"cordón umbilical" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحبل السري
• حبل سري
• الأحبال السُرية للأطفال
• حبله السري
• حبلها
• حبلي السري
• الحبل السرى
• الحبل السرّي
• الحبل السُري
• الحبلَ
• والحبل السري

Corta el cordón umbilical con un palo, y lo amarra con su propio pelo.
وقطعت الحبل السري بعصاة خشبية وربطت سرتيهم بشعرها

Ponga al bebé en el vientre de su esposa, ate el cordón umbilical.
والآن ضعه في حجر زوجتك واربط الحبل السري.

Veo una compañía que le cortó el cordón umbilical a la Tierra por sus materias primas, y saca materias primas de las que ya fueron extraídas, usándolas una y otra vez, e impulsando ese proceso con energía renovable.
أرى مرافقة التي قطعت الحبل السري عن الارض لموادها الخام

Había dibujos de unas cámaras que podían gestar un bebé sin madre ni cordón umbilical.
كانت هناك مخططات لهذه الغرف يمكنها حمل رضيع بدون والدة أو حبل سري

El cordón umbilical se enredó alrededor de tu cuello y dejaste de respirar.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

Y traje este kit en caso de que quieras broncear el cordón umbilical y usarlo como llavero.
ولدي هذه العدة إن كنت تريدين تحويل الحبل السري

Tenemos un cordón umbilical prolapsado. Necesita una cesárea enseguida.
ثمة هبوط في الحبل السري علينا إجراء ولادة قيصرية فوراً

Y si no lo hago y entra en convulsiones.... ...entonces el cordón umbilical será el menor de nuestros problemas
وإن لم أفعل فستصاب بنوبة اختلاجية وعندها سيكون الحبل السري أصغر مشاكلنا

El cordón umbilical Del Bebé Es Lo Único Que Puede Salvarlo
دم الحبل السري الذي للطفل هو الوحيد الذي سينقذه

Nuestro cordón umbilical a la Madre Tierra se ha cortado por primera vez en la historia.
إذاً هذا الحبل السري الذي يمتد إلى أمه الأرض يقطع لأول مرة في التاريخ

Dos ganchos, corta el cordón umbilical.
ضعوا مشبكين على الحبل السري ثم قوموا بقصه

Después de sacar el bebé inmediatamente corta el cordón umbilical y lo mantienes caliente y recuerda de limpiar su boca y su nariz.
بعد ان تخرجي الطفل أقطعي الحبل السري بسرعة تقطعينه ثم تبقين الطفل دافئ

Cada uno de nosotros es sostenido por la luz del Sol, un cordón umbilical de luz solar que se estira a través de 150 millones de kilómetros por el espacio.
كل واحد منا التي لحقت ضوء الشمس ، الحبل السري من أشعة الشمس والتي تمتد عبر 150 مليون كيلومتر في الفضاء.

Ahora encuentra el cordón umbilical debajo del cuello.
و الأن إلمسي العنق و تأكدي من عدم إلتفاف الحبل السري عليه

Oh, vaya. ¿Qué pasa si el bebé lo tiene, y me contagia a través del cordón umbilical?
ماذا لو كان الطفل به ذلك وانا اصبت به من خلال الحبل السري ؟

Hank hizo los arreglos para la sangre del cordón umbilical.
هانك عمل الترتيبات اللازمة بالنسبة لدم الحبل السري

La tengo, y si hay un cordón umbilical compatible, lo sabremos en un segundo.
كتبتها . واذا كان هناك حبل سري متطابق.. سنعرف في ثواني

Considerando que existen otras formas de curar enfermedades graves sin recurrir a la clonación de embriones, como los métodos consistentes en obtener células madres a partir de personas adultas o del cordón umbilical de recién nacidos, y que existen otras causas externas de enfermedad sobre las que debe investigarse,
هناك بخلاف استنساخ الأجنة وسائل أخرى لمعالجة الأمراض الخطيرة، وهي من قبيل الطرائق التي تنطوي على أخذ خلايا جذعية من البالغين أو من الأحبال السُرية للأطفال المولودين حديثا، وهناك أيضا أسباب خارجية للمرض يلزم الأمر إجراء أبحاث عليها،

Su cordón umbilical. "Shingo" Lo guardé después de que lo llevásemos a su primera visita al santuario.
حبله السري إحتفظتُ به بعد أول مرةٍ آخذناه فيها إلى الضريح

Le ataste el cordón umbilical con uno de tus cordones.
لقد قمت بربط حبلها السري بخيط حذائك

Por otra parte, la comadrona me había cortado el cordón umbilical... así que ya no había nada que hacer.
بالإضافة إلى أن حبلي السري قد قطع ولم يعد بيدي حيلة

Lo usará para cortar el cordón umbilical.
سوف تستعمل السكين لقطع الحبل السرى

Lo que hice fue atar una cuerda al ombligo de estos globos de bebé para representar el cordón umbilical.
لذا مافعلته هو أنني ربطت خيطا بالونات الأطفال هذه لتمثيل الحبل السرّي

El cordón umbilical que conecta el norte y el sur ...
الحبل السُري الذي يربطبينالشمالوالجنوب...

Lo siento, pero investigaciones recientes han demostrado que el cordón umbilical es también una de las cuerdas vocales.
انا آسف،،لكن الابحاث الحديثة أثبتت أن الحبلَ السرى هو أيضا حبل صوتى!

Y la sangre de Lucy está inundando sus pulmones, y el cordón umbilical está cortando el suministro de sangre al bebé.
و دم لوسي يصعد إلى رئتيها والحبل السري يمنع وصول الدم إلى الطفل