"corpuz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كوربوز
• كوربوس

Documento presentado por la experta Sra. Victoria Tauli Corpuz
ورقة مقدمة من الخبيرة فيكتوريا تاولي كوربوز

Informe de la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, Victoria Tauli Corpuz
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، فيكتوريا تولي كوربوز

La Sra. Tauli Corpuz dio ejemplos del papel de los parlamentarios en la aplicación de la Declaración en Indonesia y Filipinas.
وقدمت السيدة كوربوز أمثلة عن دور البرلمانيين في تنفيذ الإعلان في إندونيسيا والفلبين.

Sra. Flora Corpuz Eufemio
السيدة فلورا كوربوز يوفيميو الفلبين

Los cinco miembros siguientes del Comité fueron elegidos por un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 1993: Sra. Hoda Badran, Sra. Flora Corpuz Eufemio, Sr. Swithun Tachiona Mombeshora, Sra. Marta Santos Pais y Sra. Marilia Sardenberg Zelner Gonçalves.
وانتخب أعضاء اللجنة الخمسة التالون لمدة أربع سنوات تبدأ في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٣: السيدة هدى بدران، السيدة فلورا كوربوس إيوفيميمو، السيد سويثن تاشيونا مومبشورا، السيدة مارتا سانتوس باييس، السيدة ماريليا ساردنبرغ سيلنر غونسالفس.

*** Preparado por Victoria Tauli Corpuz, miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
*** أعدتها فيكتوريا تاولي كوربوز عضو المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية. المحتويات

Gracias al papel activo desempeñado por Tebtebba en el movimiento de los pueblos indígenas, su Directora Ejecutiva, Victoria Tauli Corpuz, fue nombrada miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas en 2004.
وقد نتج عن الدور الفعال الذي قامت به تبتبا في حركة الشعوب الأصلية تعيين مديرتها التنفيذية فيكتوريا تولي كوربوز عضوا في المنتدى الدائم في عام 2004.

La Sra. Tauli Corpuz instó a los Estados y al Mecanismo de Expertos a que procuraran solventar los problemas de falta de reconocimiento de los pueblos indígenas y sus derechos.
وحثت السيدة تاولي - كوربوز الدول وآلية الخبراء على العمل لضمان معالجة تلك الشواغل المتعلقة بعدم الاعتراف بالشعوب الأصلية وبحقوقها.

78. La Sra. Tauli Corpuz habló sobre su mandato de aplicar la Declaración y otros instrumentos internacionales y regionales de promoción de los derechos de los pueblos indígenas.
78- وتحدثت السيدة تاولي - كوربوز عن ولايتها لتنفيذ الإعلان وغيره من الصكوك الدولية والإقليمية للنهوض بحقوق الشعوب الأصلية.

FLORA Corpuz EUFEMIO (Filipinas)
فلورا كوربوز يوفيميو )الفلبين(

Formuló una declaración la Sra. Victoria Tauli - Corpuz, en nombre de 45 organizaciones dedicadas al medio ambiente y el desarrollo que el 28 de mayo de 2000 se habían reunido en Malmö en un Foro de organizaciones no gubernamentales. Deploró la oradora que, así como el decenio de 1990 había sido " un decenio de acuerdos mundiales " , no hubiera sido también un decenio de soluciones.
13 - ألقت السيدة فكتوريا تولي - كوربوز بياناً باسم 45 منظمة للبيئة والتنمية كانت قد اجتمعت في منتدى للمنظمات غير الحكومية في مالمو في 28 أيار/مايو 2000، أعربت فيه عن أسفها لأن فترة التسعينيات بالرغم من أنها كانت " عقد الاتفاقات العالمية " ، لم تكن أيضا عقد حلول للمشكلات.

Victoria Tauli Corpuz (Filipinas)
فيكتوريا تولي كوربوز (الفلبين)

Los cinco miembros que componen la Junta, cuyo mandato terminará el 31 de diciembre de 2002, son expertos que pertenecen a poblaciones indígenas: la Sra. Victoria Tauli - Corpuz (Presidenta, Filipinas), el Sr. Michael Dodson (Australia), la Sra. Naomi N. Kipuri (Kenya), el Sr. José Carlos Morales (Costa Rica) y la Sra. Tove Sovndahl Petersen (Groenlandia/Dinamarca).
والأعضاء الخمسة الحاليين الذين تنتهي فترة ولايتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 هم أنفسهم خبراء من السكان الأصليين، وهم: فكتوريا تاولي - كوربوز (رئيسة، الفلبين)، ومايكل دودسون (استراليا)، ونعومي ن. كيبوري (كينيا)، وخوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، وتوفى سوفندال بيترسن (غرين لاند/الدانمرك).

Sra. Victoria Tauli Corpuz (Asia)
فيكتوريا تاولي كوربوز (آسيا)

6. Los cinco miembros designados por el Secretario General por un período de tres años que terminará el 31 de diciembre de 2002 son expertos que pertenecen a poblaciones indígenas: la Sra. Victoria Tauli - Corpuz (Presidenta, Filipinas), el Sr. Michael Dodson (Australia), la Sra. Naomi N. Kipuri (Kenya), el Sr. José Carlos Morales (Costa Rica) y la Sra. Tove Sovndahl Petersen (Groenlandia/Dinamarca).
6 - والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لمدة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 هم أنفسهم خبراء من السكان الأصليين، وهم: فكتوريا تاولي - كوربوز (رئيسة، الفلبين)، ومايكل دودسون (أستراليا)، ونعومي ن. كيبوري (كينيا)، وخوسيه كارلوس موراليس (كوستاريكا)، وتوفي سوفندال بيترسن (غرين لاند، الدانمرك).

19. La Sra. Victoria Tauli Corpuz, de la Fundación Tebtebba, de Filipinas, hizo una presentación sobre los cambios legislativos en favor de los pueblos indígenas de Filipinas.
19- وقدمت السيدة فيكتوريا تولي كوربوس (مؤسسة تيبتيبا الفلبينية) عرضاً عن التغييرات التشريعية التي أُدخلت لصالح الشعوب الأصلية في الفلبين.