"costó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلفني
• كلف
• تطلب
• كلفت
• استغرق
• تكلف
• كلفك
• يكلف
• كلّفني
• كلّف
• كلفنا
• تكلفة
• صعوبة
• كلفه
• صعباً

Me costó otros 50 hacer que saquen la mierda azul de mi tapizado.
كلفني الأمر 50 لكي أنظف المقد الخلفي من تلك المادة الزرقاء

Ocupó una cama dos semanas que le costó más de mil euros diarios.
لذا استخدم سريراً لأسبوعين مما كلف أكثر من ألف يورو باليوم.

costó una guerra, la guerra más terrible de la historia, para poner fin a los horrores que recordamos hoy.
وقد تطلب الأمر خوض الحرب، أفظع حرب في التاريخ، من أجل وضع حد للفظائع التي نتذكرها اليوم.

La crisis les costó a los contribuyentes $124 mil millones y a mucha gente, los ahorros de toda su vida.
و لقد كلفت هذه الأزمة دافعى الضرائب 124 بليون دولار و أفقدت كثير من الناس كل مدخراتهم

Tomó 20 años y costó miles de millones de dólares, pero funcionaron.
استغرق بناؤها 20 عاماً وكلفت مليارات الدولارات لكن فكرتها نجحت

Yo serví una salsa que costó 85 copeks y fue un éxito.
لقد اعطيتهم صلصة التي تكلف 85 كوبيك,وهي كانت رائعة للغاية

Sé lo que te costó y si ayuda--
و أنا أعلم ماذا كلفك ذلك وإن كان ذلك سيساعد،أنا فقط000

A Miranda le costó un poco más, pero en su cama, las cosas estaban bien.
يكلف ميراندا أكثر من ذلك بقليل، ولكن عبر بلدة في سريرها، كانت الأمور جيدة كذلك.

El responsable de abastecer ese puesto me costó una relación.
أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم، كلّفني علاقة

Me costó 3 millones al acabar el plazo, e igual te gané.
كلفني 3 مليون دولار عند موعد التسليم ومع ذلك هزمتك

Me costó 250.000 dólares construir esto.
لقد كلفني بناءه 250,000 دولار

costó diz mil los policias odian a Deeks en Miami tu casi hundiste un yate feretti de un principe en Oman
كلف 10 . رجال شرطة يكرهون ديكس . وهو وسيلة اتصال سيئة ، وأنا أشعر بانه ليس مؤقت.

Sí, pero esta vez, le costó la vida a un agente federal.
أجل ولكن هذه المره كلف عميل فيدرالى حياته 00: 10:

Pero a mí me costó más ser exitoso.
ولكن تطلب الأمر أكثر من ذلك لأكون ناجحاً.

costó el trabajo de miles de personas y 44 años conseguir que el telescopio espacial Hubble pasara de ser una idea a estar en órbita.
إنها تطلب آلاف البشر وأربعة وأربعون عامًا للوصول بتلسكوب هابل الفضائي من مجرد فكرة إلي المدار.

Sólo eso ya costó 1 millón de dólares.
وهذه الممارسة وحدها كلفت مليونا من الدولارات.

No, es solo... me costó todo un año enterrar esos sentimientos, y no quiero ni siquiera pensar en ella.
لا، الامر فقط.. استغرق مني الأمر سنة لأدفن هذه المشاعر ولا أريد حتى أن أفكر بها

La mujer del capitán... ...costó un montón de dinero
ايها القائد 00 المرأة تكلف الكثير من المال

Tu obsesión con ese hombre te costó nuestro matrimonio.
اسمع, هوسك في ذلك الرجل كلفك خسران زواجنا

Así que eso hice. Me costó mucho... Sabe, no importa este es Gibbs.
لذا فعلت هذا إنه يكلف الكثير من المال, لا يهم

No, lo último que dijiste me costó $1.000.
لا، الشيء الأخير الذي قلته كلّفني 1000 دولار

Un sistema de juego completo que costó 38 millones desarrollar.
كامل نظام اللعبة الذي كلّف 38 مليون للتطوير.

Esa forma de hablar nos costó las colonias estadounidenses.
هذا النوع من الكلام هو ما كلفنا خسارة المستعمرات الأمريكية.

El programa costó 55 millones de dólares y se ejecutó en tres etapas:
وقد بلغت تكلفة البرنامج ٥٥ مليون دولار ونفذ على ثلاث مراحل:

No averiguamos mucho de sus viajes porque nos costó ponernos en contacto con su familia. Lo que sí sabemos es que luchó.
ليس لدينا معرفة كبيرة عن رحلاته لأنه كان يواجه صعوبة في الإتصال بعائلته، ولكننا لا نعرف بأنه واجه وقتا عصيبا.

La operación le costó tanto dinero que tuvo que vender parte de sus bienes.
وقد كلفه ذلك مالا كثيرا اضطره الى بيع جزء من ممتلكاته.

Quizá sea su obsesión por el deporte, pero le costó mucho a Jack.
ربمـا انه هوسه مع الرياضة, لكن كان الامر صعباً لـ جاك