"contra la pared" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على الحائط
• على الجدار
• بالحائط
• قبالة الحائط
• ضد الجدار
• مقابل الحائط
• مقابل الجدار
• أمام الحائط
• بمواجهة الحائط
• بإتجاه الحائط
• بالجدار
• ضد الحائط
• ضدّ الحائط
• في الحائط
• بجانب الجدار

Me di golpes contra la pared tratando de prever tu próxima jugada.
سأضرب رأسي على الحائط لكي أحاول أن أتوقع خطوتك القادمة

Al parecer, fue interrogado durante varios días, en los que le tiraron de la camisa, lo zarandearon, lo empujaron, lo golpearon, le dieron patadas y lo apretaron contra la pared con una mesa.
وادُّعي أنه استجوب طيلة أيام عديدة. وادعي أنه قد شُدَّ من قميصه وهُزَّ ودُفع وضُرب ورُكل وثُبِّت على الحائط وراء طاولة.

Sólo juego contra la pared en casa. La reboto contra la pared, más que nada.
كلا، فقط ألعب التنس على الجدار في المنزل أضرب الكرة على الجدار الرئيسي

Bien, a la cuenta de tres empuja contra la pared tan fuerte como puedas, ¿bien?
حسنا ، عند العدد ثلاثة إدفع بالحائط بأقصى ما تستطيع ، إتفقنا ؟

Tenía la silla contra la pared para tener mejor luz.
لقد كنت أجلس على مقعد قبالة الحائط لكى ألتقط الضوء

Y la manera en que tienes organizadas... esas pequeñas cajas, por ahí contra la pared.
والطريقة التي نظمت ... بها تلك الصناديق الصغيرة ... , هناك ضد الجدار.

Bueno, pues sencillamente porque la estatua estaba contra la pared.
حسناً، لمجرد أن الثمثال وُضع مقابل الحائط.

¡Agarra al otro! ¡Salgan de aquí! Pónganse contra la pared.
اخرج من هنا، اذهب للغرفة المجاورة قفوا مقابل الجدار

El Inspector de la sede la golpeó en la cara con una pistola y otro pegó puñetazos a su hijo de 10 años y le golpeó la cara contra la pared.
وقد ضربها مفتش المقر على وجهها بمسدس، في حين صفع آخر وجه ابنها البالغ من العمر 10 أعوام وضرب به على الحائط.

Podemos ver las ondas de luz que se dispersan y regresan desde la escena oculta y chocan contra la pared.
يمكننا فعلاً مشاهدة موجات ضوئية وهي تعود متناثرة من المشهد المخفي وتتناثر على الحائط.

Cuando era niño, hice un bar muy íntimo en mi cuarto, poniendo una cartelera contra la pared y metiéndome abajo.
عندما كنت طفل صنعت ردهة كوكتيل إبداعية حميمة في غرفتي بوضع لوحة منشورات على الجدار وأتمرن تحتها

Siempre sale de aquí titubeando, apoyándose contra la pared.
دائما ما يخرج مترنحا وهو يستند على الجدار

Lo habrían tomado por el cabello y varias veces le habrían golpeado la cabeza contra la pared y lo habrían arrojado al suelo mientras lo interrogaban.
واقتادته الشرطة وتعرض أكثر من مرة لدقّ رأسه بالحائط وطرحه أرضاً في أثناء الاستجواب.

Le golpearon la cabeza contra la pared en reiteradas ocasiones hasta hacerle perder el conocimiento.
وقامت العناصر المذكورة بخبط رأسه بالحائط مرات عديدة حتى وقع فاقداً الوعي.

Yo me eché a reír, pero me agarró y me lanzó contra la pared.
بدأ بتقبيلي، وأنا مازحته بدوري، لكنه... بعدها قبض علي ودفعني قبالة الحائط

¿Te lo hizo contra la pared de la ducha y te tomó como si fueras la última mujer en la Tierra?
فهل يعلقون كنت ضد الجدار دش واتخاذ تريد كنت مشاركة المرأة على الأرض؟

Por las marcas de la sangre calculamos que él primero clavó su cuchillo en ella, contra la pared.
من أثار الدماء قدرنا أن أول طعنه في جسدها كانت هناك مقابل الحائط

- ¡Levantate! ¡Levantate contra la pared! - Si se mueven, matalos.
انهضوا قفوا مقابل الجدار إذا تحركوا اقتلهم

Lo dejé de pie contra la pared... con los pantalones bajados y aturdido.
تركته وهو واقف أمام الحائط قضيبه متدلي حول كاحليه وهو مذهول

Podría preguntar qué está haciendo aquí, golpeando a los clientes contra la pared.
ربما أسئلكِ ما الذي تفعلينه هنا بضرب الزبائن بشدة بمواجهة الحائط

Policía de Nueva York, idiota. Ponte contra la pared.
شرطة نيويورك , قفوا بإتجاه الحائط

Usted tiene mal sexo y me temo que estoy cansado de él con mi oreja apretada contra la pared a escuchar.
أنتم يا أصحاب كنتم تحصلون على جنس سيئ و أنا تعبت من الأضطرار لسماعه مع أذني ملتصقة بالجدار

Esto es lo que escuché mientras se golpeaba la cabeza contra la pared.
هذا الذي سمعت بينما هو كان يضرب رأسه ضد الحائط.

Y la sangre que perdió mientras se apoyaba contra la pared fue medio litro aproximado.
والدمّ فَقدَ بينما وَضْع ضدّ الحائط كَانَ تقريباً نِصْف اللترِ.

Entonces lo levantaron tirando de las esposas y lo empujaron contra la pared.
ثم رُفع والأغلال في يديه وخبط رأسه في الحائط.

¡Contra la pared! ¡De prisa! ¡Todas contra la pared!
الجميع بجانب الجدار فتش هذه الزنزانة فتشها جيداً