"convertirte en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصبح
• تصبحي
• لتصبح
• تُصبح
• لتصبحي
• تتحول إلى
• تصبحين
• وتصبح
• تحويلك
• أحولك
• بأن تكوني
• لتغدو
• تغدو
• تُصبحي
• تحولك

No quiero que me ayudes con tu dinero para hacerte abogado, perderías la oportunidad de convertirte en una sanguijuela.
لا سمح الله لو كلفتني بمال محاميك أنا لن أطلب منك ألا تصبح علقة, أيها المغفل.

¡Vas a convertirte en el súper policía que tanto has soñado ser!
أنت ايضا على طريقك الى ان تصبح عظو لمؤتمر الاطراف

Debes salir del capullo de temor y deseo y convertirte en la increíble mariposa que es tu destino.
لكن يجب أن تخرج من هذه القوقعة رغبة الخوف التي لديك و تصبح الفراشة المذهلة

Tú eres negativa, pesimista, y en peligro de convertirte en agria permanentemente.
أنتِ سلبية، متشائمة، في خطر أن تصبحي متدهورة بشكل مستديم

Eso es, si quieres demostrar que eres digno de convertirte en mi Teniente.
وهذا، إذا كنت ترغب في أن تثبت نفسك لتصبح رفيقي الأول

No, Vishnu voy a dar mi vida, pero no pondré la tuya en peligro tienes que convertirte en gran bailarín
لا يا فيــشنو سوف اضحي بحياتي ولن اجعل حياتك في خطر يجب عليك ان تصبح راقص بارع

Vas a convertirte en profesional, o vas a acabar dando clases en el Beach Club.
هل تريد أن تصبح محترفا أم تريد أن توقف الدروس في نادي الشاطئ

¿Fuiste acusado de ser traficante de drogas, y decidiste convertirte en uno?
لقد اتُّهِمتَ بكونكَ مروّج مخدّراتٍ، لذا فقرّرتَ أن تصبح واحدًا؟

Estás a un día de convertirte en un hombre libre, gracias a mí.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

Quiero decir... te estoy viendo convertirte en todo lo que dijiste que nunca querías ser.
أشاهدك وأنت تصبح الشخص الذي قلت إنك لا تريد أن تكونه وما هو؟

¿Has oído: "para conocer a tu enemigo, tienes que convertirte en él"?
هل سمعتي من قبل لمعرفة عدوك عليك ان تصبح منهم

¿Estás aquí para decir que quieres salir con mi hijo... o estás aquí para convertirte en Miss Corea?
هل جئتِ لتحاولى مواعدة ابني ..أم هل أتيتِ لتجربي و تصبحي ملكة جمال كوريا ؟

Si quieres que te sigan, tienes que convertirte en parte de su mundo.
إذا أردت منهم أن يتبعوك عليك أن تصبحي جزءا من عالمهم

Tenías el talento para convertirte en un buen boxeador, pero...
لأن لديك الموهبة لتصبح ملاكم جيد و بدلا من ذلك

Perdón, no estás aquí para cortejar lindas chicas, sino para convertirte en hombre.
اعذروني على المقاطعة ولكنك لست هنا لمغازلة الفتيات الجميلات ولكن لتصبح رجلاً

Por lo que o eres un fantasma, o estás a punto de convertirte en uno.
إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا

Ya sabes, cuando renunciaste a enseñar para convertirte en escritora, debo admitir que...
تعرفين , عندما توقفتي عن التدريس لتصبحي كاتبة يجب أن أعترف

Antes de que vean convertirte en polvo.
قبل أن يشاهدوك تتحول إلى غبار.

¿Después de que fueras cirujana, pero antes de que decidieras convertirte en detective?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

En vez de ayudarme... y convertirte en héroe... te ahorcas como una niñita.
بدلاً من أن تساعدنى وتصبح بطل . تشنق نفسك مثل البنات

convertirte en gato es muy distinto a hacerte pasar por hombre en la vida real.
تغييرك الى قطة هو مختلف تماما عن تحويلك الى رجل

Ahora, Benson, tendré que convertirte en un perro por un momento.
الآن يا بينسون .. سوف أضطر لأن أحولك إلى كلب لفترة

Si querías convertirte en la Sra. Bridges, esposa del vicario deberías haberle dicho que sí cuando te lo pidió.
لو كنت ترغبين بأن تكوني السيدة بريدج زوجة رجل الدين لكنت وافقت عندما طلب منك الزواج

Tienes talento para convertirte en un rival digno. Por eso te he perdonado la vida.
لديكَ موهبة لتغدو خصمًا مهاريًّا، ولذلك صفحتُ عن حياتكَ قبلًا.

Incluso antes de convertirte en un ermitaño, nunca venías a estas cosas.
حتى قبل أن تغدو منعزلًا لم تحضر مناسبات كهذه.

Cuando tienes que convertirte en alguien más durante mucho tiempo.
حيث يُمكنكِ ان تُصبحي شخصاً .آخر لمدة طويلة

Creo que la Omnitrix puede convertirte en una de ésas cosas, pero no estoy segura de que puedas controlarte una vez hecho.
اعتقد أن الأومنريكس تستطيع أن تحولك لواحد من هذا الأشياء ولكن لست واثقة أنها تستطيع أن تبقيك تحت السيطر حين تفعل ذلك