"coordinación internacional de instituciones nacionales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية

2. Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos
2 - لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

1. Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
1- لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

24. El Sr. Decaux dijo que sería útil lo que tuviera que decir el Centro de Derechos Humanos de Dinamarca en tanto que Presidencia del Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales.
24- وقال السيد ديكو إن من المفيد الاستماع إلى المركز الدانمركي لحقوق الإنسان بوصفه رئيس لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية.

En 2007, el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales acreditó a la Comisión como organización de categoría " B " , en calidad de institución nacional de derechos humanos.
وفي عام 2007، اعتُمدت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في بوركينا فاسو في الفئة " باء " من قبل لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان(13).

En este contexto, se subrayó la importancia de trabajar con el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos y con organizaciones regionales como el Foro de Asia y el Pacífico para preparar mecanismos educativos y dirigir programas de asistencia técnica sobre los derechos de los pueblos indígenas.
وتم التأكيد في هذا السياق على أهمية العمل مع لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات الإقليمية التابعة لها، مثل منتدى آسيا والمحيط الهادئ، من أجل وضع أدوات تعليمية وتنفيذ برامج للمساعدة التقنية تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

8. El Centro de Derechos Humanos de Noruega (CDHN) fue reconocido en 2006 como institución de " categoría A " por el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
8- في عام 2006، منحت لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان درجة " امتياز " للمركز النرويجي لحقوق الإنسان.

Es de señalar que el Consejo goza de la condición de institución acreditada ante el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos con la categoría A.
وجدير بالذكر أن هذا المجلس يتمتع بالوضعية (أ) لدى لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

11. El Secretario General señaló que la Comisión Islámica de Derechos Humanos, creada en 1996, no había sido reconocida por el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos como una institución que se ajuste a los Principios de París.
11- أشار الأمين العام إلى أن اللجنة الإسلامية لحقوق الإنسان، المنشأة في عام 1996، لا تعترف بها لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان كهيئة تمتثل لمبادئ باريس.

14. A enero de 2010, Suecia no contaba con una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos (ICD).
14- حتى كانون الثاني/يناير 2010، لم يكن للسويد مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان معتمدة لدى لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

19. El Centro Nacional de Derechos Humanos pasó a formar parte de la Comisión de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, tras haber sido reconocida por la Comisión como una institución nacional independiente y neutral.
19- وحصل المركز الوطني لحقوق الإنسان على عضوية لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بعد اعتراف اللجنة به كمؤسسة وطنية مستقلة ومحايدة.

La Comisión Canadiense de Derechos Humanos, creada en 1977, fue acreditada en la categoría " A " en 1999 por el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales, categoría que fue renovada en 2006.
5- أُسست اللجنة الكندية لحقوق الإنسان في عام 1977 ومُنحت المركز " ألف " من جانب لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عام 1999، وكذلك في عام 2006(22).

7. La Oficina del Provedor de Justiça (Mediador) de Portugal fue reconocida en 1999 y nuevamente en octubre de 2007 como institución de " categoría A " por el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales.
7- منحت لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان درجة " امتياز " لأمين المظالم في البرتغال (Provedor de Justiça) في عام 1999 ثم مرة أخرى في تشرين الأول/أكتوبر 2007(16).

En octubre de 2006, el Consejo Nacional de Derechos Humanos fue reconocido como institución de categoría " A " por el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
4- منحت لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان المركز " ألف " للمجلس القومي لحقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2006(24).

d) Apoyo a las actividades de las instituciones nacionales de derechos humanos en la esfera de la migración, incluido el seguimiento de la Declaración de Santa Cruz sobre los derechos de los migrantes, aprobada por el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos en 2006.
(د) دعم أنشطة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجال الهجرة، بطرق منها الدعم في سياق متابعة إعلان سانتا كروز لحقوق المهاجرين، الذي اعتمدته لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2006.

25. Crear una institución nacional de derechos humanos, solicitar su acreditación ante el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales y aceptar la asistencia técnica del ACNUDH en el establecimiento de esta institución nacional (Estados Unidos);
25- إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وطلب اعتمادها مـن قبـل لجـنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وقبول المساعدة التقنية من المفـوضية الساميـة لحقـوق الإنسان عند إقامة هذه المؤسسة الوطنية (الولايات المتحدة)؛