"contabilidad del sistema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحاسبية لمنظومة
• المحاسبة لمنظومة
• المحاسبية الموحدة لمنظومة
• المحاسبية المتبعة في منظومة
• المحاسبية المعمول
• المحاسبة الموحدة لمنظومة
• المحاسبة بمنظومة
• المحاسبيةُ لمنظومة
• المحسابية لمنظومة
• المحاسبية بمنظومة
• المذكورة أيضا الكشف عن
• المحاسبية الدولية للقطاع
• المحاسبية منظومة
• يعامل نظام
• المحاسبية لﻷمم

Conciliación de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas con las IPSAS
التحول من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Los estados financieros y los cuadros se ajustan también a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
وتتمشى هذه البيانات والجداول المالية مع المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

ii) Cumplimiento de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;
' ٢ ' التقيد بالمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

NORMAS DE contabilidad del sistema LAS NACIONES UNIDAS
المرفـــق المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحــدة

NORMAS DE contabilidad del sistema DE LAS NACIONES UNIDAS
معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة تصدير

DE CONTABILIDAD UTILIZADAS EN LA ELABORACIÓN DE LAS NORMAS DE contabilidad del sistema DE LAS NACIONES UNIDAS
اعتمد عليها في وضع المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة

Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas
فيما يتعلق بالمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة

ii) Las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, basadas en gran medida en las Normas Internacionales de Contabilidad promulgadas por el Comité Internacional de Normas de Contabilidad.
' ٢ ' المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة بالصيغة التي اعتمدتها بها لجنة التنسيق اﻹدارية والمستمدة، إلى حد كبير، من معايير المحاسبة الدولية ذات الصلة التي أصدرتها لجنة معايير المحاسبة الدولية.

Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

También se tienen plenamente en cuenta las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación.
وتُؤخذ في الاعتبار أيضا المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة، حسبما اعتمدتها لجنة التنسيق اﻹدارية.

Las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas no se aplican siempre, y es absolutamente necesario que así se haga.
فالمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة لم تطبق حتى اﻵن، ويتعين حتما فعـل ما هـو ضـروري لتطبيقها.

También se tienen plenamente en cuenta las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación.
كما تراعى تماما المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة على نحو ما اعتمدته لجنة التنسيق الإدارية.

También se toman plenamente en consideración las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación.
كما تراعى مراعاة تامة المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، بالصيغة التي اعتمدها لجنة التنسيق الإدارية.

Según las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, el estado del flujo de caja debe incluir las cifras correspondientes al ejercicio anterior.
وتقضي المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة أن يُظهر بيان تدفقات النقدية الأرقام المقابلة المتعلقة بالفترة السابقة.

Asimismo, se tienen plenamente en cuenta las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación.
كما أنها تراعي تماما المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة كما أقرتها لجنة التنسيق الإدارية.

Esa información a menudo no confirmaría las obligaciones de acuerdo con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
وهذا النوع من المعلومات كثيرا ما يقصر عن إثبات الالتزامات طبقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas Divulgación de las cuentas por cobrar y de las cuentas por pagar
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة الكشف عن حسابات القبض وحسابات الدفع

En opinión de la Junta, dicha práctica va en contra de lo dispuesto en el párrafo 31 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
وفي رأي المجلس أن هذا اﻷسلوب يتعارض مع الفقرة ٣١ من معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Esto se ajustaría a las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
وسوف يكون ذلك متفقا مع المعايير المحاسبية الموحدة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

También se tienen plenamente en cuenta las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
كما تراعى في هذه الحسابات مراعاة تامة المعايير المحاسبية المتبعة في منظومة الأمم المتحدة، بصيغتها التي اعتمدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Los estados financieros se han preparado de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
وأعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية المعمول بها في اﻷمم المتحدة.

También tienen plenamente en consideración las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación.
وهي تأخذ أيضا في الحسبان بالكامل معايير المحاسبة الموحدة لمنظومة اﻷمم المتحدة التي اعتمدتها لجنة التنسيق اﻹدارية.

1. Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas
١ - معايير المحاسبة بمنظومة اﻷمم المتحدة

También se tienen en cuenta plenamente las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
وتراعى فيها أيضاً مراعاةً تامةً المعاييرُ المحاسبيةُ لمنظومة الأمم المتحدة التي اعتمدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

:: Los estados financieros se han preparado de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas e incluyen determinadas cantidades que se basan en las mejores estimaciones y juicios de la Administración.
:: أن البيانات الماليــة أُعدت وفقاً للمعايير المحسابية لمنظومة الأمم المتحدة وأنهـــا تشتمل علــــى مبالغ معينة تستند إلى أفضل تقديرات واجتهادات الإدارة.

La Junta evaluó la medida en que los estados financieros del Tribunal correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
20 - تناول المجلس بالتقييم مدى اتساق البيانات المالية للمحكمة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 مع المعايير المحاسبية بمنظومة الأمم المتحدة.

Según las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas tampoco hace falta consignar en las notas a los estados financieros el valor de los bienes fungibles que se mantienen.
ولا تشترط المعايير المذكورة أيضا الكشف عن قيمة الممتلكات المستهلكة المستبقاة في الملاحظات على البيانات المالية.

17. Independientemente de las medidas que puedan adoptarse para revisar las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, persistirán tres importantes aspectos negativos, que serán el precio que hay que pagar por su flexibilidad y adaptabilidad a las diferentes necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas:
17- وأياً كانت الجهود التي قد تُبذل لتنقيح المعايير المحاسبية منظومة الأمم المتحدة، سوف تظل تشوبها ثلاث شوائب رئيسية هي الثمن الذي لا بد من دفعه مقابل قابليتها للمرونة والتكيف بحسب مختلف حاجات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وهذه الشوائب هي:

c) Con el consentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la contabilidad del sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG) se lleva a cabo de modo análogo.
)ج( وبموافقة اللجنة الاستشارية لشئون اﻹدارة والميزانية يعامل نظام المعلومات التنظيمية المتكامل حسابيا بالطريقة ذاتها.

– Cumplimiento de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;
- التقيد بالمعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة؛