"contactó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اتصل
• إتصل
• تواصل
• تواصلت
• إتّصل
• واتصل
• أتصلت
• يتواصل
• إتّصلتْ
• اتصلت
• اتّصل
• اتّصلت
• إتّصلت
• تواصلتِ
• إتصلتِ

De inmediato me contactó y dijo: siempre que haya una oportunidad para unir a las familias, las puertas están siempre abiertas.
اتصل بي فوراً وقال، حيثما توجد فرصة ، لدخول العائلات إلى ذويهم داخل السجن، فإن أبوابه مفتوحة دوماً.

Intento averiguar quién, desde la Casa Blanca, contactó con el secretario de Defensa el 23 de junio de 2015, entre las 8:00 y las 08:33.
أحاول أن أعرف مَن مِن البيت الأبيض اتصل بوزير الدفاع في 23 يونيو 2015 من الساعة الـ8 حتى 8: 33 صباحًا

La chica que él atacó, su abogado me contactó...
حسناً، تلك الفتاة التي قام بمهاجمتها، محاميها إتصل بي.

Y piedad para el hombre que contactó conmigo que está detrás de mí.
وأن تكون رحمتك على العميل الذي تواصل معي انه يقف بجانبي

Pero después de que salió el artículo, esta mujer me contactó.
بعد نشر المقال، تواصلت معي المرأة البولندية.

Supongo que el chantajista contactó con ella a través del teléfono del hotel, de esa forma no podría ser rastreado.
خمّنتُ أنّ المبتز إتّصل بها من خلال هاتف الفندق الذي كانت تقيم فيه، بحيث لن يتمّ تعقبه

contactó a otros elementos clandestinos del país para distribuir material subversivo y perpetrar ataques con bombas en los pueblos y aldeas.
فقد اتصل ذلك المجلس ببعض العناصر السرية اﻷخرى داخل البلد لتوزيع مواد تحريضية ولشن هجمات بالقنابل في المدن والقرى.

Unas semanas después, X contactó con W y le dijo que sus padres lo habían obligado a modificar su declaración.
وبعد أسابيع قليلة، اتصل سين بالسيدة صاد وقال لها إن والديه أرغماه على تغيير أقواله.

Omar también contactó a Fekadu, cuyo equipo ya estaba en el lugar y esperaba instrucciones.
كما اتصل عمر بفيكادو، الذي كان فريقه بالفعل في انتظار التعليمات.

Cuando este periodista la contactó, su identidad se dio a conocer.
الآن عندما اتصل بها هذا الصحافي انكشفت هويتها

- contactó con potenciales compradores con teléfonos prepago que compró con efectivo en distintos sitios de toda la ciudad.
التي أخترق سيندي فيها قد سرق - لقد إتصل - ببعض المشترين من هواتف محترقة إشتراها

Alguien me contactó. Uno de los seguidores de Kuman...
أحد الأشخاص إتصل بى ..من رجال كومان

¡Espera! Me contactó hace un año.
إنتظر إتصل بي قبل عام

Hace poco, un grupo nos contactó para llevar nuestro cine móvil a Bangladesh y Siria y compartimos lo aprendido con ellos.
مؤخرا، تواصل البعض معنا لأخذ السينما المتنقلة إلى بنغلادش وسوريا وقد شاركنا ما تعلمناه معهم

¿Contactó con usted, y usted no dijo nada a nadie?
لقد تواصل معك وأنت لم تقل لأي أجد عنها ؟

contactó conmigo hace un par de semanas, me dijo que necesitaba mi ayuda para sacar algo del país.
تواصل معي قبلها بأسابيع قائلاَ أنه احتاج مساعدتي بإخراج شيء من البلد

¿Sharon Solarz lo contactó, antes de ser arrestada?
حسنا , هل شارون سولارز تواصلت معك قبل ان يتم اعتقالها؟

Él contactó a todas sus víctimas, ¿verdad?
حسنا، إتّصل بكلّ واحد ضحاياه، حقّ؟ - نعم.

La Oficina del Ministro de Estado de Georgia para la Solución de Conflictos contactó a la parte abjasia para pedirle las explicaciones oportunas.
واتصل مكتب وزير الدولة الجورجي لشؤون حل الصراعات بالجانب الأبخازي للحصول على التفسيرات الملائمة.

- American Airlines contactó a Boston.
شركة أميريكان أيرلاينز أتصلت بمركز بوسطن

É-Él me contactó por mail para hacer unos trabajos extraños.
يتواصل معي عبر البريد الالكتروني للقيام بأعمال غريبة

contactó a los medios de comunicación.
إتّصلتْ بأجهزةِ الإعلام المحليّةِ.

Nzanzu Mbusa contactó al Grupo a través de un representante que dice que ha escrito oficialmente para que retiren su nombre de Glory Minerals.
وقد اتصلت نزانزو مبوسا بالفريق عن طريق ممثل عنها ادعى بأنها وجهت كتابا رسميا لسحب اسمها من غلوري مينرالز.

Contacta con la página web de citas. A ver si alguien contactó con ella cerca del momento de su desaparición.
فلتتصلي بموقع التعارف، وانظري لو اتّصل بها أيّ شخصٍ في وقتٍ قريبٍ من إختفائها.

Hace un tiempo, la Secretaría de Turismo de Cuba lo contactó.
قبل بضعة أشهر، إدارة السياحة الكوبيّة اتّصلت به.

¿Ella la contactó por este caso?
إتّصلت بك بهذه الحالة؟

Y en el desempeño de sus funciones en el Banco Mundial, ¿alguna vez contactó con...?
والسنوات الأربعة الأخيرة أثنـاء عملك في البنك ...هل تواصلتِ مع أحـد

¿Entonces, contactó con Symchay personalmente o fue todo mediante e-mails?
إذًا فهل إتصلتِ بـ(سيمشي) شخصيًا، أم أن الأمر كله تم من خلال رسائل البريد الإلكتروني؟