| Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos | UN | صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمعوقين |
| Inicialmente, los gastos de los preparativos para el establecimiento del Instituto se sufragaron con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer. | UN | ٣٤ - وفي بداية اﻷمر، جرى تحميل تكاليف التحضير ﻹنشاء المعهد على صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة. |
| Además, invita a la comunidad internacional a que integre en forma más cabal a los impedidos en la sociedad, y destaca que es necesario mantener el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos y adoptar medidas para aplicar plenamente el Programa de Acción Mundial para los Impedidos. | UN | كما دعت المجتمع الدولي إلى زيادة التركيز على إدماج المعوقين في المجتمع، مع التأكيد على ضرورة استمرار صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمعوقين، واتخاذ تدابير ملموسة لتنفيذ برنامج العمل العالمي للمعاقين تنفيذا كاملا بهدف تحقيق مجتمع للجميع بحلول عام ٢٠١٠. |
| En octubre de 1984, el Secretario General proporcionó a la Asamblea General un informe del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer que incluía información sobre la serie de proyectos que se habían financiado hasta diciembre de 1983. | UN | وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٤، زود اﻷمين العام الجمعية العامة بتقرير عن صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة تضمن معلومات عن حافظة المشاريع التي تولت حتى نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٣. |
| En el párrafo 1 de su resolución 31/133, de 16 de diciembre de 1976, la Asamblea General adoptó " los siguientes criterios y disposiciones para la administración del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: | UN | وفي الفقرة ١ من القرار ١٣/٣٣١ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٧٩١، أقرت الجمعية العامة " المعايير والترتيبات التالية ﻹدارة صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة : |
| En el párrafo 1 de su resolución 31/133, de 16 de diciembre de 1976, la Asamblea General adoptó los siguientes criterios y disposiciones para la administración del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: | UN | وفي الفقرة 1 من القرار 31/133 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1976، أقرت الجمعية العامة المعايير والترتيبات التالية لإدارة صندوق التبرعات لعقد الأمم المتحدة للمرأة : |
| La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que remita a la Segunda Comisión el informe anual del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, la administración y el presupuesto del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, para que lo examine en relación con el tema 99. | UN | ١٩٠ - قرر المكتب توصية الجمعية العامة بأن تحيل التقرير السنوي لمدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن أداء وإدارة ميزانية صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة، إلى اللجنة الثانية لكي تنظر فيه تحت البند ٩٩. |
| En 1976, la Asamblea General estableció el UNIFEM como Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas, inmediatamente después de la Primera Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en México, D.F. en 1975. | UN | 19 - أنشئ الصندوق في البداية باعتباره صندوق التبرعات لعقد الأمم المتحدة للمرأة في الأمانة العامة للأمم المتحدة، وذلك بموجب قرار صادر عن الجمعية العامة في عام 1976، بُعيد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة المعقود في مدينة المكسيك (1975). |
| En su trigésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió que las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, establecido en su trigésimo período de sesiones (A/10034), continuaran mediante el establecimiento de una entidad separada y de identidad propia en asociación autónoma con el PNUD. | UN | في الدورة التاسعة والثلاثين، قررت الجمعية العامة مواصلة أنشطة صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة، الذي كانت قد أنشأته في دورتها الثلاثين A/1004)(، من خلال كيان منفصل محدد المعالم يرتبط ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| En su trigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1984, la Asamblea General decidió que las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, establecido en su trigésimo período de sesiones (A/10034), continuaran mediante el establecimiento de una entidad separada y de identidad propia en asociación autónoma con el PNUD. | UN | قررت الجمعية العامة في الدورة التاسعة والثلاثين، المعقودة في عام ١٩٨٤، مواصلة أنشطة صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة، الذي كانت قد أنشأته في دورتها الثلاثين (A/1004)، من خلال كيان منفصل محدد المعالم يرتبط ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| En su trigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1984, la Asamblea General decidió que las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, establecido en su trigésimo período de sesiones (A/10034), continuaran mediante el establecimiento de una entidad separada y de identidad propia en asociación autónoma con el PNUD. | UN | قررت الجمعية العامة في الدورة التاسعة والثلاثين، المعقودة في عام ١٩٨٤، مواصلة أنشطة صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة، الذي كانت قد أنشأته في دورتها الثلاثين (A/10034)، من خلال إنشاء كيان منفصل محدد المعالم يرتبط ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| , el mandato del UNIFEM y de su predecesor, el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, es considerable, dado que atiende a preocupaciones y actividades de mujeres del mundo entero que viven en situaciones económicas y sociales muy distintas. | UN | إن ولايـة صندوق اﻷمـم المتحـدة اﻹنمائـي للمرأة، وسلفه صندوق التبرعات لعقد المرأة، هي ولاية واسعة بالنسبة إلـى حجمـه)١(، فهي تعالج شواغـل وجهود نساء فـي جميـع أنحاء العالم يعشن في أوضاع اقتصادية واجتماعية شديدة الاختلاف. |
| En su trigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1984, la Asamblea General decidió que las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, establecido en su trigésimo período de sesiones (A/10034), continuaran mediante el establecimiento de una entidad separada y de identidad propia en asociación autónoma con el PNUD (resolución 39/125). | UN | قررت الجمعية العامة في الدورة التاسعة والثلاثين، المعقودة في عام ١٩٨٤، مواصلة أنشطة صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة، الذي كانت قد أنشأته في دورتها الثلاثين (A/10034)، من خلال إنشاء كيان منفصل محدد المعالم يرتبط، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي، ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. )القرار ٣٩/١٢٥(. |
| En su trigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1984, la Asamblea General decidió que las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, establecido en su trigésimo período de sesiones (A/10034), continuaran mediante el establecimiento de una entidad separada y de identidad propia en asociación autónoma con el PNUD (resolución 39/125). | UN | قررت الجمعية العامة في دورتها التاسعة والثلاثين، المعقودة في عام ١٩٨٤، مواصلة أنشطة صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة، الذي كانت قد أنشأته في دورتها الثلاثين )A/10034(، من خلال إنشاء كيان منفصل محدد المعالم يرتبط ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي )القرار ٣٩/١٢٥(. |
| En su trigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1984, la Asamblea General decidió que las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, establecido en su trigésimo período de sesiones (A/10034), continuaran mediante el establecimiento de una entidad separada y de identidad propia en asociación autónoma con el PNUD (resolución 39/125). | UN | قررت الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والثلاثين، المعقودة في عام 1984، مواصلة أنشطة صندوق التبرعات لعقد الأمم المتحدة للمرأة، الذي كانت قد أنشأته في دورتها الثلاثين (A/10034)، من خلال إنشاء كيان منفصل محدد المعالم يرتبط ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي (القرار 39/125). |
| Con arreglo a la resolución 39/125, titulada Disposiciones para la administración futura del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, de 1984 (véase el anexo 1), se estableció el UNIFEM como entidad separada y de identidad propia en asociación autónoma con el PNUD con el mandato de: | UN | 20 - وقد أعاد قرار الجمعية العامة 39/125، المعنون " الترتيبات المتعلقة بإدارة صندوق التبرعات لعقد الأمم المتحدة للمرأة في المستقبل " الصادر عام 1984 (انظر المرفق رقم 1) إنشاء صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بوصفه كيانا منفصلا محدد المعالم يرتبط، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي، بالبرنامج الإنمائي بحيث تكون ولايته على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 