ويكيبيديا

    "contra la salud pública" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • ضد الصحة العامة
        
    • تمس بالصحة العامة
        
    • تضرّ بالصحة العامة
        
    • ضد الصحة العمومية
        
    2.1 El autor cumple pena de prisión en relación con varios delitos de narcotráfico y contra la salud pública. UN 2-1 يقضي صاحب البلاغ عقوبة سجن فيما يتصل بإدانات متنوعة بتهمة الاتجار بالمخدرات وجرائم شتى ضد الصحة العامة.
    2.1 El autor cumple pena de prisión en relación con varios delitos de narcotráfico y contra la salud pública. UN 2-1 يقضي صاحب البلاغ عقوبة سجن فيما يتصل بإدانات متنوعة بتهمة الاتجار بالمخدرات وجرائم شتى ضد الصحة العامة.
    Como dijo un profesor en la Facultad de Medicina en la Universidad de Harvard en el New England Journal of Medicine, " El caso de Cuba y el Iraq deja muy en claro que las sanciones económicas son, en lo fundamental, como una guerra contra la salud pública " . UN وكما كتب أستاذ في كلية الطب بهارفارد في ال " New England Journal of Medicine " إن حالتي كوبا والعراق توضحان جداً أن الجزاءات الاقتصادية تشكل، في جوهرها حرباً ضد الصحة العامة(87).
    La Audiencia, remitiéndose a la jurisprudencia del Tribunal Supremo, entendió que los hechos eran punibles como tentativa de delito contra la salud pública. UN وفي إشارة إلى السوابق القضائية للمحكمة العليا، اعتبرت المحكمة الوطنية أن هذه الأفعال يعاقب عليها باعتبارها محاولة لارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة.
    La Audiencia, remitiéndose a la jurisprudencia del Tribunal Supremo, entendió que los hechos eran punibles como tentativa de delito contra la salud pública. UN وفي إشارة إلى السوابق القضائية للمحكمة العليا، اعتبرت المحكمة الوطنية أن هذه الأفعال يعاقب عليها باعتبارها محاولة لارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة.
    2.4 El 3 de octubre de 1997, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional dictó sentencia en la que condenó al autor a ocho años de prisión, multa e inhabilitación por un delito continuado contra la salud pública. UN 2-4 وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر 1997، أصدر الفرع الجنائي للمحكمة الوطنية حكم إدانة ينصّ على معاقبة صاحب البلاغ بالسجن لمدة ثماني سنوات وبدفع غرامة وتجريده من منصبه لارتكابه جريمة متكررة تضرّ بالصحة العامة.
    El Código Penal revisado de Etiopía prevé claramente disposiciones sobre delitos cometidos mediante la contaminación del medio ambiente. El título VIII - Delitos contra la salud pública, artículo 520 del Código Penal, establece: UN وتتوخى المدونة الجنائية المنقحة لإثيوبيا بوضوح أحكاماً وثيقة الصلة بالموضوع بشأن الجرائم المرتكبة بواسطة تلويث البيئة بموجب الباب السابع- جرائم ضد الصحة العمومية. وتنص المادة 520 من المدونة الجنائية على:
    Los delitos contra la salud pública y el tráfico de drogas, cuando ellos pusieren en peligro la salud de los habitantes de Chile (Artículo 6º Nº 3 del COT y Artículo 55 de la ley 19.366). UN 1 - الاتجار بالمخدرات والجرائم ضد الصحة العامة عندما تلحق ضررا بصحة سكان شيلي (المادة 6 (3) من القانون والمادة 55 من القانون رقم 366-19)؛
    Según la Ley de prevención de delitos contra la salud pública, puede imponerse la pena de muerte por a) el comercio de productos manufacturados o de sustancias que no sean adecuados para el consumo humano y supongan una amenaza para la salud pública. UN وينص قانون منع الجرائم التي تُرتكب ضد الصحة العامة على جواز فرض عقوبة الإعدام في حالة القيـام بما يلي: (أ) الاتجار بصُنْع منتجات أو مواد لا تصلح للاستهلاك البشري وتشكل تهديداً للصحة العامة.
    2.1. El 25 de junio de 1997, el autor fue condenado por la Audiencia Provincial de Barcelona a ocho años de prisión y multa por un delito contra la salud pública (narcotráfico). UN 2-1 في 25 حزيران/يونيه 1997، أصدرت محكمة محافظة برشلونة حكماً على صاحب البلاغ بالسجن لمدة ثماني سنوات وبدفع غرامة لارتكاب جرائم ضد الصحة العامة (الاتجار بالمخدرات).
    2.2. El 25 de julio de 2001 la Audiencia Nacional inculpó al autor de delitos contra la salud pública, con circunstancias agravantes, y lo condenó a 16 años y 10 meses de prisión y al pago de una multa de 200 millones de pesetas (1.202.000 euros). UN 2-2 وفي 25 تموز/يوليه 2001، أدانت المحكمة العليا الوطنية الإسبانية (Audiencia National) صاحب البلاغ بارتكابه جرائم خطيرة ضد الصحة العامة وحكمت عليه بالسجن لمدة 16 سنة و10 أشهر وبدفع غرامة قدرها 200 مليون بيزيتا (000 202 1 يورو).
    El autor cumplió condena de 4 años y 4 meses por delito contra la salud pública y actualmente cumple una condena total de 13 años, 5 meses y 25 días, por refundición de dos condenas por delito de tráfico ilícito de estupefacientes y delito contra la salud pública, en este caso con agravante de dirigente de organización. UN وقد قضى 4 سنوات و4 أشهر في السجن بسبب جرائم ضد الصحة العامة وهو يقضي حالياً عقوبة مدتها 13 سنة و5 أشهر و25 يوماً لإدانته بتهمتي الاتجار غير الشرعي بالمخدرات وجرائم ضد الصحة العامة مع اعتبار مركزه كزعيم شبكة ظرفاً مشدداً().
    El autor cumplió condena de cuatro años y cuatro meses por delito contra la salud pública y actualmente cumple una condena total de 13 años, 5 meses y 25 días, por refundición de dos condenas por delito de tráfico ilícito de estupefacientes y delito contra la salud pública, en este caso con agravante de dirigente de organización. UN وقد قضى 4 سنوات و4 أشهر في السجن بسبب جرائم ضد الصحة العامة وهو يقضي حالياً عقوبة مدتها 13 سنة و5 أشهر و25 يوماً لإدانته بتهمتي الاتجار غير الشرعي بالمخدرات وجرائم ضد الصحة العامة مع اعتبار مركزه كزعيم شبكة ظرفاً مشدداً().
    José Neira Fernández, industrial hostelero, fue igualmente condenado por el delito intentado contra la salud pública a la pena de seis años de prisión y multa de cincuenta millones de pesetas sin arresto sustitutorio. UN كما حُكم على نيرا خوسيه فرنانديز، وهو رجل أعمال في مجال الفنادق، بالسجن لمدة ست سنوات وبغرامة قدرها 50 مليون بيزيتا، لكن دون مدة حبس إضافية بدلاً من الغرامة، وذلك لمحاولته ارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة.
    Sin embargo, el Comité observó que del fallo del Tribunal Supremo se desprendía que éste había examinado todos los motivos de casación planteados por los autores, incluidas las cuestiones relativas a la calificación de los hechos como tentativa de delito contra la salud pública. UN ومع ذلك لاحظت اللجنة أن قراءة الحكم الصادر عن المحكمة العليا يشير بوضوح إلى أن المحكمة فحصت جميع الأسس التي استند إليها أصحاب البلاغ في تقديم الاستئناف، بما في ذلك الأسس المتصلة بوصف الوقائع باعتبارها محاولة ارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة.
    José Neira Fernández, industrial hostelero, fue igualmente condenado por delito contra la salud pública en grado de tentativa a la pena de seis años de prisión y multa de 50 millones de pesetas sin prisión sustitutoria. UN كما حُكم على خوسيه نيرا فرنانديز، وهو رجل أعمال في مجال الفنادق، بالسجن لمدة ست سنوات وبغرامة قدرها 50 مليون بيزيتا، لكن دون مدة حبس إضافية بدلاً من الغرامة، وذلك لمحاولته ارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة.
    El Comité observa, sin embargo, que del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó todos los motivos de casación planteados por los autores, incluidas las cuestiones relativas a la calificación de los hechos como tentativa de delito contra la salud pública y la conversación telefónica que constituía, según la Audiencia, la prueba de la participación en los hechos del Sr. Rodríguez Domínguez. UN ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن قرار المحكمة العليا يشير بوضوح إلى أن المحكمة نظرت في جميع الأسس التي استند إليها مقدما البلاغ، بما في ذلك الأسس المتصلة بتوصيف الوقائع على أنها محاولة ارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة والاتصال الهاتفي الذي أثبت، وفقاً للمحكمة الوطنية، أن السيد رودريغيز دومينغيز شارك فيما نسب إليه.
    El Comité observa, sin embargo, que del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó todos los motivos de casación planteados por los autores, incluidas las cuestiones relativas a la calificación de los hechos como tentativa de delito contra la salud pública y la conversación telefónica que constituía, según la Audiencia, la prueba de la participación en los hechos del Sr. Rodríguez Domínguez. UN ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن قرار المحكمة العليا يشير بوضوح إلى أن المحكمة نظرت في جميع الأسس التي استند إليها مقدما البلاغ، بما في ذلك الأسس المتصلة بتوصيف الوقائع على أنها محاولة ارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة والاتصال الهاتفي الذي أثبت، وفقاً للمحكمة الوطنية، أن السيد رودريغيز دومينغيز شارك فيما نسب إليه.
    2.4 El 3 de octubre de 1997, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional dictó sentencia en la que condenó al autor a ocho años de prisión, multa e inhabilitación por un delito continuado contra la salud pública. UN 2-4 وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر 1997، أصدر الفرع الجنائي للمحكمة الوطنية حكم إدانة ينصّ على معاقبة صاحب البلاغ بالسجن لمدة ثماني سنوات وبدفع غرامة وتجريده من منصبه لارتكابه جريمة متكررة تضرّ بالصحة العامة.
    El Código Penal revisado de Etiopía prevé claramente disposiciones sobre delitos cometidos mediante la contaminación del medio ambiente. El título VIII - Delitos contra la salud pública, artículo 520 del Código Penal, establece: UN وتتوخى المدونة الجنائية المنقحة لإثيوبيا بوضوح أحكاماً وثيقة الصلة بالموضوع بشأن الجرائم المرتكبة بواسطة تلويث البيئة بموجب الباب السابع- جرائم ضد الصحة العمومية. وتنص المادة 520 من المدونة الجنائية على:

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد