"convertirás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستصبح
• ستتحول
• وستصبح
• ستحول
• ستحوله
• ستتحولين
• التراب للتراب

Si acabas tu aprendizaje ahora, si eliges el camino rápido y fácil como hizo Vader... – ...te convertirás en un servidor del mal.
اذا انهيت تدريبك الان، اذا اخترت الطريق الأسهل و الأسرع، كما فعل فادر – ستصبح وكيل للشر – الصبر

Te convertirás en un esbirro... un matón a sueldo para tu viejo.
ستصبح شخصاً ثرياً ستكون رجل المهام القذرة لوالدك

¡Te convertirás en una leyenda, como Pancho Villa o Joaquin Murrieta!
ستصبح أسطورة مثل بانشو فيا أو خواكين موريتا

Sabes, mejor que tengas cuidado o te convertirás en uno de tus lectores.
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك

Fluirás con las aguas y te convertirás en savia para las flores.
ومن ثم ستنجرف مع المياه وستصبح بستاناً لزهرة

convertirás un trabajo de vigilancia en un balacera.
لا تفعلها ستحول مهمة المراقبة إلى معركة نارية

Bien. Mantente asi, y quizás algún día crezcas y te convertirás en un gran hombre como yo.
أحسنت اِستمر في ذلك يوماً ما ستصبح رجلاً مثلي

Si no hacemos algo contigo pronto... te convertirás en un hombre peligroso más adelante.
و إذا لم نقم بهذا سريعا ستصبح خطرا على المجتمع

Si alguna vez te lo quitas te convertirás en una espiral de aire desapareciendo para siempre...
إذا خلعته ستصبح خصلة من الهواء تختفى إلى الأبد

El centro de tu cabello será decorado con estrellas. Te convertirás en mi novia.
ستصبح عروسي حينما تتلالأ النجوم في شعرها

Un día, sé que te convertirás en el hombre que sé que puedes ser, el hombre que naciste para ser.
, يوما ما , اعلم انك ستصبح الرجل الذي اعلم بكونه . الرجل الذي ولدت لتصبحه

Vive según los principios que te he enseñado y creo que, con el tiempo te convertirás en el más grande hechicero que haya existido.
عش على المعتقدات التي قد علمتك إياها وأنا أؤمن بأنك مع الوقت ستصبح أعظم ساحر على الإطلاق

Cuando crezcas te convertirás en policía y capturarás tipos como nosotros.
عندما تكبر ستصبح شرطيا وتلقي القبض عـلـى أشخاص مثلنا

Y si eliges estar en mi compañía, me temo que te convertirás en una víctima también.
اذا بقيت بصحبتي , اخشى انك ستصبح ضحية ايضاّ

Sabes qué, si sabes kung fu pero te niegas a seguir a una pandilla, te convertirás en su enemigo.
أتدري، لو تعرف الكونغ فو لكن ترفض إتّباع عصابة ستصبح عدوهم فحسب

Mira 30 años más adelante al hombre en que te convertirás.
انظر إلى 30 عاماً في المستقبل، إلى الرجل الذي ستتحول إليه

Te matarán y te convertirás en esa bestia. A lo mejor no en ese orden.
سوف يقتلوك و ستتحول إلى وحش ربما ليس بهذا الترتيب

Estás muerto, y te convertirás en una de esas cosas.
أنت ميت وستصبح مثلهم

convertirás tu cerebro brillante en carbón.
ستحول ذلك الدماغ الرائع إلى دماغ متفحم

...pero lo convertirás en un hermoso hogar.
معالجة مياه الصرف الصحي ولكنّك ستحوله إلى بيت عظيم

¿Crees que te convertirás en una piedra?
هل تظنين أنك بنظرة إلي ستتحولين إلى حجر؟

Polvo eres y en polvo te convertirás.
" من الرماد للرماد " " و من التراب للتراب"