"convencerla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اقناعها
• أقنعها
• تقنعها
• لإقناعها
• نقنعها
• أقناعها
• تقنعيها
• اقنعها
• أقنعتها
• إقناعكِ
• يقنعها
• تُقنعها
• لأقنعها
• أُقنعَها
• وإقناعها

No pude convencerla para venir a la estación.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

¿Y las cosas que tuve que hacer para convencerla que estaba arrepentida?
و الأشياء التي كان عليّ فعلها كي أقنعها أني آسفة؟

- Mi consejo es convencerla es lo mejor para que te deje ir.
: نصيحتي هو أن تقنعها في أفضل إهتماماتها بأن تتركك تذهب

Tampoco vamos a presentar quid pro quos a la República Popular Democrática de Corea para convencerla de que cumpla sus actuales obligaciones.
كما أننا لن نجري مقايضة مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لإقناعها بالوفاء بالتزاماتها الحالية.

Ahora, con un poco de suerte, podríamos traerla y convencerla de asumir el papel de su padre en nuestra misión.
يمكننا أن نبحث عنها و نقنعها بأن تقوم بدور والدها في مهمتنا

Eso me gustaba antes, pero ya estoy cansado de convencerla que ahora vivimos en un mundo totalmente distinto.
بأثارتي هكذا, ولكني تعبتُ من محاولتي معها في أقناعها بأننا نعيش في عالم آخر الآن

Sé que le cae bien, quizá podría intentar convencerla...
أنا أعرف أنها تحبكِ . . ربما عليكِ أن تقنعيها أن

Trate de convencerla para que salga pero no lo toque con los labios ni nada.
حاول اقناعها بالخروج من هنا، ولكن لا تلمس المكبّر بشفتيك.

Dudaba entre volver y hacer una tontería, intenté convencerla de que volviera.
كانت محتارة . القدوم هنا ام القيام بحركة سخيفة . حاولت اقناعها لكن ..

¿ Cómo puedo convencerla de que eres un gran hombre si insistes en actuar como un salvaje?
بدأ صبري ينفذ كيف استطيع اقناعها كم انت رجل رائع اذا اصررت على التصرف كمتوحش؟

Esperaba convencerla de que se quedara, pero es probable que esté a medio camino de la interestatal ahora.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

Aún si pudiera, ¿ cómo voy a convencerla que hay un demonio en Internet ?
حتى إن كانت تستطيع ، كيف أقنعها بوجود شيطان على الإنترنت ؟

Tengo una relación con la nueva directora de NCIS y quizá pueda convencerla de tu inocencia.
عندي علاقة مع مديرة مركز التحقيقات الجديدة و ربما أستطيع أن أقنعها ببراءتك

Jackie no se fiaba de Melanie, intentó convencerla... para repartirse el medio millón entre ellas.
جاكي لم تثق بميلاني لأنها حاولت أن ..تقنعها بالهروب معها وتقسيم النصف مليون بينهما

Es usted quien se equivoca al pensar que puede convencerla de lo contrario.
أنت،دّكتور جاكسون،الذي تضلّل لإعتقادك انه يمكن أن تقنعها بغير ذلك

Ese primo suyo, de ojos brillantes, tiene tantas posibilidades de convencerla de que se quede a vivir aquí para siempre, como de que aprenda a volar.
ابن عمها المخادع ذاك ليست لديه أي فرصة أخرى لإقناعها لتستقر هنا للأبد على أن تطير منه

Necesita ver a un doctor, pero es tan terca, que no podemos convencerla.
يجب أن تقابل طبيباً و لكنها عنيدة جداً، لم نستطع أن نقنعها

Han sido nueve años y aún no puedo convencerla de que no me gustan los tomates. Oh, basta. Te gustan.
وأنا مازلتُ لا أستطيع أقناعها بأنِ لا أحب الطماطم توقف عن هذا , أنت تحبهم , أنت تحب الكاتشب

Y en sus conversaciones ¿alguna vez ha intentado convencerla de que vuelva a casa?
و في محادثاتكما هل حاولتِ قط أن تقنعيها بالعودة إلى منزلها؟

Me llevó un año convencerla a que cenara conmigo.
لقد استغرق هذا مني عاما كاملا لكي اقنعها بتناول العشاء معي

Quiero decir, apenas pude convencerla que no estaba teniendo una recaída bipolar.
أعني, بالكاد أقنعتها أنني لا أعاني من إنهيار

- Escuche, sé que tiene su propio bufete ahora, pero nos preguntábamos si podría venir para conversar, ver su podríamos convencerla de que tal vez venga a trabajar con nosotros.
أعلم أن لكِ شركتكِ الخاصة الآن لكننا كنا نتساءل إن كان بإمكانكِ أن تزورينا لنرَ إن كنا نستطيع إقناعكِ للعمل معنا؟

Solo tenía que convencerla para que cambiara su testimonio y no comprometiera al Gobierno español.
كان عليه فقط أن يقنعها أن لا تشهد ضد عشيقها وتكون بذلك أضرت بالحكومة

Deberá hacerlo mejor para convencerla.
ستضطرّ للقيام بأفضل من ذلك بكثير لكي تُقنعها.

Llamé para convencerla de que volviera al trabajo porque estábamos saturados después de que te marcharas.
لقد اتصلت لأقنعها أن تعود للعمل لأننا كنا مرهقين بعد أن استقلتِ

No sé como pude pensar que podía convencerla con la idea de terapia de grupo.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا إعتقدتُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَها بتلك فكرةِ علاجِ الأزواجِ.

Estoy bastante seguro de que puedes hablar con la Sra. Genlow y convencerla de que mira para otro lado.
أنا واثق للغاية أن بإمكانك التحدث مع السيدة جينلو وإقناعها أن تجد طريقة أخرى