"consultas periódicas entre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشاورات منتظمة بين
• مشاورات دورية بين
• مشاورات منتظمة فيما بين
• المشاورات العادية فيما بين
• المشاورات الدورية بين
• المشاورات المنتظمة بين
• مشاورات بصفة منتظمة فيما بين
• بالمشاورات الدورية بين
• والمشاورات الدورية بين
• المشاورات العادية بين

Con ese fin, se celebrarían consultas periódicas entre el Organismo, las autoridades anfitrionas y los donantes con miras a llegar a conclusiones convenidas.
وتحقيقا لذلك، ستجري مشاورات منتظمة بين الوكالة والسلطات المضيفة والمانحين بهدف التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن.

A este respecto, reviste especial importancia la celebración de consultas periódicas entre el Consejo de Seguridad y los países correspondientes.
وثمة أهمية في هذا الشأن ﻹجراء مشاورات منتظمة بين المجلس والبلدان المعنية.

Con ese fin, se establecerán mecanismos eficaces para la celebración de consultas periódicas entre el Representante Especial y el Comandante de la presencia internacional de seguridad.
وتحقيقا لهذا الهدف، ستحدد ترتيبات فعالة ﻹجراء مشاورات منتظمة بين الممثل الخاص وقائد الوجود اﻷمني الدولي.

Durante todo el proceso, se mantuvo informado al personal mediante consultas periódicas entre los representantes del personal y la administración.
وخلال العملية، أحيط الموظفون علما بالعملية من خلال مشاورات دورية بين ممثلي الموظفين واﻹدارة.

Para garantizar la coherencia en el asesoramiento proporcionado, debe haber consultas periódicas entre todas las entidades institucionales que puedan recibir solicitudes de asesoramiento en materia de ética.
ولضمان الاتساق في المشورة المقدمة، يجب إجراء مشاورات منتظمة فيما بين جميع الكيانات التنظيمية التي قد يُطلب إليها تقديم مشورة تتصل بالأخلاقيات.

A comienzos del decenio de 1990, esto condujo al establecimiento de un mecanismo de consultas periódicas entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad.
وفي أوائل التسعينات، أدى ذلك إلى إنشاء آلية مشاورات منتظمة بين البلدان المساهمة بقوات ومجلس الأمن.

Se celebran consultas periódicas entre la Alianza y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
وتجري مشاورات منتظمة بين الحلف ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

:: Organización de consultas periódicas entre el Gobierno y la comunidad internacional mediante los Copresidentes de la Junta
:: تنظيم مشاورات منتظمة بين الحكومة والمجتمع الدولي من خلال الرئيسين المشاركين للمجلس

:: consultas periódicas entre el Gobierno y la comunidad internacional mediante las reuniones
:: مشاورات منتظمة بين الحكومة والمجتمع الدولي من خلال الرئيسين المشاركين للمجلس

:: Se podrían celebrar consultas periódicas entre los Estados miembros del Consejo y los que no lo son, como procedimiento normal del Consejo.
:: يمكن إجراء مشاورات منتظمة بين الدول الأعضاء في المجلس والدول غير الأعضاء فيه كإجراء عادي من إجراءات المجلس.

iii) Celebración de consultas periódicas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los Presidentes de los otros órganos principales.
' 3` إجراء مشاورات منتظمة بين رئيس مجلس الأمن ورؤساء الهيئات الرئيسية الأخرى.

:: Facilitación de consultas periódicas entre el Gobierno y la comunidad internacional por parte de los Copresidentes de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión
:: تيسير الرئيسين المشاركين للمجلس المشترك للتنسيق والرصد إجراء مشاورات منتظمة بين الحكومة والمجتمع الدولي

Acojo con beneplácito la celebración de consultas periódicas entre mi Representante Especial y los dirigentes de países de África Occidental, y los aliento a seguir estrechando esas relaciones.
وأرحب بانعقاد مشاورات منتظمة بين ممثلي الخاص وقادة بلدان غرب أفريقيا، وأشجع على توطيد هذه العلاقات.

Se han instaurado consultas periódicas entre las autoridades del Comité y sus congéneres en el Grupo, a fin de mejorar la adaptación del programa de trabajo de éste a las necesidades de la Convención.
وتقرر إجراء مشاورات منتظمة بين أعضاء مكتب اللجنة ونظرائهم في الفريق، بغية تعزيز استجابة برنامج عمل الفريق لاحتياجات الاتفاقية.

Se requieren mayores progresos a este respecto, por ejemplo a través de consultas periódicas entre los miembros del Consejo de Seguridad, los Estados que contribuyen con tropas y la Secretaría.
والمطلوب احراز مزيد من التقدم بهذا الشأن، مثلا على شكل إجراء مشاورات منتظمة بين أعضاء مجلس اﻷمن، والدول المشاركة في تقديم القوات، واﻷمانة العامة.

Ha habido consultas periódicas entre los servicios de auditoría de la administración de los fondos y programas.
وما فتئت هناك مشاورات دورية بين دوائر المراجعة اﻹدارية التابعة للصناديق والبرامـــج.

i) En el párrafo 7 del informe de la Mesa se prevé la celebración de consultas periódicas entre la Mesa del Comité Preparatorio y el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial;
`1 ' تنص الفقرة 7 من تقرير المكتب على إجراء مشاورات دورية بين مكتب اللجنة التحضيرية والمجلس التنفيذي للبنك الدولي؛

:: Buenos oficios, participación y prestación de apoyo logístico para facilitar consultas periódicas entre la República Democrática del Congo, Uganda, Rwanda y Burundi sobre cuestiones de seguridad en las fronteras y de seguridad regional
:: بذل المساعي الحميدة والمشاركة وتقديم الدعم اللوجستي لتيسير المشاورات العادية فيما بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ورواندا وبوروندي بشأن مسائل الأمن الحدودي والإقليمي

También podrían organizarse consultas periódicas entre las Mesas de ambas Comisiones sobre éstos y otros asuntos de interés común.
كما يمكن توخي إجراء المشاورات الدورية بين مكتب اللجنتين بشأن هذه المسائل والمسائل اﻷخرى ذات الاهتمام المشترك.

Deberían celebrarse consultas periódicas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría, los países que aportan contingentes y los países anfitriones.
وينبغي تعزيز المشاورات المنتظمة بين مجلس الأمن والأمانة العامة والبلدان المساهمة بالقوات العسكرية والبلدان المضيفة.

Se expresó apoyo a la celebración de consultas periódicas entre el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, las Potencias administradoras y los territorios no autónomos.
وأُعرب عن التأييد لإجراء مشاورات بصفة منتظمة فيما بين اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة والدول القائمة بالإدارة والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

22. Se ha indicado que en un marco multilateral de competencia se podrían prever distintos tipos de mecanismos, empezando por la celebración de consultas periódicas entre los Estados sobre cuestiones concretas de la competencia.
22- لقد أشير إلى أنه من الممكن لإطار المنافسة المتعدد الأطراف أن يشتمل على أنواع مختلفة من الآليات، بدءأً بالمشاورات الدورية بين الدول بشأن قضايا محددة تتصل بالمنافسة(27).

5. Pedimos que se intensifique la formación de redes y la celebración de consultas periódicas entre los interesados en el desarrollo y funcionamiento de los corredores de transporte de tránsito internacionales designados;
5 - ننادي بتعزيز التواصل والمشاورات الدورية بين الجهات المعنية المشاركة في وضع وتشغيل الممرات المحددة باعتبارها ممرات دولية للنقل العابر؛

La relación entre el Consejo de Seguridad y los Miembros de las Naciones Unidas en la Asamblea General se podría mejorar mediante la celebración de consultas periódicas entre los respectivos Presidentes o por conducto de consultas amplias con las partes interesadas, entre ellas las organizaciones regionales.
ويمكن تعزيز العلاقة بين مجلس اﻷمن والعضوية العامة لﻷمم المتحدة في الجمعية العامة من خلال المشاورات العادية بين رئيسي الهيئتين أو من خلال مشاورات واسعة النطاق مع اﻷطراف المعنية، بما فيها المنظمات اﻹقليمية.