"convencerlo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إقناعه
• نقنعه
• لإقناعه
• أقنعه
• تقنعه
• اقناعه
• بإقناعه
• إقناعك
• تقنعيه
• سيقنعه
• إقناعة
• لتقنعه
• يقتنع بأن

Para convencerlo de la venta necesité vodka y una fortuna pero valió la pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

Me dijo que sólo le obedecería a esa voz interior sin importar las consecuencias y después de eso no había forma de convencerlo de nada.
أخبرني أنه لن ينصت إلا لهذا الصوت الذي بداخله أياً ما كانت الظروف و لم يعد بمقدورك إقناعه بأي شئ بعدها

Él es un hombre muy tímido y gentil... pero tal vez podamos convencerlo de que cante para nosotros.
,هو خجول جداً ورجل رائع لكن ربما يمكن أن نقنعه بأن يغني لنا

Yo he probado todo para convencerlo de mi aptitud escolástica, pero fui desairada brutalmente.
لقد حاولت كل شيء لإقناعه بكفاءتي الدراسيّة لكنّي رُفِضّتُ بقسوة

Es decir, apenas podría convencerlo de que considere volver a la Agencia.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

Tienes que convencerlo de que no lo haga. Haz lo que sea necesario.
عليكَ أن تقنعه بالعدول عن رأيه و افعل أيّما يقتضيه ذلك

Intenté convencerlo de que soy la "máxima autoridad" pero no me creyó.
لقد حاولت اقناعه بكونى انا السلطة العليا لكنه لم يصدقنى

Debes convencerlo de que necesita contar su historia.
عليك أن تقوم بإقناعه بأنه يحتاج أن يحكي قصته

Bueno, si pudieras convencerlo de irse, estoy segura que volvería a su antiguo trabajo.
حسناً, لو يمكنكِ إقناعه.. ليرحل, انا سأعمل على ان يسترجع عمله القديم.

Además, la Sra. Bagirova trató de convencerlo de que se declarara culpable de todos los cargos que pesaban contra él.
وعلاوة على ذلك، فقد حاولت السيدة باغيروفا إقناعه بأن يعترف بذنبه في جميع التهم المنسوبة إليه.

Y me pregunté cómo puedo convencerlo de que tiene más que decir, partes de sí mismo de las que no necesita disculparse.
فسألتُ نفسي كيف السبيل إلى إقناعه أن لديه الكثير ليقوله، وأنه ليس مجبرًا على تبريره.

Tenemos que convencerlo de que no quiera más nada de ti. ¿Qué quieres tú de mí?
يجب ان نقنعه انه لا يوجد شئ يمكن الحصول عليه منك

Debemos convencerlo de que no necesita nada más de ti.
يجب ان نقنعه انه لا يوجد شئ يمكن الحصول عليه منك

Debemos convencerlo de que se quede. ¿No, señoras?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

Sí, verá, un tiempo más para convencerlo de que no demuela este lugar.
.. اجل ، وقت إضافي لإقناعه بأن لايدمر هذا المكان القديم و الرائع

Quizá deberías convencerlo de mantener abierta la conversación.
ربما تحتاج لإقناعه تلك المحادثة يجب أن تبقى مفتوحة.

Y si no puedo convencerlo de que estoy en otra parte, estoy en problemas.
وإن لم أستطيع أن أقنعه أنني في مكان ما غير هذا المكان لأخفقت

Si hablas con él, ¿puedes convencerlo de que mantenga la boca cerrada?
إذا إستطعت التحدث إليه , هلا تقنعه بأن يغلق فمه ؟

No fue difícil convencerlo de la indiferencia de su hermana hacia él.
ولم يكن اقناعه صعبا بعدم مبالاة شقيقتك له.

Es por eso que tenemos que convencerlo de que diga la verdad, refrescarle la memoria.
لهذا السبب نحن سنقوم بإقناعه ليخبرنا بالحقيقة نثير ذاكرته

Sabia que podía convencerlo de cambiar su disco con el de él.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Y ahora va a matarse a sí mismo para poder proteger esta trama a menos que usted pueda convencerlo de lo contrario.
والان سيقوم بالإنتحار لأجل حماية هذه المؤامرة ما لم تقنعيه بالتراجع

Cada vez que estén juntos, compórtate con una frialdad que llegue a convencerlo de que se está engañando a si mismo.
عندما تكونان معاً تصرفي ببرود هذا سيقنعه بأنه يخدع نفسه

Intenté convencerlo de lo contrario, pero ya había tomado la decisión.
لقد حاولت إقناعة ، ولكن إتضح بأنه إتخذ قرارة

Debes convencerlo de que es muy bueno.
نَحتاجُك لتقنعه بأنها كَانَت جيدة بما فيها الكفاية.

Es preciso crear conciencia en el mundo de todo lo que se ha logrado para la infancia en los últimos decenios y convencerlo de que se puede ayudar a la mayoría de los niños hambrientos y traumatizados que se ven en televisión mediante un programa de acción perfectamente viable.
ويجب أن يعي العالم بجميع ما تحقق من أجل اﻷطفال في العقود اﻷخيرة وأن يقتنع بأن أغلبية اﻷطفال الذين يموتون من الجوع ويتعرضون لﻷذى الذين يظهرون على شاشات التلفزيون يمكن مساعدتهم عن طريق برنامج عمل ممكن جدا تحقيقه.