"consultas del presidente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشاورات رئيس
• مشاورات الرئيس
• الرئيس مشورة المكتب
• مشاروات رئيس

La cuestión afectaba a todo el funcionamiento de la UNCTAD como organismo intergubernamental y por consiguiente debía ser abordada en el marco de las consultas del Presidente de la Junta.
وأضاف أن القضية تتعلق بالجهاز الحكومي الدولي لﻷونكتاد في مجموعه وينبغي من ثم تناولها في إطار مشاورات رئيس المجلس.

El Grupo al que representaba la oradora confiaba en una solución satisfactoria de la cuestión en el marco de las consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo.
وتتطلع مجموعتها إلى العثور على حل مرض للمسألة في إطار مشاورات رئيس مجلس التجارة والتنمية.

consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo y del Secretario General de la UNCTAD
مشاورات رئيس مجلس التجارة والتنمية واﻷمين العام لﻷونكتاد

Durante las consultas del Presidente que mantuve ayer por la tarde, se propuso aplazar el examen hasta una próxima sesión plenaria, a fin de poder consolidar el consenso que parece apuntar sobre esta cuestión.
وخلال مشاورات الرئيس التي عقدتها بعد ظهر اﻷمس، طُرح اقتراح بإرجاء النظر إلى جلسة عامة لاحقة سعياً الى تعزيز توافق اﻵراء الذي يبدو أنه بدا يتكون بشأن هذا الموضوع.

Asimismo, las consultas del Presidente con respecto a Haití permitieron recabar ideas antes de la celebración de la reunión de donantes en Nueva York.
كما قدمت مشاورات الرئيس عن هايتي أفكارا سابقة لاجتماع المانحين في نيويورك.

consultas del Presidente de la Junta de Según convenga,
مشاورات رئيس مجلس التجارة والتنمية واﻷمين العام

consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo y del Secretario General de la UNCTAD
مشاورات رئيس مجلس التجارة والتنمية والأمين العام للأونكتاد

consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo y el Secretario General de la UNCTAD
مشاورات رئيس مجلس التجارة والتنمية والأمين العام للأونكتاد

Tal vez la Junta desee remitir esta cuestión a las consultas del Presidente de la Junta con la Mesa y los Coordinadores.
وقد يرغب المجلس في إحالة النظر في هذه المسألة إلى مشاورات رئيس المجلس مع المكتب والمنسقين.

consultas del Presidente del Consejo con organismos, fondos y programas interesados de las Naciones Unidas
مشاورات رئيس المجلس مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المعنية

Siempre que ha sido posible, se han aprovechado las consultas del Presidente para impartir información sobre publicaciones concretas.
وشملت مشاورات الرئيس إحاطات بشأن منشورات محددة، حيثما كان ذلك ممكناً.

18. También en su 1094ª sesión plenaria, la Junta decidió remitir el examen de este tema a las consultas del Presidente.
18 - قرر المجلس، في جلسته العامة 1094 أيضاً، أن يُنظر في هذا البند في إطار مشاورات الرئيس.

Se señaló anteriormente que esto es producto de las consultas del Presidente o de las seis presidencias del presente período de sesiones.
ولقد ذُكر من قبل أن هذه الوثيقة تمثل ثمرة مشاورات الرئيس أو الرؤساء الستة للدورة.

La Mesa, compuesta por el Presidente, la Vicepresidenta y los magistrados presidentes de las tres Salas de Primera Instancia, recibió consultas del Presidente en reuniones periódicas y mediante correspondencia sobre cuestiones vinculadas con el funcionamiento del Tribunal.
12 - يتكون المكتب من رئيس المحكمة ونائب الرئيس ورؤساء هيئات قضاة الدوائر الابتدائية الثلاث، وقد استقى الرئيس مشورة المكتب خلال اجتماعات منتظمة وفي مراسلات كتابية بشأن مسائل تتعلق باشتغال المحكمة.

El tema se había incluido en el programa de consultas del Presidente de la Junta el 4 de noviembre de 1998, y en esas consultas se había decidido que el Vicepresidente de la Junta (Uganda) debía celebrar consultas oficiosas sobre la cuestión en nombre del Presidente e informar sobre sus conclusiones a la Junta en su 19ª reunión ejecutiva.
وأُدرج البند على جدول أعمال مشاروات رئيس المجلس في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، وتقرر في تلك المشاورات أن يجري نائب رئيس المجلس (أوغندا) مشاورات غير رسمية في هذا الشأن بالنيابة عن الرئيس وأن يقدم تقريراً عن النتائج التي توصل إليها إلى الدورة التنفيذية التاسعة عشرة للمجلس.