"constitutivo de una organización" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التأسيسي لمنظمة
• تأسيسي لمنظمة
• المنشئة لمنظمة
• منشئة لمنظمة
• مُنشئة لمنظمة
• تأسيسية لمنظمة
• التأسيسي للمنظمة
• المُنشئة لمنظمة
• المنشئة للمنظمة

Por consiguiente, se plantea la cuestión de si el derecho a invocar responsabilidad, que por lo general no está explícitamente previsto en el instrumento constitutivo de una organización, puede basarse en la doctrina de las facultades implícitas.
ولذا، فإن السؤال المطروح هو ما إذا كان الحق في الاحتجاج بالمسؤولية، وهو حق لا ينص عليه الصك التأسيسي لمنظمة ما صراحة بطبيعة الحال، يمكن أن يستند إلى مبدأ الصلاحيات الضمنية.

En efecto, la aceptación por el órgano competente es la condición sine qua non para el establecimiento de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional.
والواقع أن قبول الجهاز المختص يعد شرطاً لا غنى عنه لإنشاء التحفظ على الصك التأسيسي لمنظمة دولية.

En efecto, la aceptación por el órgano competente es la condición sine qua non del establecimiento* de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional.
والواقع أن قبول الجهاز المختص يعد شرطاً لا غنى عنه لإنشاء التحفظ على الصك التأسيسي لمنظمة دولية.

Sin perjuicio de las reglas de la organización, la competencia para aceptar una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional corresponde al órgano competente para resolver:
رهناً بقواعد المنظمة، يعود الاختصاص في قبول التحفظ على صك تأسيسي لمنظمة دولية إلى الجهاز المختص بالبتّ في:

Aceptación de reservas relativas al instrumento constitutivo de una organización internacional
3 - قبول التحفظات على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية

iii. Las reservas a un instrumento constitutivo de una organización internacional
' 3` التحفظات على وثيقة منشئة لمنظمة دولية

Una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o a un tratado por el que se cree un órgano facultado para aceptar una reserva habrá de comunicarse además a esa organización o a ese órgano.
والتحفظ على معاهدة نافذة تشكل الصك التأسيسي لمنظمة دولية أو على معاهدة تنشئ جهازاً لـه أهلية قبول التحفظ يجب أن تبلَّغ به أيضاً تلك المنظمة أو ذلك الجهاز.

Sin perjuicio de las reglas de la organización, la competencia para aceptar una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional corresponde al órgano competente para resolver:
رهنا بقواعد المنظمة، يعود الاختصاص في قبول التحفظ على صك تأسيسي لمنظمة دولية إلى الجهاز المختص بالبت في:

4.1.3 Establecimiento de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional 129
4-1-3 إنشاء التحفظ على صك تأسيسي لمنظمة دولية 164

2.8.7 Aceptación de reservas relativas al instrumento constitutivo de una organización internacional
2-8-7 قبول تحفظ على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية

Pero quedan varias preguntas por responder: ¿Qué es un instrumento constitutivo de una organización internacional? ¿Cuál es el órgano competente para pronunciarse sobre la aceptación de la reserva? ¿Qué efectos tiene la aceptación del órgano competente respecto de las actuaciones individuales de los Estados y organizaciones internacionales miembros?
وتظل عدة أسئلة دون جواب ومنها: ما هي الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية؟ وما هو الجهاز المختص بالبت في قبول التحفظ؟ وما هو أثر قبول الجهاز المختص فيما يتعلق بالردود الفردية للدول والمنظمات الدولية الأعضاء؟

2.8.10 Aceptación de una reserva relativa al instrumento constitutivo de una organización internacional cuando no se haya constituido aún el órgano competente
2-8-10 قبول تحفظ على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية في الحالة التي لم يشكل فيها بعد الجهاز المختص

Tres de ellos se refieren a situaciones específicas: cuando la reserva está expresamente autorizada por el tratado; cuando la aplicación del tratado en su integridad es condición esencial del consentimiento de cada uno de los Estados en obligarse; y cuando el tratado es un instrumento constitutivo de una organización internacional.
وتتصل ثلاثة آثار منها بحالات معينة: حين تأذن المعاهدة صراحة بالتحفظ؛ وحين يكون تطبيق المعاهدة بكليتها شرطا أساسيا لموافقة كل دولة على الالتزام بالمعاهدة؛ وحين تكون المعاهدة وثيقة منشئة لمنظمة دولية.

Cuando el tratado sea un instrumento constitutivo de una organización internacional y a menos que en él se disponga otra cosa, una reserva exigirá la aceptación del órgano competente de esa organización.
إذا كانت المعاهدة وثيقة مُنشئة لمنظمة دولية، وما لم تنص المعاهدة على غير ذلك، يستلزم التحفظ قبول الجهاز المختص في تلك المنظمة.

b) ¿Es preciso mencionar que la misma norma se aplica cuando el tratado no es, en sí, el instrumento constitutivo de una organización internacional, pero crea un " órgano deliberativo " que puede pronunciarse sobre la legalidad de la reserva, como hizo el Secretario General en la exposición de su práctica en 1959?
(ب) وهل ينبغي الإشارة إلى أن القاعدة نفسها تسري عندما لا تكون المعاهدة وثيقة تأسيسية لمنظمة دولية، بالمعنى الدقيق، بل تنشئ " جهازا تداوليا " من شأنه أن يتخذ موقفا بشأن جواز التحفظ، على غرار ما فعله الأمين العام في عرضه لممارسته في 1959()؟

Los asuntos de este tipo suscitan cuestiones de naturaleza completamente diferente de la de los problemas relativos a la responsabilidad en virtud del derecho internacional: se trata, por ejemplo, del derecho aplicable, de la existencia de una ley relativa a la aplicación del instrumento constitutivo de una organización internacional o de las inmunidades de la organización.
ويثير هذا النوع من القضايا مسائل مختلفة تماماً عن المسائل المتصلة بالمسؤولية بموجب القانون الدولي: فهي تثير على سبيل المثال مسألة القانون الساري، أو مسألة وجود تشريع يُعمل الصك التأسيسي للمنظمة الدولية، أو مسألة حصانة المنظمة.

Aceptación de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional 268
2-8-7 قبول التحفظ على الوثيقة المُنشئة لمنظمة دولية 208

Ni las Convenciones de Viena ni sus trabajos preparatorios aclaran qué ha de entenderse por " instrumento constitutivo de una organización internacional " .
253 - وتبقى الإشارة إلى أن اتفاقية فيينا والأعمال التحضيرية() لم يقدم أي منهما توضيحات بشأن المقصود من عبارة ' ' الوثيقة المنشئة للمنظمة الدولية``.