"contárselo a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخبار
• نخبر
• أن تخبر
• لإخبار
• ان تخبر
• لأخبر
• لتخبري
• لاخبار
• لإخْبار
• من اخبار
• أن تخبري
• أن يُخبر

Pasó en varias ocasiones y tenía miedo de contárselo a alguien porque sentía que de alguna manera era mi culpa.
حدث ذلك في مناسبات عديدة كنت خائفة من إخبار أي أحد لأني شعرت بطريقة ما أنه خطأي

Lo estoy clavando 24 horas al día y no puedo contárselo a nadie.
أبدع 24 ساعة في اليوم، ولا أستطيع إخبار أحد. عيادة خاصة؟

Así que podemos contárselo a Jake, o puede enterarse junto con el resto del mundo.
لذا نستطيع أن نخبر جيك, أو هو يستطيع أن يعرف مع بقية الناس.

No me dijo nada más, salvo que no debíamos contárselo a nadie.
هذا هو كل ما أخبرنى به عدا أننا لا يمكن أن نخبر أحداً بأى من هذا

Tenía terror de contárselo a su esposa.
كانت خائفة جدًا أن تخبر زوجتها.

Tal vez si me quiera, pero no tiene el valor de contárselo a su mujer.
ربما يحبني فعلاً وليست لديه الشجاعة لإخبار زوجته

Y no olvides contárselo a todos en tu firma, los socios y los socios junior, que es una modalidad maravillosa para tera...
و لا تنسى ان تخبر الجميع في شركتك الشركاء و الشركاء الجدد يا له من اسلوب رائع هذا للعلاج..

Sexo sucio y duro del que me avergüenzo demasiado como para contárselo a alguien.
القذارة ، والجنس العنيف هذا ما يشعرني بالخزي لأخبر أي أحد به

Odiaría que te arrepintieras de no contárselo a tus seres queridos.
لا أود أن تتذكر الماضي وتندم على عدم إخبار المقربين إليك

Si no puedes contárselo a tu mejor amigo, ¿entonces a quién?
أعني إن كنت عاجزاً عن إخبار صديقك المفضل فمن ستخبر

En serio, trabajo sobre la base de un trabajo secreto, ni siquiera puedo contárselo a mi madre
أعني، أعمل في سرداب بعمل سري لا أستطيع حتى إخبار أمّي عنه

Pero estoy, estoy muy feliz de ser capaz de contárselo a alguien.
لكنني سعيدة للغاية لقدرتي على إخبار شخص ما..

Sólo tienes que contárselo a tu esposa si quieres un castigo.
إذا كنت تريد عقاب، كل ما عليك أن تفعله هو إخبار زوجتكَ

Tenemos que contárselo a Meghan, involucrar a todos en este edificio...
نحن نحتاج ان نخبر ميجان عن ذلك لتجلب الكل على ذلك

Incluso si supiéramos lo que estamos haciendo quizá no deberíamos contárselo a los demás.
حتى اذا علمنا ماذا نحن سوف نفعل ربما لن نخبر الاخرين

No puedo esperar para contárselo a la familia.
لا أستطيع الإنتظار حتى نخبر العائلة حيال ذلك

Después podrás contárselo a todo el mundo si quieres. Nadie te creerá.
يمكنك أن تخبر العالم بها بعدئذ إذا أردت ذلك

Sí, puede que no fuera el mejor momento para contárselo a tu madre.
حسنا ربما لم يكن الوقت المناسب لإخبار أمك

Si se lo cuento, y usted es psicólogo, no puede contárselo a nadie, ¿verdad?
, اذا اخبرتك ,وانت طبيب نفسي ,لا يمكنك ان تخبر اي شخص اخر صحيح ؟

¡Cielos! Quiero contárselo a mi padre enseguida.
مذهل، لا أطيق الإنتظار لأخبر أبي

Fue bonito por tu parte recorrer el camino hasta aquí para contárselo a Sam.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا

Nos ha apoyado mucho con este asunto de contárselo a los demás.
كان مؤيدا لنا لاخبار الجميع بشاننا بهذه السرعة

Ahora sí que me has asustado y voy a contárselo a Hetty.
الهدوء. الآن عِنْدَكَ نقّشَني رسمياً خارج، وأَذْهبُ لإخْبار هيتي.

No podía contárselo a mi madre.
لم أتمكن من اخبار أمي

En ese caso la ley le obliga a contárselo a la policía.
في هذه الحالة القانون يفرض عليكِ أن تخبري الشرطة بذلك

Amenazó con contárselo a la escuela.
لقد هددني أن يُخبر المدرسة