| :: consumo del gobierno en porcentaje del producto interno bruto (PIB). | UN | :: الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي. |
| :: consumo del gobierno como porcentaje del producto interno bruto (PIB) | UN | :: الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي |
| La definición estricta del consumo del gobierno se aplica en raras ocasiones, pero las estimaciones basadas en la definición amplia de este concepto están fácilmente disponibles. | UN | وهذا التعريف الضيق لا يستعمل إلا نادرا، ولكن تقديرات الاستهلاك الحكومي استنادا إلى التعريف العام متاحة على نطاق واسع. |
| Debido al predominio de los servicios en el consumo del gobierno, el precio de éstos aumenta a medida que aumentan los salarios. | UN | وبالنظر إلى أن الاستهلاك الحكومي يغلب عليه طابع الخدمات، فإن أسعارها النسبية تكون مرتفعة كلما ارتفعت مستويات الأجور. |
| Relación entre el consumo del gobierno y el PIB en precios PPA en diversos grupos de países en 2000 | UN | نسبة الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي بأسعار تكافؤ القوة الشرائية لمختلف مجموعات البلدان في عام 2000 |
| Los países de economía en transición tienen las tasas más elevadas de consumo del gobierno en relación con el PIB si se miden en precios ajustados por la PPA. | UN | وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تصل نسب الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي أعلى معدلات لها على الإطلاق لدى قياسها على أساس الأسعار المحسوبة وفقا لتعادل القوة الشرائية. |
| I. consumo del gobierno El consumo del gobierno es la medida más ampliamente disponible de la actividad de éste, pero también la peor comprendida. | UN | 14 - يعتبر الاستهلاك الحكومي من المعايير الأكثر توافرا على نطاق واسع لقياس النشاط الحكومي، ولكنها أيضا أقلها فهما. |
| Esto limita en la práctica el consumo del gobierno a la administración general y otros bienes de consumo colectivo, como el orden público y la defensa. | UN | وهذا التعريف يقصر الاستهلاك الحكومي بشكل فعال على الإدارة العامة والسلع الاستهلاكية الجماعية الأخرى مثل النظام العام والدفاع. |
| El costo del consumo del gobierno en relación con el costo del resto del PIB varía de un país a otro, lo que dificulta las comparaciones entre países. | UN | وتختلف تكلفة الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى تكلفة سائر عناصر الإنتاج المحلي الإجمالي من بلد لآخر، مما يجعل المقارنات بين البلدان تتسم بالصعوبة. |
| Con esto se elimina la posibilidad de comparar el consumo del gobierno entre países, que es precisamente lo que se supone que faciliten las estimaciones de la paridad del poder adquisitivo (PPA). | UN | وهذا ينفي إمكانية مقارنة الاستهلاك الحكومي عبر البلدان، وهذا هو ما يفترض أن تسهله تقديرات تعادل القوة الشرائية، على وجه التحديد. |
| Las estimaciones según la PPA resultantes parecen razonables, salvo en unos pocos casos como, por ejemplo, el de la abrupta e inconcebible caída del consumo del gobierno para el año 2000 en Islandia, Nueva Zelandia y España. | UN | وتبدو تقديرات تعادل القوة الشرائية المترتبة عن ذلك معقولة، باستثناء حالات قليلة، مثل الانخفاض الحاد الذي يصعب تصديقه في الاستهلاك الحكومي بالنسبة لعام 2000 في كل من آيسلندا ونيوزيلندا وإسبانيا. |
| El precio relativo del consumo del gobierno tendió a ser muy superior en los países desarrollados; por consiguiente, en precios PPA, los países en desarrollo tuvieron una relación más elevada entre el consumo del gobierno y el PIB. | UN | وكان السعر النسبي للاستهلاك الحكومي أكثر ارتفاعا في البلدان المتقدمة النمو؛ ومن ثم فإن البلدان النامية سجلت، بأسعار تعادل القوة الشرائية، نسبا أعلى في مجال الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي. |
| Aunque no cabe duda de que los precios locales subestiman la importancia del consumo del gobierno en los países de bajos ingresos, muy bien podría ser que las estimaciones PPA creasen un sesgo en sentido contrario. | UN | ففي حين أنه ليس هناك شك في أن الأسعار المحلية لا تعبر بالقدر الكافي عن أهمية الاستهلاك الحكومي في البلدان المنخفضة الدخل، قد تؤدي تقديرات تعادل القوة الشرائية إلى إيجاد تحيز في الاتجاه المعاكس. |
| Sólo se usaron países para los que había datos para dos fechas, a fin de poder sacar alguna conclusión acerca de los cambios en el consumo del gobierno a lo largo del tiempo. | UN | ولم تستبق سوى البلدان التي بها ملاحظات لفترتي الوقت على السواء، بغية الاستدلال إلى شيء عن التغيرات في الاستهلاك الحكومي مع مرور الوقت. |
| consumo del gobierno como porcentaje del PIB en precios locales, en diversos grupos de países, en 1990, 1996 y 2002 | UN | الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية في مختلف المجموعات القطرية؛ للأعوام 1990، و1996، و2002 |
| Países desarrollados: relación entre el consumo del gobierno y el PIB en precios locales en 24 países, en 1990, 1996 y 2002 | UN | البلدان المتقدمة النمو: نسبة الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية، في 24 بلدا، الأعوام 1990، و 1996 و 2002 |
| Países en desarrollo: relación entre el consumo del gobierno y el PIB en precios locales en 77 países, en 1990, 1996 y 2002 | UN | البلدان النامية: نسبة الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الحكومية، في 77 بلدا، الأعوام 1990، 1996، و 2002 |
| Gasto de consumo del gobierno como porcentaje del PIB | UN | ألف 1 - الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي |
| En los precios ajustados por la PPA la clasificación de los países desarrollados y los países en desarrollo se invierte, alcanzando los primeros una mediana de la relación entre el consumo del gobierno y el PIB del 16% y los segundos una mediana del 21%. | UN | وفي حالة تحديد الأسعار وفقا لتعادل القوة الشرائية، ينعكس ترتيب كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، حيث يصبح المعدل الوسيط لنسبة الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة النمو 16 في المائة، وفي البلدان النامية 21 في المائة. |
| El gasto del gobierno central sigue el modelo del consumo del gobierno al medirse en precios nacionales y tiende a representar un porcentaje del PIB más elevado en los países desarrollados y en transición que en los países en desarrollo. | UN | ويحذو إنفاق الحكومة المركزية نمط الاستهلاك الحكومي بالأسعار المحلية، ويميل إلى الارتفاع، كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، في البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، عنه في البلدان النامية. |
| El consumo del gobierno es un subconjunto del total del gasto de todos los niveles de gobierno. | UN | 3 - والاستهلاك الحكومي هو مجموعة فرعية من إجمالي الإنفاق الحكومي ويشمل جميع مستويات الحكومة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 