| contrato de venta interrumpido antes del envío (Kuwait): gastos efectuados (gastos de adquisición) | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (الكويت): تكاليف فعلية متكبدة (تكاليف شراء) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Emiratos Árabes Unidos: lucro cesante | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (الإمارات العربية المتحدة): كسب فائت |
| contrato de venta interrumpido antes del envío: Costos de flete | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن: رسوم الشحن |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Kuwait): precio del contrato menos precio de reventa | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (الكويت): سعر العقد مخصوماً منه سعر إعادة البيع |
| contrato de venta interrumpido antes del envío: precio del contrato | UN | توقف عقد مبيع قبل الشحن: السعر المتعاقد عليه |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Iraq): precio del contrato | UN | توقف عقد المبيع قبل الشحن (العراق): السعر المتعاقد عليه |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Iraq): gastos reales efectuados (garantía bancaria) | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (العراق): التكاليف الفعلية المتكبدة (ضمان مصرفي) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Arabia Saudita): precio del contrato y aumento (por explicar) de costos | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (الكويت): كسب فائت |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Iraq): costos reales (gastos bancarios) | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (العراق): تكاليف فعلية متكبدة (رسوم مصرفية) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Kuwait): valor de las mercaderías | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (الكويت): قيمة سلع |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Iraq): pérdida de incentivos a la exportación | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (العراق): خسارة مدفوعات حوافز التصدير |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Jordania): precio del contrato | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (الأردن): سعر العقد |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Arabia Saudita): lucro cesante | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (المملكة العربية السعودية): كسب فائت |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Qatar): aumento de los costos (descuento ofrecido al comprador alternativo) | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (قطر): زيادة التكاليف (تخفيض مقدم لمشتر بديل) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Kuwait): aumento de los costos (costos de desmantelamiento) | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (الكويت): زيادة التكاليف (تكاليف التخريد) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Iraq): comisiones | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (العراق): عمولة |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Iraq): aumento de los costos (gastos bancarios y financieros) | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (العراق): زيادة التكاليف (رسوم مصرفية وتكاليف مالية) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Iraq): valor de las mercancías | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (العراق): كسب فائت |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Iraq): lucro cesante más gastos efectuados menos el producto de la reventa y los intereses | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن (العراق): خسارة الربح زائداً التكاليف المتكبدة مخصوماً منها عائدات إعادة البيع والفائدة |
| Contractuales contrato de venta interrumpido antes del envío (Kuwait): aumento de los costos (mano de obra, materiales y servicio) | UN | توقف عقد مبيع قبل الشحن (الكويت): زيادة تكاليف (اليد العاملة والمواد والخدمة) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Kuwait): aumento de los costos (reanudación del contrato/costos de mitigación) | UN | توقف عقد مبيع قبل الشحن (الكويت): زيادة تكاليف (رسوم مصرفية ورسوم عمولة) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Kuwait, Qatar): lucro cesante | UN | توقف عقد المبيع قبل الشحن (الكويت): زيادة تكاليف (التخزين) |
| contrato de venta interrumpido antes del envío (Kuwait): precio del contrato | UN | (ه) سلع شُحنت إلى الكويت ولكن حوّل مسارها: السعر المتعاقد عليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 