| Encontraron el corazón y planearon usarlo para eliminar a los muertos vivientes. | Open Subtitles | لقد وجدوا القلب و يخططون للقضاء به على جميع اللاّموتى. |
| Sin el uso de cualquier medicamento reduje significativamente las probabilidades de tener un ataque al corazón y muchas otras enfermedades. | Open Subtitles | دون استخدام أي دواء، إنني بشكل كبير قلّلتُ من احتمال تعرّضي لنوبات القلب و أمراض أُخرى متعدّدة. |
| Ha pasado mucho tiempo desde que alguien quiso compartir el asiento de bus conmigo, menos mi corazón y mi hogar. | Open Subtitles | إنها لمدة طويلة منذ أن أراد أحدهم أن يشاركني كرسي الحافلة فما بالك في قلبي و منزلي |
| Son lo mejor que he visto, abuela. Nuestro corazón y nuestra alma. | Open Subtitles | و لكنهم يا جدتى أفضل من رأيت , لديهم قلب و روح صافيه طيبة |
| Y si lo hiciera a mi manera, te clavaría esta espada, lo más pegada a tu corazón... y llámalo un maldito buen día. | Open Subtitles | و إن كان الامر بيدي كنت لآخذ هذا النصل و أغرسه في قلبك و سأطلق على ذلك اليوم يومًا عظيمًا |
| - No, dije que le sacaría el corazón y se lo haría tragar. | Open Subtitles | كلاّ , لقد قلتُ بأنني سأقوم باقتلاع قلبه و إطعامه إياه |
| Esta hablando de corazón y mente y todo es helicópteros y soldados. | Open Subtitles | انة يتحدث عن العقل والقلب لكن الموجود هو مروحيات وجنود |
| Uno en la cabeza, otro en el corazón y uno en los testículos. | Open Subtitles | واحدة في الرأس، واحدة في القلب و واحدة في الخصيتين |
| Hagamos una tomografía, biopsia al corazón y analicemos la sangre otra vez. | Open Subtitles | لنقوم برسم سطحي، و فحص لنسيج القلب و نعيد فحوصات الدم |
| la música sigue saliendo del corazón y fluye por las venas... | Open Subtitles | الموسيقى تواصل الخروج من القلب و تقفز في العروق |
| Parar el corazón... y dejar sin oxígeno al cerebro le causaría lesiones graves. | Open Subtitles | هذا كلام لا معنى له اغلاق القلب و تجويع المخ من الأكسجين قد يسبب حدوث نزيف حاد في الدماغ |
| Hundiré esta daga en mi corazón... y no seré nada más que un cadáver. | Open Subtitles | سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة |
| "Querida Mayo, te amo con todo mi corazón... y si no haces el amor conmigo, moriré." | Open Subtitles | عزيزتي ماى, أحببتك بكل قلبي, و إن لم تحبينني فسوف أموت. |
| Justo y merecido, parte mi corazón y espero dormir. Gracias, papá. | Open Subtitles | و أنني خسرت بعدل و إنصاف و صليب على قلبي و امل أن تذهب إلى النوم |
| - Le expliqué a Dr. Sugar que cada una tiene su propio corazón y pulmones. | Open Subtitles | لقد شرحت للطبيب شوغار بأن كل واجدة منكما لها قلب و رئتان |
| Mi sueño es combinar los recursos y el apoyo de Vocal Adrenaline con el corazón y la inspiración de New Directions. | Open Subtitles | حلمي هو دمج موارد و دعم الفوكال أدرنالين مع قلب و ألهام النيودايركشن |
| Algo tan terrible, que congela tu corazón, y juraste nunca decirle a un alma viva. | Open Subtitles | شيء فظيع جدّاً، جمّد الدم في قلبك و أقسمت ألآ تطلعي أحداً عليه |
| Tenía tensión en corazón y pulmones que no es normal en alguien de su edad. | Open Subtitles | كان هناك ضغط على قلبه و رئتاه ذلك ليس طبيعيا لأحد في عمره |
| Con problemas de riñones... y del corazón, y... el ver a una oveja así-- | Open Subtitles | لدى مرضى , تعرف , بمشاكل الكلى والقلب ، و رؤية خروف مثل ذلك |
| Este gato lunar nos ofreció su casa, su corazón y su tecnología confidencial. | Open Subtitles | هذا القط القمري فتح لنا بيته, وقلبه, و والتكنولوجيا السرية خاصته |
| Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos. | UN | ومن أنشطة المركز الهامة الأخرى استغلال النواقل الفيروسية، بالاعتماد على الفيروسات الغدية، لإدخال جينات مختلفة إلى عضل القلب أو إلى العضل الهيكلي من أجل استحثاث تَوَلُّد الأوعية وترميم الأنسجة لأغراض العلاج. |
| Esta universidad del voluntariado, es una manera humilde de decir, de todo corazón y al estilo hondureño. | UN | وتمثل تلك الجامعة للعمل التطوعي طريقة متواضعة لأن نقول بكل قلوبنا على الطريقة الهندوراسية، شكرا. |
| Si usted sufre un ataque al corazón y su corazón se dilata por el ataque y su presión sanguínea alta, eventualmente no podrá respirar y producirá una falla cardiaca. | Open Subtitles | اذا اصبت بنوبة قلبية و .. بدأ قلبك بالتضخم جراء النوبة القلبية و ضغط الدم |
| El bebé tiene un defecto congénito del corazón y un desgarro abdominal. | Open Subtitles | لديه عيب خلقي بالقلب و لديه تشوّه بالبطن تمزّق بببطنه |
| Lo que en realidad necesita el mundo es una mundialización que tenga cabeza, corazón y rostro humanos. | UN | وما يحتاجه العالم بالفعل هو عولمة برأس وقلب ووجه إنساني. |
| Dejad que hable vuestro corazón y no temáis atacar. | Open Subtitles | يجب أن تأخذي هذه الأمور بقوة وبقلب لا يخاف الهجوم |
| Si un presciente en el suelo sería... con veneno en su corazón y pulmones Si allí hubo alguno de tu especie... | Open Subtitles | إن لم تُعالج فسوفَ ينتقل السم إلى رئتاها وقلبها سوفَ تكون نهايتها |
| "El corazón y las plegarias de Tony Hayward y todos en BP están con los desaparecidos en la Deepwater Horizon y sus familias. | Open Subtitles | "صلواتنا ودعائنا مع توني هايورد وكل فرد في بي بي يتضامن مع عائلة الطاقم المفقودون وأفرادهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 