"corte interamericana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محكمة البلدان الأمريكية
• المحكمة الأمريكية
• ومحكمة البلدان الأمريكية
• محكمة الدول الأمريكية
• لجنة البلدان الأمريكية
• لمحكمة البلدان اﻷمريكية

Así, por ejemplo, la Corte Interamericana de Derechos Humanos dispone lo siguiente:
وعلى سبيل المثال، فقد ذكرت محكمة البلدان الأمريكية ما يلي:

:: La Corte Interamericana de Derechos Humanos
:: محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان؛

Por ejemplo, la decisión principal de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la cuestión de la reparación dice, entre otras cosas, lo siguiente:
ومثال ذلك أن القرار الرئيسي الذي أصدرته محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بشأن مسألة الجبر يتضمن المقطع التالي :

Participó en representación de la Corte Interamericana en las Asambleas Ordinarias de la Organización de los Estados Americanos desde 1985 hasta 1994.
مثَّل محكمة البلدان الأمريكية في الدورات العادية للجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية منذ 1985 حتى 1994.

Es de destacar que a pesar de las medidas provisionales dictadas por la Corte Interamericana en favor de ASFADDES, varios de sus miembros han sufrido amenazas durante todo el año.
وعلى الرغم من التدابير الوقائية التي أمرت بها محكمة البلدان الأمريكية لصالح رابطة أقارب السجناء والمفقودين، وجهت تهديدات إلى أعضاء عديدين في الرابطة خلال العام.

La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha dictaminado que:
فقد نصت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان على ما يلي:

2. La Corte Interamericana de Derechos Humanos
2- محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

Se explicó pormenorizadamente el proceso judicial que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos había elevado a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
وأشار بالتفصيل إلى حالة بعينها تتعلق بقضية رفعتها لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان إلى محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Participó en representación de la Corte Interamericana en las asambleas ordinarias de la Organización de los Estados Americanos desde 1985 hasta 1994.
شارك في تمثيل محكمة البلدان الأمريكية في الدورات العادية للجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية منذ 1985 حتى 1994.

La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha declarado:
وقد نصت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان على ما يلي:

Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José, Costa Rica
محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، سان خوسي، كوستاريكا

:: Juez ad hoc de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 1987-1989
:: قاض معتمد لدى محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، 1987-1989

En 2001, la Corte Interamericana dictó su primer fallo sobre la cuestión de fondo de una amnistía.
وفي عام 2001، أصدرت محكمة البلدان الأمريكية أول حكم لها بشأن الأسس الموضوعية لأحد تدابير العفو.

Además, la Corte Interamericana de Derechos Humanos tenía competencias consultivas para interpretar los instrumentos de derechos humanos y examinar la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales.
وبالإضافة إلى ذلك، تتمتع محكمة البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان بسلطات استشارية لتفسير صكوك حقوق الإنسان والنظر في مدى اتساق التشريعات المحلية مع المعايير الدولية.

Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José (Costa Rica)
محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، سان خوسيه، كوستاريكا

El Salvador, que ya es parte en los principales instrumentos internacionales, ha ratificado recientemente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo y reconoce la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
وأضاف أن السلفادور صدَّقت مؤخرا على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري، كما اعترفت بصلاحية المحكمة الأمريكية المشتركة لحقوق الإنسان، علاوة على انضمامها إلى أهم هذه الصكوك

Asimismo, hizo referencia a las decisiones pertinentes del Comité de Derechos Humanos, la Corte Interamericana y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos antes de establecer una violación por lo que respecta a la demandante.
وبالمثل، أشارت إلى القرارات ذات الصلة التي صدرت عن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ومحكمة البلدان الأمريكية والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قبل تقرير أن هناك انتهاكا فيما يتعلق بمقدمة الطلب.

Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José (Costa Rica)
محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان، سان خوسيه، كوستاريكا

La Corte Interamericana de Derechos Humanos también ha citado en varios fallos los dictámenes y las observaciones generales.
وأشارت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أيضاً إلى عدد من الأحكام في آرائها وتعليقاتها العامة.

El proyecto está vinculado al reciente reconocimiento por el Gobierno de Haití de la competencia obligatoria de la Corte Interamericana en asuntos relacionados con los derechos humanos.
ويرتبط المشروع باعتراف حكومة هايتي في اﻵونة اﻷخيرة بالولاية الملزمة لمحكمة البلدان اﻷمريكية في قضايا حقوق اﻹنسان.