal... antes de poder ir a vivir por mi cuenta.
و لكن أولا يجب أن أثبت للوغد أنني من الممكن أن أحصل على وظيفة عادية قبل أن أقوم بما أريد القيام به

Pero le era difícil conseguir un trabajo con sus antecedentes registrados.
كان من الصعب عليها فقط أن تحصل على عمل بسبب سجلها.

Necesito más de un título para conseguir un trabajo decente.
اننى أجتاج اكثر من الدرجات للحصول على عمل

No tengo trabajo gracias a ti. ¿Qué tan difícil es conseguir un trabajo nuevo?
ـ لا أستطيع توفير ثمنها، ليس لدي وظيفة وهذا بسببك ـ كم هو صعب إيجاد وظيفة أخرى؟

Michael había intentado dejar el negocio de bienes raíces y conseguir un trabajo en el sector de alta tecnología.
والحصول على عمل في قطاع التكنلوجيا العالية على أيّة حال

Si esto no funciona, ... tal vez podrás conseguir un trabajo vendiendo en el mercado de pescado Fulton.
إذا كنت لست مفيده هنا أتمنى أن تحصلي على عمل جديد. في محل فولتن للسمك.

Por eso tengo que conseguir un trabajo.
وهو السبب الذي يجعلني أبحث عن وظيفة

Le acabo de decir que si quiere vivir aquí tiene que conseguir un trabajo. Genial.
أنا فقط قلت لها، إذا كانت ستعمل العيش هنا، لديها للحصول على وظيفة.