| i) Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social; | UN | ' ١ ' المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ |
| Organizaciones no gubernamentales no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y autorizadas a participar | UN | المنظمات غير الحكومية التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المرخص لها بالمشاركة |
| Organizaciones no gubernamentales directamente interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعنية مباشرة بالموضوع. |
| Organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمهتمة بالموضوع. |
| 74. La Subcomisión ha colaborado de manera inestimable con las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | 74- وكانت اللجنة الفرعية قد أقامت شراكة هامة مع منظمات غير حكومية تتمتع بصفة استشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| El Movimiento es miembro de la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة. |
| En la misma sesión, el observador de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social hizo una declaración. | UN | 80 - وفي الجلسة نفسها، أدلى المراقب عن مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان. |
| Varias organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social intervinieron en los debates. | UN | كما شاركت في المناقشات عدة منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Un representante del Comité forma parte de las juntas ejecutivas del Comité de Derechos Humanos de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y del Comité de Organizaciones Religiosas no Gubernamentales. | UN | ويعمل ممثل تابع للجنة اليهودية الأمريكية في المكاتب التنفيذية للجنة المعنية بحقوق الإنسان أثناء مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات الصفة الاستشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة وفي لجنة المنظمات الدينية غير الحكومية. |
| Organizaciones no gubernamentales no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y autorizadas a participar | UN | المنظمات غير الحكومية التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المرخص لها بالمشاركة |
| Organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social | UN | المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| i) Todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social; | UN | `1 ' جميع المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ |
| i) Todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social; | UN | ' 1` جميع المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ |
| Organizaciones no gubernamentales especializadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | المنظمات غير الحكومية ذات الصلة وذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Nuevas solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social recibidas de organizaciones no gubernamentales | UN | الطلبات الجديدة للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الواردة من منظمات غير حكومية |
| Nuevas solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social recibidas de organizaciones no gubernamentales | UN | الطلبات الجديدة الواردة من منظمات غير حكومية للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| A diferencia de los períodos de sesiones del Consejo, los del Mecanismo de expertos están abiertos a las organizaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y muchos de los beneficiarios del Fondo proceden de esas organizaciones. | UN | أو دورات آلية الخبراء، بخلاف دورات المجلس، مفتوحة لمنظمات الشعوب الأصلية التي ليست لها صفة استشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والعديد من المستفيدين من الصندوق أعضاء في تلك المنظمات. |
| En el artículo 17 del proyecto de reglamento se prevé que las organizaciones no gubernamentales pertinentes que hayan sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social podrán solicitar a la Mesa que se les reconozca como observadores, condición que debería concedérseles a menos que la Conferencia decida otra cosa. | UN | وتنص المادة 17 من مشروع النظام الداخلي كذلك على أنه يجوز للمنظّمات غير الحكومية ذات الصلة التي تتمتَّع بصفة استشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تقدِّم إلى المكتب طلبا للحصول على صفة مراقب، وعلى منحها هذه الصفة ما لم يقرِّر المؤتمر خلاف ذلك. |
| 1. Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales Reconocidas como Entidades consultivas por el Consejo Económico y Social (Congo) | UN | 1 - مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة |
| En la misma sesión, el observador de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social hizo una declaración. | UN | 83 - وفي الجلسة نفسها، أدلى المراقب عن مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان. |
| Las organizaciones no gubernamentales tenían la posibilidad de ser reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | وكان للمنظمات غير الحكومية إمكانية الحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| 8. También estuvieron representadas las siguientes ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Agence suisse de coopération au developpement économique Nord-sud, Asociación de Ciudadanos del Mundo, Comisión Internacional de Juristas, Federación Sindical Mundial, Fundación Al-Hakim y Oficina Internacional para la Paz. | UN | 8- وكانت المنظمات غير الحكومية التالية، ذات الصفة الاستشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ممثلة في الدورة: الوكالة السويسرية للتعاون الاقتصادي بين الشمال والجنوب في ميدان التنمية، ومؤسسة الحكيم، ورابطة مواطني العالم، ولجنة الحقوقيين الدولية، ومكتب السلم الدولي، والاتحاد العالمي لنقابات العمال. |
| Informes cuadrienales sobre el período 2003-2006 presentados por conducto del Secretario General por las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico | UN | التقــاريـر الشاملة لأربع سنوات المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 للفترة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 