| controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) | UN | النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| 23. controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) | UN | 23 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| 22. controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) | UN | 22 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| El 13 de diciembre de 2007, la Corte dictó sentencia sobre las excepciones preliminares planteadas por Colombia en la causa relativa a la controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia). | UN | 366 - وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2007، أصدرت المحكمة حكمها المتعلق بالاعتراضات الأولية التي أثارتها كولومبيا في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| La Corte también emitió su fallo en la causa relativa a la controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Colombia (Nicaragua c. Colombia). | UN | كما أصدرت المحكمة حكمها في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| 19. controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) | UN | 19 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| 16. controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) | UN | 16- النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| 16. controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) | UN | 16 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) | UN | 7 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) | UN | 7 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe (Nicaragua c. Honduras) | UN | 5 - النزاع الإقليمي والبحري بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia) | UN | 6 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia) | UN | 5 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia) | UN | 5 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| En el período que se examina, la Corte dictó sentencia el 8 de octubre de 2007 en la causa relativa a la controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe (Nicaragua c. Honduras). | UN | 12 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، أصدرت المحكمة في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2007 حكمها في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس). |
| El 13 de diciembre de 2007, la Corte emitió su decisión sobre las excepciones preliminares planteadas por Colombia respecto de la competencia de la Corte en la causa relativa a la controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia). | UN | 13 - وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2007، أصدرت المحكمة حكمها في الدفوع التمهيدية بشأن اختصاصها التي أدلت بها كولومبيا في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| La Presidenta de la Corte explicó también que la Corte había dictado un fallo en la causa relativa a la controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe (Nicaragua c. Honduras) hacía tan sólo unas semanas. | UN | 238 - كما أوضحت رئيسة المحكمة أن المحكمة قد أصدرت منذ أسابيع قليلة حكما في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) منذ أسابيع قليلة. |
| El 8 de octubre de 2007, la Corte Internacional de Justicia dictó sentencia en la causa relativa a la controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe (Nicaragua c. Honduras). | UN | 365 - في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أصدرت محكمة العدل الدولية حكمها في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس). |
| El fallo de la Corte en la causa relativa a la controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe (Nicaragua c. Honduras) ayuda a comprender el enfoque que tiene la Corte de cuestiones jurídicas complejas. | UN | فحكم المحكمة في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) يساعدنا على فهم النهج الذي تتبعه المحكمة بشأن المسائل القانونية الصعبة. |
| El 25 de febrero y el 16 de junio de 2010, Costa Rica y Honduras presentaron sendas peticiones de permiso para intervenir en la causa relativa a la controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia). | UN | 393 - قدمت كوستاريكا في 25 شباط/فبراير 2010 وهندوراس في 16 حزيران/يونيه 2010 طلبين للحصول على إذن بالتدخل في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia). | UN | النزاع البري والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| Además, dictó providencias por las que autorizaba la presentación de ciertos escritos y fijaba los plazos para su presentación en las causas relativas a la controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia) y a Ciertas actuaciones penales en Francia (República del Congo contra Francia). | UN | وأصدرت المحكمة كذلك أوامر تأذن بتقديم بعض المذكرات وتحدد الآجال لإيداعها في القضية المتعلقة بالنزاع البري والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) والقضية المتعلقة ببعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 