"cosecha" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحصاد
• حصاد
• محصول
• المحصول
• المحاصيل
• للحصاد
• محاصيل
• لمحصول
• الجني
• محصولي
• محاصيلهم
• بحصاد
• يحصد
• تحصد
• حصادها

Pese a una mejor cosecha en 2005, el país sigue sufriendo escasez de alimentos.
فرغم تحسن الحصاد في عام 2005، ما زالت البلاد تفتقر إلى الغذاء.

Y sobre una liebre herida, salva por el Dios de la cosecha.
إنه حول أرنب بري جريح وتم انقاذه من إلـه الحصاد

Veamos que tan buena es la cosecha, y tal vez pueda retenerte.
دعنا نرى كيف الحصاد الجيد ولربما بإمكاني تحمل إبقائك مشغولاً

En el Brasil, la producción de biocombustibles aumentó un 2,4%, impulsada por la buena cosecha de caña de azúcar.
وفي البرازيل، زاد إنتاج الوقود الأحيائي بنسبة 2.4 في المائة بفضل موسم حصاد جيد لقصب السكر.

Esto se interpretó como una perturbación de un proyecto agrícola estatal, agitación y propagación de desinformación sobre esta cosecha.
واعتبر ذلك تعطيلا لمشروع زراعي للدولة، وتحريضا، ونشرا لمعلومات مضللة بخصوص عدم كفاية محصول موسم اﻷرز.

En Kirguistán y Tayikistán, el TIKA ayudó a elaborar un nuevo sistema para plantar algodón que mejoraba la cosecha.
وفي قيرغيزستان وطاجيكستان، ساعدت هذه الوكالة في وضع نظام جديد لزراعة القطن يزيد من غلة المحصول.

Se ha pronosticado una mala cosecha generalizada en muchas regiones del país.
وجرى التنبؤ في مناطق عديدة من البلد بانتشار تدهور المحاصيل.

Pero tenía un gran corazón, un gran corazón. Siempre ayudaba en la cosecha.
لكن لديه قلب كبير، قلب كبير، دائماً يأتي للمساعدة في الحصاد.

Tú mismo dijiste que podíamos hacerlo, en la mañana de la cosecha.
انت بنفسك قلت اننا نستطيع ان نفعلها صباح يوم الحصاد

Porque eso lo con lo que lidiarán si siguen adelante con la cosecha.
لأنّ هذا ما ستجدن أنفسكن فيه إن أمضيتن في أتمام الحصاد

Creí que teníamos más tiempo, pero tenemos que completar La cosecha, ahora.
ظننت أنّنا نملك وقتًا أطول لكنّنا بحاجة لإتمام الحصاد فورًا

Esta parte del mundo, ...la cosecha sería un festival a finales de octubre.
في هذا الجزء من العالم، الحصاد سوف يكون مهرجان أواخر أكتوبر.

Aquí se ha sembrado futuro y la cosecha, estamos ciertos, serán frutos para la dignidad humana.
لقد غرسنا هنا بذور المستقبل، واثقين من أن الكرامة اﻹنسانية ستكون ثمرة الحصاد.

Sin embargo, debido a la demora en la llegada del equipo agrícola y a la lenta ejecución del programa, los resultados de la primera cosecha no fueron alentadores.
غير أن نتائج الحصاد الأول لم تكن مشجعة بسبب تأخر وصول المعدات الزراعية وبطء التنفيذ.

Señor bendice los alimentos que vamos a comer y bendice la cosecha de uva que nos has concedido por tu gracia y sabiduría.
عزيزي الله، وبارك هذا الطعام الذي نوشك على تناول الطعام، وبارك حصاد العنب الذي قدمتموه لنا في حكمتكم ونعمة، آمين.

Como haya una mala cosecha podemos enviar a los caballos a la fábrica de salchichas.
كنا إذا ما كان لدينا حصاد سيئ فإننا نرسل الخيول إلى مصنع السجق

No hay que imputar al actual Gobierno la responsabilidad por la cosecha de adormidera de 2002, que se plantó antes de su llegada al poder.
وأضاف قائلا إن الحكومة الحالية لا تُعتبر مسؤولة عن محصول الخشخاش في سنة 2002، لأنه قد زُرع قبل مجيئها إلى السلطة.

Pese a los esfuerzos realizados para poner freno a esa tendencia, todos los indicadores apuntan a otro gran aumento de la cosecha para 2004.
ورغم الجهود المبذولة لمكافحة هذا التوجه، تدل جميع المؤشرات على أن عام 2004 سيشهد أيضا زيادة كبيرة في محصول الأفيون.

La parte de la cosecha que se entrega al Rajá como impuesto.
الاذعان لأعطاء حصه من المحصول من كل فلاح للمهراجا كضريبه

El trato fue que obtendríamos diez molinos por el 10% de la cosecha.
..اتفاقنا كان . سنحصل علي عشرة طواحن مقابل نسبة من المحصول

Sin irrigación, gran parte de la próxima cosecha, incluso posiblemente la siembra, se perderá.
فبدون الري سيضيع قدر كبير من المحاصيل القادمة، حتى إن أمكن زراعتها.

Mi madre trabajaba mucho en la granja cultivando la cosecha para que pudiéramos comer.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

Las mujeres se encargan también de la mayor parte de las tareas posteriores a la cosecha, tales como el lavado, la clasificación y el procesamiento de los productos, así como de su comercialización.
وتقوم المرأة أيضا بجميع الأعمال التالية للحصاد مثل غسل المنتجات وفرزها وتجهيزها فضلا عن تسويق المنتجات الزراعية.

Pues funcionaba tan bien, que decidimos usarla en la cosecha de este año.
حسنا , لقد أبدى مفعوله قررنا استخدامه على محاصيل هذه السنة

Además hay una nueva cosecha entera de estudiantes de posgrado a punto de ganar el suficiente peso invernal para hacerlas vulnerables y necesitadas.
بالإضافة لمحصول جديد كامل من خريجات المدارس الإناث على وشك إضافة وزن شتوي كافٍ لجعلهنَّ بؤساء حساسات و عرضة للهجوم

Por ejemplo, en el norte, durante la cosecha, las niñas recogen mangos en lugar de asistir a la escuela.
ففي شمال البلد مثلا، تقوم الفتيات بجني ثمار المونغو بدلا من الذهاب إلى المدرسة خلال موسم الجني.

Las escasas lluvias en Georgia oriental durante la primavera y el verano de 2000 tuvieron un efecto negativo en la cosecha de trigo y girasol.
26 - أثّر انخفاض مستوى سقوط الأمطار شرقي جورجيا خلال الربيع والصيف عام 2000 تأثيرا ضارا على محصولي القمح وعباد الشمس.

Se le dijo al Relator Especial que, por primera vez, las autoridades israelíes habían impedido a los labradores palestinos recoger la cosecha.
وقد أُبلغ المقرر الخاص أن السلطات اﻹسرائيلية عمدت للمرة اﻷولى إلى منع المزارعين في بعض المناطق من جمع محاصيلهم.

La mujer de las zonas rurales en América Latina también cosecha y elabora cultivos alimenticios, cría ganado y participa en actividades generadoras de ingresos.
كذلك تقوم المرأة الريفية في أمريكا اللاتينية بحصاد وتجهيز المحاصيل الغذائية وتربية المواشي والمشاركة في أنشطة مدرة للدخل.

Me enoja vivir en un mundo en el que el hombre que cosecha no puede alimentar a su familia.
أنا غاضب لأني أعيش في عالم حيث لا يستطيع من يحصد الطعام لك أن يطعم عائلته

Luego se cosecha y gracias Eric Rasmussen por tu ayuda con esto y luego estás cosechando el jardín de plantas.
ثم تحصد البذور و شكرا لك يا إيريك راسموسين لمساعدتك في هذا الأمر ثم أنت تحصد حديقة البذور

Mitigación de las pérdidas después de la cosecha
:: التخفيف من خسائر المحاصيل بعد حصادها.