| Y le hice la cirugía a corazón abierto en el Amasator, fue renovador | Open Subtitles | سأقوم بعملية قلب مفتوح للسفير الهولندي صباحاً آمل أن يخرج معافى |
| está hablando al teléfono, hablándole a los niños, pintando el techo, cirugía a corazón abierto por acá. | TED | فإنها تتعامل مع أناس على الهاتف، تتحدث مع الأولاد، تدهن السقف، وتُجري عملية قلب مفتوح ها هنا. |
| Mira, ya tuve mi aventura con una cosita llamada cirugía a corazón abierto. | Open Subtitles | إسمعي، لقد حضيتُ بمغامرتي فعلاً مع شيء صغير يدعى عملية قلب مفتوح |
| Esto me condujo a la cirugía a corazón abierto. Este es el correo electrónico real de mi médico. | TED | مما استدعى خضوعي لعملية القلب المفتوح. وهنا النص الأصلي للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لي طبيبي. |
| La lista de niños cubanos a ser operados a corazón abierto el año pasado se incrementó en ocho nuevos casos: | UN | وقد أضيفت أسماء ثمانية أطفال جدد إلى قائمة الأطفال الكوبيين الذين أجريت لهم في العام الماضي عمليات على القلب المفتوح: |
| Mi abuelo tuvo un par de cirugías de corazón abierto. | Open Subtitles | أو سرطان في أحد أفراد عائلتك؟ لا .. ولكن جدي أجرى عملية قلب مفتوح ذات مرة |
| ¿Habías escuchado de cirugía a corazón abierto estando despierto? | Open Subtitles | هل سمعت عن عملية قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟ |
| ¿Que haré una cirugía a corazón abierto con el hombre despierto? | Open Subtitles | أنني سأجري جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟ |
| Estoy a punto de entrar a una cirugía a corazón abierto con el tipo despierto. | Open Subtitles | سوف أشترك في جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ |
| ¿Tuviste el valor de decirle al paciente que le harías la cirugía a corazón abierto estando despierto, sin habérmelo avisado? | Open Subtitles | كانت لديكِ الجرأة لتقولي لمريض أنكِ ستجرين جراحة قلب مفتوح و هو مستيقظ بدون أن تعرضي الأمر عليّ أولاً؟ |
| Por supuesto que nunca hice cirugía a corazón abierto, pero las he observado. | Open Subtitles | بالطبع انا لم اعمل عملية قلب مفتوح لكنني كنت مراقب على واحدة |
| El perdón surge del corazón abierto... y se da sin condiciones... o no se da. | Open Subtitles | المسامحة تأتي من قلب مفتوح... وتأتي مع شروط... أو لا تأتي على الإطلاق. |
| Todo en lo que piensa ahora es en cómo volver a la selva donde puede hacer una operación a corazón abierto con una navaja. | Open Subtitles | كل مايفكر فيه هو كيف يعود الى حياة الغابات حيث يمكنه اجراء جراحة قلب مفتوح بقلم كالسكين |
| Lo hemos estabilizado con un balón intraórtico, pero voy a tener que realizar una la cirugía a corazón abierto para reparar la ruptura. | Open Subtitles | وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق |
| El cuerpo ya había sido sometido a procedimientos médicos invasivos cuando se había hecho el masaje a corazón abierto. | UN | فالجثة كانت قد تعرضت بالفعل لإجراءات طبية متعمقة عند إجراء عملية تدليك القلب المفتوح لها. |
| - Mira la penicilina. - Los satélites. Cirugía a corazón abierto, transplantes... | Open Subtitles | انظر للبنسلين ، عملية القلب المفتوح زراعة القلب ، الأقمار الصناعية |
| El Diputado tuvo cirugía de corazón abierto hace unos años. | Open Subtitles | وقد قام بعملية القلب المفتوح منذ عدة أيام مضت. |
| Es gracioso porque una cirugía a corazón abierto no es fácil. | Open Subtitles | إنه مضحك لأن عملية القلب المفتوح ليست سهله على الإطلاق |
| Incluso si siente algún inconveniente... por favor trate de acomodarlo con un corazón abierto y muestre su amor. | Open Subtitles | حتي لو شعرتي بعدم الإرتياح، حاولي أن تتكيفي معها بقلب مفتوح وإشعريها بالحب |
| El número de operaciones de corazón abierto se redujo a la mitad. | UN | وقد تم تخفيض عدد عمليات فتح القلب الى النصف. |
| Significaría cirugía de corazón abierto en el resumen. | Open Subtitles | انها سوف تعني جراحة القلب المفتوح على السريع |
| Yo sé que cuando murió, tenía los ojos cerrados y el corazón abierto. | Open Subtitles | أناأعلمأنهعندمامات.. كانتعيناهمغلقتين.. وقلبه منشرح |
| Si nos acercamos a él con el corazón abierto... y con nuestros pesares... él asumirá nuestros pecados. | Open Subtitles | واذا ذهبنا إليه بقلبٍ طاهر وبأرواحنا سوف يأخذ خطايانا ليضعها لنفسه |
| Le practiqué cirugía a corazón abierto ahí mismo. | Open Subtitles | أجريت عملية فتح للقلب و أنا بداخل المصعد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 