"coordinación de sistemas de información" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تنسيق نظم المعلومات
• لتنسيق نظم المعلومات

Las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas cooperan participando en el Grupo de Trabajo sobre cooperación, normas y gestión entre bibliotecas del Comité de Coordinación de Sistemas de Información.
وتعـــاون مكتبات منظومة اﻷمـــم المتحــــدة من خـلال العضوية في فرقــــة العمل المعنية باستراتيجيات التعــــاون فيما بين المكتبات التابعة للجنة تنسيق نظم المعلومات واﻹدارة المشتركة لها.

La Biblioteca establecerá redes con otros organismos de las Naciones Unidas a través del Comité de Coordinación de Sistemas de Información (CCSI) y ejecutará proyectos conjuntos destinados a ofrecer un acceso amplio a la información sobre el sistema de las Naciones Unidas.
وسيتم ربط شبكة المكتبة بوكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى عن طريق لجنة تنسيق نظم المعلومات في مشاريع مشتركة من أجل إتاحة المعلومات المتعلقة بمنظومة اﻷمم المتحدة على نطاق واسع.

Con ese fin establecieron en un primer momento un Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI), que dejó de funcionar y fue sustituido en 1993 por el Comité de Coordinación de Sistemas de Información (CCSI).
وتحقيقا لهذه الغاية، قاموا مبدئيا بإنشاء اللجنة اﻷستشارية المعنية بتنسيق نظم المعلومات التي الغيت بعد ذلك، وحلت محلها في عام ١٩٩٣ لجنة تنسيق نظم المعلومات.

1. Aplicación de las recomendaciones del Comité de Coordinación de Sistemas de Información
١ - متابعة توصيات لجنة تنسيق نظم المعلومات

La UNESCO reconoció la invalorable asistencia que recibió del Comité de Coordinación de Sistemas de Información y del grupo de tareas de las Naciones Unidas encargado de coordinar la adaptación al año 2000, que desempeñaron funciones importantes de coordinación.
وأعربت اليونسكو عن الامتنان إزاء المساعدة القيِّمة التي تلقتها من كل من لجنة تنسيق نظم المعلومات وبعثة الأمم المتحدة الخاصة بمسألة عام 2000 اللتين اضطلعتا بدور مهم في ذلك التنسيق.

El Comité de Alto Nivel sobre Gestión también proporcionará orientación en materia de coordinación de la tecnología de la información y la comunicación, mientras que las funciones del antiguo Comité de Coordinación de Sistemas de Información serán desempeñadas por una red de equipos de tareas y grupos de trabajo.
وستقدم اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التوجيه في مجال تنسيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كما وسيجري تنفيذ وظائف لجنة تنسيق نظم المعلومات السابقة من خلال شبكة من فرق العمل والأفرقة العاملة.

Los órganos que lo presidieron, como la Junta Interorganizacional, el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información y el Comité de Coordinación de Sistemas de Información, fueron abolidos en los últimos 20 años.
وقد ألغيت في السنوات العشرين الماضية جميع الهيئات السابقة له، مثل المجلس المشترك بين المنظمات واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات ولجنة تنسيق نظم المعلومات.

f) Pidió a la División de Estadística de la Secretaría que consultara con el Comité de Coordinación de Sistemas de Información respecto de cuestiones relacionadas con la distribución de los productos;
)و( طلبت من الشعبة اﻹحصائية أن تتشاور مع لجنة تنسيق نظم المعلومات بشأن الجوانب ذات الصلة من موضوع توزيع النواتج؛

Comité de Coordinación de Sistemas de Información
لجنة تنسيق نظم المعلومات

El documento puede obtenerse de la red interna (Intranet) del UNICEF y las páginas narrativas se publican en la página de la red del Comité de Coordinación de Sistemas de Información de las Naciones Unidas a fin de compartir la información entre los organismos de las Naciones Unidas.
والوثيقة متاحة على الشبكة الداخلية لليونيسيف، أما صفحات السرد فهي منشورة في صفحة الاستقبال الخاصة بلجنة تنسيق نظم المعلومات التابعة لﻷمم المتحدة، وذلك ليتسنى تبادل المعلومات فيما بين وكالات اﻷمم المتحدة.

Al concluir el proyecto en 2000, se ampliaría la capacidad para prestar servicios a los usuarios de todo el recinto, y se agregaría capacidad para servicios mundiales de consulta de directorios a fin de poner en práctica las normas de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité de Coordinación de Sistemas de Información del Comité Administrativo de Coordinación;
وعند اكتمال المشروع في عام ٠٠٠٢، سيوسع نطاق هذه الخدمات كي تشمل المستعملين على نطاق المجمع وستضاف إليه قدرات تقديم خدمات الدليل العالمي لتنفيذ معايير اﻷمم المتحدة التي اعتمدتها لجنة تنسيق نظم المعلومات التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية؛

Al concluir el proyecto en 2000, se ampliaría la capacidad para prestar servicios a los usuarios de todo el recinto, y se agregaría capacidad para servicios mundiales de consulta de directorios a fin de poner en práctica las normas de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité de Coordinación de Sistemas de Información del Comité Administrativo de Coordinación;
وعند اكتمال المشروع في عام ٢٠٠٠، سيوسع نطاق هذه الخدمات كي تشمل المستعملين على نطاق المجمع وستضاف إليه قدرات تقديم خدمات الدليل العالمي لتنفيذ معايير اﻷمم المتحدة التي اعتمدتها لجنة تنسيق نظم المعلومات التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية؛

La UNOPS ha designado a un Administrador de cuestiones relacionadas con el año 2000 quien viene preparando y supervisando la ejecución de una estrategia que permita abordar las cuestiones relacionadas con el año 2000 en base a las directrices de la industria y las sugerencias de diversos grupos de las Naciones Unidas, incluidos los Auditores Externos y el Comité de Coordinación de Sistemas de Información.
وعين مكتب مشاريع الخدمات مديرا كيما يعنى بمشكلة سنة ٢٠٠٠، وهو بصدد وضع استراتيجية لمشكلة سنة ٢٠٠٠ واﻹشراف على تنفيذها، وهي تستند إلى المبادئ التوجيهية المعمول بها في أوساط المهنة ومقترحات مختلف المجموعات التابعة لﻷمم المتحدة، بما فيها مراجعو الحسابات الخارجيون ولجنة تنسيق نظم المعلومات.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha comenzado los preparativos para servir de sede de la reunión del Grupo de Trabajo sobre cooperación, normas y gestión entre bibliotecas del Comité de Coordinación de Sistemas de Información, que abarca a todos los organismos especializados, que se celebrará a fines de octubre de 1995.
٧١ - وبدأت مكتبة داغ همرشولد الاستعدادات لاستضافة اجتماع لفرقة العمل المعنية بالتعاون فيما بين المكتبات، ومعايير وإدارة لجنة تنسيق نظم المعلومات التي تشمل جميع الوكالات المتخصصة، والمقرر عقده في أواخر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld está desarrollando un sistema integrado de gestión bibliotecaria que utiliza normas internacionales (por ejemplo, USMARC, Z39/50) recomendadas por el Grupo de expertos técnicos sobre gestión, normas y cooperación entre bibliotecas, del Comité de Coordinación de Sistemas de Información.
٢٢ - تقوم مكتبة داغ همرشولد حاليا بتنفيذ نظام متكامل ﻹدارة المكتبات يستخدم معايير دولية )مثل USMARC, Z39/50( التي أوصت بها فرقة العمل المعنية بالتعاون بين المكتبات والمعايير واﻹدارة والمنبثقة عن لجنة تنسيق نظم المعلومات.

26.85 Se propone un crédito de 30.500 dólares para cubrir determinado número de visitas anuales a bibliotecas especializadas, para iniciar proyectos en otros lugares de destino y para asistir a reuniones interinstitucionales del Comité de Coordinación de Sistemas de Información.
٦٢-٥٨ يقترح رصد اعتماد مقدر بمبلغ ٥٠٠ ٣٠ دولار لتغطية عدد محدد من الزيارات إلى مكتبات اﻹيداع كل سنة، لمباشرة مشاريع فهرسة مشتركة في مراكز عمل أخرى، ولحضور الاجتماعات المشتركة بين الوكالات للجنة تنسيق نظم المعلومات.

26.85 Se propone un crédito de 30.500 dólares para cubrir determinado número de visitas anuales a bibliotecas especializadas, para iniciar proyectos en otros lugares de destino y para asistir a reuniones interinstitucionales del Comité de Coordinación de Sistemas de Información.
٢٦-٨٥ يقترح رصد اعتماد مقدر بمبلغ ٥٠٠ ٣٠ دولار لتغطية عدد محدد من الزيارات إلى مكتبات اﻹيداع كل سنة، لمباشرة مشاريع فهرسة مشتركة في مراكز عمل أخرى، ولحضور الاجتماعات المشتركة بين الوكالات للجنة تنسيق نظم المعلومات.

11. Comité de Coordinación de Sistemas de Información (CCSI)
١١- لجنة تنسيق نظم المعلومات (ISCC)