| 1964 Beca del Consejo Británico para profesionales extranjeros. | UN | ٤٦٩١: منحة دراسية من المجلس البريطاني للمهنيين اﻷجانب. |
| Consejo Británico Americano de Información sobre Seguridad | UN | المجلس البريطاني اﻷمريكي للمعلومات اﻷمنية |
| Participó como especialista y coordinadora en un programa de capacitación del Consejo Británico para mujeres que ocupan cargos directivos en Uganda | UN | قدمت مشورة كمرجع ومنسق لبرنامج المجلس البريطاني التدريبي لكبيرات المديرات في أوغندا |
| 1964: Beca del Consejo Británico para profesionales extranjeros. | UN | ٤٦٩١ زمالة من المجلس البريطاني للمهنيين اﻷجانب. |
| Por invitación del Consejo Británico realiza una gira del Reino Unido para estudiar la prestación de servicios jurídicos. | UN | جولة في المملكة المتحدة لدراسة موضوع تقديم الخدمات القانونية كضيف مدعو من المجلس الثقافي البريطاني. |
| En el Consejo Británico - Irlandés estamos forjando nuevas relaciones, incluso con las administraciones que han sido transferidas a Escocia y a Gales. | UN | وفي المجلس البريطاني الأيرلندي، نقيم علاقات جديدة، بما في ذلك علاقات مع الإدارات المتطورة في اسكتلندا وويلز. |
| Las becas están gestionadas por el Consejo Británico. | UN | ويدير المجلس البريطاني تلك المنح، وفيما يلي بيان ذلك بالأرقام: |
| 1964: Beca del Consejo Británico para profesionales extranjeros | UN | 1964 زمالة من المجلس البريطاني للمهنيين الأجانب |
| El Consejo Británico financió la participación del representante de una institución nacional. | UN | وموّل المجلس البريطاني مشاركة ممثل إحدى المؤسسات الوطنية. |
| Programa África 2007 del Consejo Británico | UN | برنامج المجلس البريطاني بشأن أفريقيا 2007 |
| Actualmente no participaba ningún país africano y, aunque todo el material didáctico podía descargarse de Internet, el Consejo Británico buscaba un país en África para llevar a cabo el proyecto de manera experimental. | UN | ولا يشارك في المبادرة حالياً أي بلد أفريقي، ورغم أن بالإمكان تنزيل جميع المواد التعليمية على الإنترنت، فإن المجلس البريطاني يبحث عن بلد أفريقي رائد يُنفذ فيه المشروع. |
| El Consejo Británico de la Moda sigue trabajando en estrecha colaboración con el Gobierno en los asuntos relacionados con la salud y el bienestar de los modelos. | UN | ويواصل المجلس البريطاني للأزياء العمل بصورة وثيقة مع الحكومة في المسائل ذات الصلة بصحة عارضات الأزياء ورفاههن. |
| En 1994 y en el primer semestre de 1995, CHANGE también organizó, junto con el Consejo Británico, conferencias regionales y sesiones de capacitación sobre gestiones ante las conferencias en ocho países, y llegó a otros 36 países. | UN | وعلى مدار عام ١٩٩٤ والنصف اﻷول من عام ١٩٩٥، قامت تشينج بتنظيم مؤتمرات إقليمية حول دورات التدريب في مجال اﻹقناع والتعبئة مع المجلس البريطاني في ثمانية بلدان وغطت اﻷنشطة نحو ٣٦ بلدا آخر. |
| Ambos seminarios prácticos recibieron documentos con esos títulos, publicados con la asistencia del Consejo Británico. | UN | ولقيت هاتان الحلقتان دعما بفضل وثائق منشورة تحت هذه العناوين )وبمساعدة المجلس البريطاني(. |
| - Apoyo del Consejo Británico a los centros de recursos pedagógicos de Buea y de Bamenda. | UN | - دعم من المجلس البريطاني لمركزي الموارد التربوية في بوييا وباميندا. |
| El Consejo también tiene planes de investigación conjunta con el Reino Unido, Alemania y Francia, en asociación con el Consejo Británico, el Servicio de Intercambio Académico de Alemania y el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia, respectivamente. | UN | كما يدير برامج بحث مشتركة مع المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا، بالمشاركة مع المجلس البريطاني ودائرة التبادل الأكاديمي الألمانية والمركز الوطني الفرنسي للأبحاث العلمية، على التوالي. |
| 20. El Consejo Británico de Clasificación Cinematográfica (CBCC), que es un órgano independiente, se encarga de otorgar clasificaciones a las películas y los vídeos. | UN | 20- أما المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام، فهو هيئة مستقلة مسؤولة عن وضع التصنيفات للأفلام وشرائط الفيديو. |
| La acusación de actividades contrarias al Estado se debe aparentemente al hecho de haber participado un representante de Shirkat Gah en un seminario del Consejo Británico sobre la violencia contra la mujer. | UN | ويقال إن إدعاء القيام بأنشطة مناهضة للدولة ينبع من اشتراك ممثلة عن شركة غاه في حلقة دراسية نظمها المجلس البريطاني بشأن العنف ضد المرأة. |
| Fue organizada por el British Sports Council (Consejo Británico del Deporte) con el apoyo del Comité Olímpico Internacional. | UN | وقد نظم المؤتمر " المجلس البريطاني للألعاب الرياضية " ومدته " اللجنة الأولمبية الدولية " بالدعم. |
| 1991: Curso de Metodología de la investigación, organizado por el Consejo Británico junto con la Universidad de Makerere, Kampala. | UN | دورة في منهجية البحث، نظمها المجلس الثقافي البريطاني بالاشتراك مع جامعة مكاريري، كامبالا |
| 1997: " Políticas influyentes desde una perspectiva de género " (para ONG de mujeres de Nigeria), por contrato del Consejo Británico (British Council) y ABANTU para el Desarrollo, Kaduna (Nigeria). | UN | " التأثير على السياسات من وجهة نظر جنسانية " للمنظمات النسائية غير الحكومية في نيجيريا، بالتعاقد مع المجلس الثقافي البريطاني ومؤسسة أبانتو للتنمية - كادونا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 