"cortar el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قص
• جز
• نقطع
• وقص
• تقطيع
• جزّ
• تقطعي
• تقص
• بتقطيع
• يقص
• أن أجز
• بجزّ
• لجز
• قطع الحمض

No se metan en problemas, y Julian todavía tiene que cortar el césped.
ابقوا بعيدين عن المشاكل وجوليان ما زال يتوجب عليه قص العشب.

En cuanto a la cuestión de cortar el pelo a los indios presos, muchas personas consideran ese acto equivalente a una castración.
وفيما يتعلق بمسألة قص شعر السجناء اﻷمريكيين من السكان اﻷصليين، أكد العديد من اﻷفراد أن هذا العمل يعتبر بمثابة الخصي.

pero está atrapado bajo 20 años de fiestas para cortar el pasto y barbacoas con transporte compartido.
لكنه محتجز تحت 20 سنة من جز العشب و حفلات الشواء على سيارات مشتركة

Tuvimos que cortar el agua para sustituir una válvula.
لقد كان علينا أن نقطع المياه لكي نستبدل قطع الصمام

Es una combinación de hablar con señas y cortar el pelo... la tormenta perfecta para los tendones inflamados.
مزيج من لغة الاشارة وقص الشعر تحضير جيد لعاصفة أوتار ملتهبة

Luego, uno toma e bisturí y empieza a cortar el tumor trozo a trozo.
ثم تأخذ سكينك و تبدأ في تقطيع الورم قطعة فقطعة.

Además de cortar el pelo, las peluquerías en Guyana son lugares de encuentro donde se conocen noticias de la comunidad.
تشكل محلات الحلاقة في غيانا إلى جانب عملها في قص الشعر، مراكز اجتماع لمعرفة أخبار المجتمع.

Otra herramienta, unas tijeras, puede cortar el ADN en tal punto.
والأداة التالية شبيهة للمقص والتي باستطاعتها قص الحمض النووي الظاهر في تلك البقعة

Entonces tenía que cortar el auto en dos, por el medio, no era una tarea fácil en sí.
لقد توجب علي قص السيارة الى نصفين بالمنشار لكي اتمم الصورة .. وهي مهمة ليست بالسهلة

Afeitar la cara cortar el pelo
لكي تستطيع حلق الوجه لكي تستطيع قص الشعر

Hey, hey, si cortar el cesped y pintar la casa es un crimen, entonces que me encierren.
هاي , هاي , لو جز الحشائش ودهان البيت يعد جريمة فقومِ بحبسي إذاً

Trabajaba todo el tiempo... cortar el césped, rastrillar las hojas.
كنت أعمل طوال الوقت في جز الأعشاب وكنس أوراق الشجر

Podríamos, tal vez cortar el ratón por la mitad... y podríamos darle la mitad ahora y la otra mitad el Sábado.
يمكن أن نقطع الفأر نصفيين ونطعمه نصفه الأن والنصف الاخر يوم السبت

Sacamos la cabeza y los brazos, sin cortar el cordón umbilical.
سنخرجالرأسواليدين, لكننا لا نقطع الحبل السريّ

Empezaremos con quitar las malas hierbas, cortar el césped, traer las lápidas.
سنبدأ بإزالة الأعشاب وقص العشب و جلب شواهد القبور من النحّات

Las partículas definitivamente vinieron de cortar el esqueleto de restos humanos.
الجزيئات التي في فتحة التهوية نشأت حتماً عن تقطيع بقايا هياكل عظمية بشرية

Yo no quiero cortar el césped. Hace como mil grados ahí fuera.
لا أريدُ جزّ العشب فالحرارة عاليةٌ جدّاً في الخارج

Entiendo que es su madre y todo eso, y que va a extrañarla, pero tienes que cortar el cordón umbilical en cierto punto, ¿verdad?
أتفهم أنها أمه وأنه سيفتقدها ولكن عليكِ أن تقطعي خيوط المريلة في وقت ما

Te vas a cortar el pelo vamos a ponerte traje y corbata y vamos a prepararte. ¿Entiendes?
يجب أن تقص شعرك سوف نضعك في بدلة ونقوم بتحضيرك هل تفهم ؟

Para esos que siguen con nosotros, no vamos a cortar el pastel o bailar.
للمتبقين معنا لن نقوم بتقطيع الكعكة أو الرقص

La primera vez que entré en la tienda de Denny Moe, no se limitaba a cortar el pelo.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

Sé cortar el césped.
أنا أستطيع أن أجز حقلا ,لذا سأحاول!

¿Vamos a cortar el césped , tal vez?
هل من المحتمل أن نقوم بجزّ العشب؟ أو نقل أريكة؟

Si tardas más tendrán que venir a cortar el césped.
إن استغرقت وقتاً أطول فإنهم سيضطرون لجز العشب

cortar el ADN del virus estropea la función del gen viral cortado, y afecta consecuentemente el ciclo de vida del virus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.