"contra zonas libres de armas nucleares" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية
• ضد المناطق الخالية من الأسلحة النووية
• والمناطق الخالية من الأسلحة النووية

China se ha comprometido incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares.
وقد تعهــدت الصــين دون شروط بألا تستعمل اﻷسلحة النووية أو تهــدد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

El Gobierno de China ha sostenido siempre que, bajo ninguna circunstancia, no utilizaría ni amenazaría con utilizar armas nucleares contra Estados que no poseen esas armas o contra zonas libres de armas nucleares.
وقد أكدت الحكومة الصينية على الدوام أن الصين، في أي ظرف من الظروف، لن تستعمل أو تهدد باستعمال اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

Desde el día en que dispuso de armas nucleares China ha declarado solemnemente que bajo ninguna circunstancia y en ningún momento seríamos los primeros en utilizarlas. China se ha comprometido también a no usar o amenazar con usar tales armas contra Estados que no las poseen o contra zonas libres de armas nucleares.
ومنذ اليوم الذي امتلكت الصين فيه أسلحة نووية، أعلنـت رسميا أنها لن تبدأ باستعمال هذه اﻷسلحة تحت أيـة ظروف وفي أي وقت، والتزمت الصين أيضا بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو في المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

China asimismo ha prometido incondicionalmente que no empleará ni amenazará con emplear las armas nucleares contra países no poseedores de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares.
كما تعهدت الصين دون أي شروط بعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد أي دولة غير حائزة لهذه الأسلحة أو ضد المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

China ha suscrito la política de no ser el primero en recurrir a las armas nucleares en ningún momento ni bajo ninguna circunstancia, y se ha comprometido inequívocamente a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares incondicionalmente contra Estados no poseedores de dichas armas o contra zonas libres de armas nucleares.
وقد أعلنت الصين تمسكها بسياسة عدم البدء في استخدام الأسلحة النووية في أي وقت وفي ظل أية ظروف، وقطعت على نفسها عهدا لا لبس فيه بأنها لن تستخدم ولن تهدد باستخدام الأسلحة النووية، بدون قيد أو شرط، ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية والمناطق الخالية من الأسلحة النووية.

China también asumió un compromiso incondicional de no usar ni amenazar con usar armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas ni contra zonas libres de armas nucleares.
وأعلنت الصين أيضا أنها تلتزم التزاما غير مشروط بعدم استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو ضد المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

2. China se compromete a no utilizar y a ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas ni contra zonas libres de armas nucleares en todo momento y en cualquier circunstancia.
٢ - تلتزم الصين بألا تستخدم قط اﻷسلحة النووية أو تهدد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو في المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية أيا كانت الظروف.

China estableció el compromiso solemne y unilateral de no ser la primera en utilizar las armas nucleares en ningún momento y en ninguna circunstancia. También ha hecho el compromiso de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas o contra zonas libres de armas nucleares.
وقد تعهدت الصين رسميا ومن طرف واحد بعدم المبادأة باستخدام اﻷسلحة النووية في أي وقت وفي أي ظرف كان، كما حملت نفسها الالتزام بعدم استخدام أو التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية ضد الدول غير النووية أو المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

Por el contrario, en el párrafo 2 de su declaración, la China decía, " el Gobierno de China se compromete a no utilizar ni a amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas, ni contra zonas libres de armas nucleares en ningún momento y bajo ninguna circunstancia " ; esta declaración era lo opuesto de una reserva de este derecho.
وعلى العكس من ذلك، قالت الصين في الفقرة ٢ من بيانها " إن الصين تتعهد بعدم استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية في اي وقت وفي أي ظرف كان " ؛ وهذا عكس الاحتفاظ بمثل هذا الحق.

Desde el primer día en que entró en posesión de armas nucleares, China se ha comprometido a no ser la primera en utilizar armas nucleares en ningún momento y en ninguna circunstancia, y China es el único Estado poseedor de armas nucleares que se ha comprometido incondicionalmente a no emplear ni amenazar con emplear armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares.
ومنذ اليوم اﻷول لامتلاكها اﻷسلحة النوويــة تعهــدت الصين بألا تكون البادئ باستخدام اﻷسلحة النووية في أي وقت وتحـت أي ظـرف، والصين هي الدولة الوحيدة من بيـن الـدول الحائـزة على اﻷسلحة النووية التي تعهدت بلا شــرط بـألا تستخـدم اﻷسلحــة النوويـة أو تهـدد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة على اﻷسلحــة النوويـة أو المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

Los Estados poseedores de armas nucleares deberían empeñarse seriamente en reducir la función que tienen sus armas nucleares en sus respectivas políticas de seguridad nacional, comprometerse inequívocamente a no ser los primeros en utilizar las armas nucleares e incondicionalmente no usar o amenazar con usar armas nucleares contra Estados que no son poseedores de armas nucleares o contra zonas libres de armas nucleares.
وينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تقلل بصدق من دور الأسلحة النووية في سياساتها الأمنية الوطنية، وأن تتعهد بطريقة لا لبس فيها بألا تكون أول من يبدأ باستخدام الأسلحة النووية، وأن تمتنع بدون أي شرط عن استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية والمناطق الخالية من الأسلحة النووية.