"cornisa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحافة
• حافة
• الحافه
• الحافّة
• الإفريز
• الحافةِ

La cornisa tiene 5 pulgadas de ancho, pero se siente de 3, no es cierto?
الحافة عرضها 5 بوصات ولكن من يراها تبدو لة 3 اليس كذلك ؟

La clase donde me llamas En medio de la noche hacerme preguntas locas y yo te hablo de la cornisa.
هذا النوع حيث يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل يسألني أسئلة مجنونة وأنا أتحدث لك قبالة الحافة.

Hasta que encuentres una piedra cornisa... y allí encontrarás una pequeña fisura en la roca... y allí, una caja de madera.
يمكنك الاستمرار حتى وصلتم إلى الحافة الحجرية، وهناك سوف تجد شق صغير في الصخر، وفي ذلك، صندوق خشبي.

Soñé anoche que estaba sentado en la cornisa, con mi ropa interior. - ¿Boxers o slips? - Boxers.
كان لدى حلم الليلة الماضية ان كنت جالسه على حافة في ملابسي الداخلية أعتقد أننى يجب أن أسأل شخص خبير فى هذا

La vi cuando tratabas de convencer a un loco bastardo de que no salte de una cornisa.
وانا اعرف هذه الابسامة لقد رأيتها عندما كنت تتحدث كمجنون لعين الذي على وشك القفز من الحافه

Quiero que cojas una sábana, la ates a tu cintura, trepes la reja y saltes de la cornisa.
خُذ مُلائة, اربطها بخاصرتك تسلّق السور, واقفز عبر الحافّة

Debió curarse en el momento en el que se bajó de la cornisa.
كان من المفترض أن تكون بخير حينما نزلت من على الحافة

Y no lo hice, lo cual me convierte en uno de los afortunados, uno de los que se suben a la cornisa y miran hacia abajo pero no saltan, uno de los afortunados que sobreviven.
ولم أفعل ذلك، وهذا يجعلني واحدا من أكثر المحظوظين واحد من الأشخاص الذين خطوا إلى الحافة ونظروا إلى الأسفل لكن لم يقفزوا واحد من المحظوظين الذين يزالون على قيد الحياة.

Acercad la carreta, lo más cerca posible de esta cornisa.
اقترب بالعربة اقترب من الحافة قدر الامكان

Un experto en leer labios nos comunica que John y Bernard están hablando de religión en la cornisa.
أحد خبراء قراءة حركة الشفاة يقول أن لابلانت و جون بابار يناقشان أموراً دينية و هما فوق الحافة

No sabía si era el lado de la cumbre en donde habíamos estado, pero era, en verdad, una enorme cornisa con hielo y nieve colgando por ella.
لم أعرف أنها هذة الجهة من الحافة التى أنا فوقها, لكن كانت حقيقتا أفريز ضخم معلق بالثلج و الجليد

Estaba claro que a la mañana siguiente descenderíamos la parte más dificil de la cornisa.
كان واضح جدا الصباح التالي أننا هبطنا أسوء جزء من الحافة

Ya sean cinco minutos en esta cornisa ó 50 años.
ابتدءاً بهذه الدقائق الخمسة على الحافة و لخمسين عاماً

- No está aquí. Sí, está afuera en la cornisa. ¿Qué haces?
بل هنا انه بالخارج علي الحافة ماذا تفعل؟

Una vez que lleguemos a esa cornisa nos moveremos por aquí a lo largo subiremos por esa grieta hasta llegar a la última roca saliente, y voilá.
بمجرد أن نصل إلى تلك الحافة ثم نعبر هذا الجزء ثم نتسلق على هذه الإنحناءاتهناك

¿Sabía que hay un nido de halcón peregrino en la cornisa de la cara norte del piso 23 de este edificio?
أتعرفين ان هناك عش صقر رحال على الحافة الجنوبية لهذا المبنى في الطابق الـ23؟

Ese sujeto miedoso que bajó a esa cornisa para salvarme.
هذا الرّجل الخائف الذي وطأ تلك الحافة لينقذني.

Una vez que lleguemos a esa cornisa, nos moveremos por aquí a lo largo, subiremos por esa grieta, hasta llegar a la última roca saliente, y voilá.
بمجرد أن نصل إلى تلك الحافة ثم نعبر هذا الجزء ثم نتسلق على هذه الإنحناءاتهناك

Lo menos que puedes hacer es trepar a la cornisa congelada y traer a ese loco adentro.
اقل مايمكنك عمله تسلق حافة مثلجة واحضار المجنون للداخل

La ventana está abierta y hay una cornisa.
نافذتها مفتوحة وهنالك حافة تقود إلى غرفتها

...un hombre en la cornisa de un noveno piso...
شوهد رجل على الحافه فى الدور التاسع

Estoy exhausto de estar colgando de una cornisa, teniendo los pies de unos niños pisando las puntas de mis dedos.
أنا منهَك من كوني معلّق على الحافّة وقدم فتى ما على أطراف أصابعي.

Estábamos bajo la cornisa y he ido a quitarle las bragas.
كنا نلتجئ تحت الإفريز . ومددت يدى لكلسونها

Si estuviera en mi camino, lo arrojaría de esta cornisa ahora mismo.
إذا أنت كُنْتَ في طريقِي، أنا أَرْميك مِنْ هذه الحافةِ الآن.