"convicto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مدان
• مُدان
• المدان
• سجين
• السجين
• مجرم
• المحكوم
• المُدان
• يخدع
• المتهم
• متهم
• محكوم
• إدانة
• مُداناً
• لسجين

Las huellas de una víctima coinciden con las de un hacker convicto.
بصمات أصابع ضحية عملية قتل يتطابق مع بصمات قرصان مدان

Sí, no tengo dudas que un asesino convicto será un hombre razonable.
نعم، وأنا واثق من أن قاتل مدان هو رجل متزن.

¿"Un niño y un convicto roban un coche"?
ولد وقاتل مُدان ، يذهبان بسيارة مسروقة للمُتعة ؟

Esa medida judicial conlleva de pleno derecho la expulsión del convicto cuando expire su pena de prisión.
وعملاً بهذا التدبير القضائي، فإن الشخص المدان يجري تلقائياً اصطحابه إلى الحدود فور انتهاء العقوبة الصادرة بحقه.

Un ex convicto llega a una ciudad buscando comenzar de nuevo... y uno de sus ciudadanos más notables le ofrece ayuda económica.
سجين سابق فقير يأتى إلى بلدة جديدة بحثاً عن بداية جديدة وأحد المواطنين المرموقين يعرض عليه مساعدة مالية

Y justo a tiempo, permítame decirle considerando lo que le sucedió anoche a ese convicto.
و فى الوقت المناسب أيضاً إذا أمكنى قول ذلك باعتبار ما حدث لهذا السجين ليلة أمس

Y cuando pienso en un ex convicto haciéndose pasar por un sheriff... bueno, creo que tal vez sean las mismas pelotas.
و عندما أفكرُ في مجرم سابق، ينتحل هويّة مأمورِ شرطة. حسناً، أعتقدُ بأنه يتوفر على نفس تلكَ الشجاعة.

el exministro de petróleo de Nigeria, durante el régimen del presidente Abacha, y sucede que es a la vez un blanqueador de dinero convicto.
حسنا، وكان وزير النفط السابق لنيجيريا تحت الرئيس أباشا، ويحدث ذلك فقط غاسلي أموال المحكوم عليهم أيضا.

Su Señoría, la demanda gira en torno al testimonio de un criminal convicto.
سيّادة القاضي ، إن هذه الدعوى القضائية ،تعتمد على شهادة مدان

La celda contigua a la suya está ocupada por un consumidor y vendedor de drogas convicto.
ويشغل الزنزانة المجاورة لزنزانته شخص مدان بتعاطي المخدرات والاتجار بها.

El convicto que se robó las tazas de seis autos en un funeral.
شخص مدان سرق ستة أغطية عجلات سيارات أثناء جنازة

Este hombre es un asesino múltiple convicto, conocido por la brutalidad de sus crímenes.
إنه مدان بعدة جرائم قتل معروفة بنوعها الوحشي

Me pides que ayude a un convicto. No puedo hacer eso.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

No. Tenemos un convicto de 60 años y una rata de laboratorio. Le digo,se acabo.
لدينا مُدان في الـ60 من عمره وعامل مختبر, صدِّقني، إنتهى الأمر

Ya no eres ese hombre. Eres un convicto.
أنت لم تصبح هذا الرجل بعد الأن أنت مُدان

Esto concluye una cacería de 4 días, por todo el estado en busca de Lustig convicto por el asesinato de Gene Valiente.
بعد المطاردة لمدة 4 أيام للوستيغ القاتل المدان بقتل جين فالينتي

Cissy Alvarez. Ladrón convicto de bancos.
المخنث الفاريز، سارق المصرف المدان.

Tal vez visita a otro convicto. Matando dos pájaros de un tiro.
ربما تزور سجين آخر تقتل عصورين بحجر واحد

Ese convicto ha sido una espina clavada durante 35 años, pero he de reconocer algo:
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام لكني أشهد له بأمر واحد، أنه لم يكذب عليّ أبداّ

Otro convicto goza de libertad condicional después de pasar por el régimen de prisión domiciliaria impuesto por la Junta de Libertad Condicional.
واستفاد مجرم آخر من الإفراج المشروط لأن مجلس بيتكيرن للإفراج المشروط كان قد ألزمه بالإقامة الجبرية من البداية.

No me agrada haber ocasionado la muerte de un convicto.
لستُ مسرورة لتسبّبى بقتل ذاك المحكوم المضطرب

Es el impacto que tiene en el convicto.
أقصد بأن الأثر لا يكون مباشراً، ولكن يكون عبر المُدان.

Imaginen a un negro como yo, un ex convicto, invitado por el Presidente a la Casa Blanca,
تخيل ذلك، زنجي مثلي، يخدع السابقين، الحصول على دعوة من الرئيس إلى البيت الأبيض،

Además, incluso si el agresor es finalmente convicto, probablemente, la pena que le han impuesto no es severa.
وفضلا عن ذلك، فإنه من غير المرجح أن تصدر عقوبة قاسية في حق الشخص المتهم بالضرب حتى لو أدين في نهاية اﻷمر.

¿Su amigo es un ex convicto?
ولكن أعتقد بأن العنوان الموجود لدي خاطئ هل صديقك متهم سابق؟

El tabaco y el chocolate que trajo los pierde por estar ahora convicto.
لن تستطيع أخذ الشوكولاتة والسجائر لأنك الآن محكوم عليه

En las ocasiones en que al final de la causa se declara convicto al infractor, se estima que con ello la víctima ya está desagraviada.
وفي الحالات التي تفضي فيها ملاحقة القضية إلى إدانة الجاني، يُعتبر أن المجني عليه حصل على اﻹنصاف.

Augustus, necesitamos ayuda, necesitamos encontrar a un convicto a quien le hayan pedido un soborno y que, por no darlo, recibiera una sentencia injusta.
أُغسطس نحتاجُ لدليلٍ دامِغ علينا أن نجِدَ مُجرماً مُداناً طُلِبَ مِنهُ أن يدفعَ رِشوة و لم يفعَل

Oye, ¿sabes que pagan $36,000 al año para albergar a un convicto?
هل تعلم أنهم ينفقون 36 ألفاً سنوياً لسجين واحد؟