"cooperación con las secretarías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التعاون مع أمانات
• بالتعاون مع اﻷمانات

i) El mantenimiento y desarrollo de la cooperación con las secretarías de organizaciones, asociaciones y conferencias regionales e interregionales, al igual que con organizaciones no gubernamentales.
' ١ ' مداومة وتنمية التعاون مع أمانات المنظمات والرابطات والمؤتمرات اﻹقليمية واﻷقاليمية وكذلك مع المنظمات غير الحكومية.

i) Mantenimiento y desarrollo de la cooperación con las secretarías de organizaciones, asociaciones y conferencias regionales e interregionales, al igual que con organizaciones no gubernamentales.
' ١ ' إقامة وتنمية التعاون مع أمانات المنظمات والرابطات والمؤتمرات اﻹقليمية واﻷقاليمية ومع المنظمات غير الحكومية.

Mantiene y promueve la cooperación con las secretarías de las organizaciones y los mecanismos regionales celebrando reuniones conjuntas, consultas, y actividades de enlace con ellas, y asistiendo a las reuniones organizadas por ellas;
تواصل وتطور التعاون مع أمانات المنظمات اﻹقليمية وتضع الترتيبات من خلال الاجتماعات المشتركة والمشاورات والاتصال وحضور الاجتماعات التي تعقدها؛

i) cooperación con las secretarías del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, la Organización Mundial de la Salud, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Consejo de Europa y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
' ١ ' التعاون مع أمانات مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومجلس أوروبا، ولجنة التنمية المستدامة.

Mantienen y desarrollan cooperación con las secretarías de organizaciones regionales y establecen arreglos en reuniones conjuntas, consultas, enlace y asistencia a las reuniones.
مواصلة وتطوير التعاون مع أمانات المنظمــات والترتيبــات اﻹقليمية عن طريــق الاجتماعــات المشتركة والمشــاورات والاتصــال وحضور الاجتماعات التي تعقدها.

C. cooperación con las secretarías de otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible 18 11
جيم - التعاون مع أمانات الاتفاقيات الأخرى الخاصة بالتنمية المستدامة 18 12

C. cooperación con las secretarías de otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible
جيم - التعاون مع أمانات اتفاقيات أخرى خاصة بالتنمية المستدامة

C. cooperación con las secretarías de otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible 18 7
جيم - التعاون مع أمانات الاتفاقيات الأخرى الخاصة بالتنمية المستدامة 18 7

3. cooperación con las secretarías de otras convenciones y promoción del desarrollo de sinergias
3- التعاون مع أمانات اتفاقيات أخرى وتعزيز أوجه التآزر

B. cooperación con las secretarías de otros instrumentos regionales e internacionales
باء- التعاون مع أمانات صكوك إقليمية ودولية أخرى

54. En la esfera de la cooperación con las secretarías de otros instrumentos internacionales y regionales, se proponen las siguientes actividades:
54- وفي مجال التعاون مع أمانات الصكوك الدولية والإقليمية الأخرى، تُقترح الأنشطة التالية:

Para ello, debería procurarse además la cooperación con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales relativos a la diversidad biológica, organizaciones científicas internacionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones del sector privado y todas las demás organizaciones pertinentes.
وعند القيام بذلك ينبغي أيضاً التماس التعاون مع أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي ومع المنظمات العلمية الدولية والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات القطاع الخاص وجميع المنظمات الأخرى ذات الصلة.

La cooperación con las secretarías de las Convenciones de Río se ha reforzado considerablemente en el último año gracias a la organización conjunta del Pabellón de los ecosistemas y el cambio climático de las Convenciones de Río.
ووثِّقت بشكل ملحوظ عرى التعاون مع أمانات اتفاقيات ريو منذ العام الماضي من خلال الاشتراك في تنظيم جناح هذه الاتفاقيات الخاص بالنظم الإيكولوجية وتغير المناخ.

c) cooperación con las secretarías de otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible;
(ج) التعاون مع أمانات الاتفاقيات الأخرى الخاصة بالتنمية المستدامة؛

c) Fortalecer la cooperación con las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otros acuerdos internacionales.
(ج) تعزيز التعاون مع أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الوثيقة الصلة والاتفاقات الدولية الأخرى.

Se llevarán a cabo misiones de planificación en cooperación con las secretarías sustantivas interesadas para velar por que se tomen las disposiciones apropiadas para las conferencias y reuniones que no se celebren en la Sede.
وسيجري إيفاد بعثات للتخطيط بالتعاون مع اﻷمانات الفنية المعنية لضمان وضع الترتيبات الملائمة للمؤتمرات والاجتماعات المعقودة خارج المقر.