"convulsión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نوبة
• بنوبة
• الاستيلاء
• بنوبه
• لﻻضطراب
• تشنجات
• لنوبة
• نوبةً
• نوبةٍ
• مرضيّة
• النوبة
• التشنج

La convulsión pudo ser resultado de una deshidratación o de algo neurológico.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

Explicaría la convulsión, por qué vive cansada.
سيفسّر هذا نوبة الاختلاج، وإرهاقها الدائم

El tumor ha derivado en diabetes insípida, causando hipernatremia y culminando en una convulsión.
,الورم أدى إلى سكري كاذب مسبباً فرط بصوديوم الدم و نوبة قوية

Cuando uno tiene una convulsión, hay una actividad eléctrica inusual, y puede estar localizada.
وعند الإصابة بنوبة لا يكون النشاط الكهربي طبيعيًا، ويمكن أن يكون مركزًا.

Tuve la suerte de conseguir un trabajo, pero fui despedida cuando tuve una convulsión en el trabajo.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

No, yo creo que fue la convulsión.
وقام خلاله، وأعتقد أنه كان الاستيلاء.

Sin embargo, si uno tiene una convulsión donde se propaga ese pequeño incendio como un incendio forestal dentro del cerebro, y luego se generaliza, ese ataque generalizado produce pérdida de conciencia y causa convulsiones.
ومع ذلك، إذا كانت لديك نوبة حيث ينتشر هذا الحريق الشبيه بفرشاة صغيرة ليصبح مثل حريق غابة في الدماغ، عندها يصبح معممًا، والنوبة المعممة تسلب كامل وعيك وتسبب التشنج.

La conectaron a diferentes monitores y prestaron especial atención a su presión, la frecuencia cardíaca fetal y le dieron medicación intravenosa para prevenir una convulsión.
قاموا بوصل ماريا بعدة شاشات وراقبوا ضغط دمها، ودقات قلب الجنين وقاموا بحقنها بإبرة وريدية لمنع حدوث نوبة.

No es de los que tendrían un conversión histérica, así que creo que fue una convulsión.
أنه ليس نوع من تلك الأحاديث الهستيرية، لذا أعتقد بأنها نوبة.

Mujer de 29 años. La primera convulsión: Hace un mes.
امرأة في التاسعة و العشرين من عمرها أول نوبة منذ شهر

Lo que tu viste fueron espasmos en el cuello, y la angina resultante inducida por una convulsión epiléptica.
ما رأيتيه كان عبارة عن تقلصاب بالرقبة و الإختناق الناجم عن ذلك ناتجة عن نوبة صرعية

Eso sería útil si tuviera un ataque cardíaco en lugar de una convulsión.
أخذت درساً لإنعاش الرئة بجمعية الشبان المسيحيين سيساعدها ذلك إن كانت تصاب بأزمة قلبية لا نوبة

El mejor escenario del caso: convulsión. El peor escenario del caso: infarto.
بأفضل الحالات نوبة و أسوأها، سكتة دماغية

Ya, usando uno de estos dispositivos una persona epiléptica puede saber si va a sufrir una convulsión epiléptica antes de que ocurra.
وبالفعل، باستخدام أحد هذه الأجهزة يمكن لمريض الصرع أن يتنبأ بإصابته بنوبة قبل حدوثها.

Mira, si el meningococo es el rey de la colina, tendrás otra convulsión.
إن كان التهاب السحايا هو السائد ستصاب بنوبة أخرى

¿Viste al conductor en las primeras etapas de una convulsión y no te molestaste en pedirle que se detenga?
هل شاهدتَ سائق الحافلة يُظهِر المراحل الأوليّة للإصابة بنوبة صرع و لم تزعج نفسك بإخباره أن يتوقف؟

Está experimentando una cantidad incontrolable de energía eléctrica en su cerebro, poniéndolo en un estado prolongado de convulsión crónica.
وتشهد مبلغ لا يمكن السيطرة عليها الطاقة الكهربائية في دماغه، يضعه في حالة فترات طويلة المزمنة الاستيلاء.

Nancy, escúchame. Usted tuvo una convulsión.
نانسي, استمعي الي , أصبت بنوبه.

Cristo, le está dando una convulsión.
بحق المسيح إنه يعاني من تشنجات

Debió haber tenido una convulsión mientras estaba en el tanque, se mordió el labio mientras convulsionaba y está en un estado afásico.
لا بد انه تعرض لنوبة بينما كان في المستوعب. وعض شفتيه بينما كان متشنجا أنها بالتأكيد حالة جسدية.

Puede ser neurológico o convulsión parcial.
قد يكون عرضاً عصبيّاً قد تكون نوبةً جزئية معقدة

Esto ocasiona la reacción simultánea de una gran cantidad de neuronas: se trata de una breve convulsión controlada.
وهذا ينشّط عدداً كبيراً من الخلايا العصبيّة فتعمل بانسجام لتحفيز: نوبةٍ تشنجيّةٍ بسيطةٍ، ومنظمة.

Se despertó, pero luego sufrió una convulsión prolongada.
لقد إستفاق بالفعل , لكن بعدها عانى من نوبة مرضيّة لفترة طويلة

Una cosa que aprendimos es que el SUDEP, si bien es infrecuente luego de una convulsión tónicoclónica generalizada, ahí es cuando es más probable que ocurra, después de ese tipo.
وأحدها هو أن الموت المفاجئ في الصرع، بينما يندر حدوثه بعد النوبة التوترية الرمعية، يرتفع احتمال حدوثه بعد هذا النوع.

- Donde teníamos que identificar el tipo de convulsión basado en los síntomas.
ــ حينما يكون علينا أن نحدّد نوع التشنج بناءً على الأعراض