"créanme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صدقوني
• ثقوا بي
• صدقني
• ثق بي
• صدقونى
• صدقيني
• صدقاني
• صدقنى
• صدّقوني
• ثق بى
• ثقا بي
• صدّقاني
• صدقينى
• ثقوا بى
• ثقوا بيّ

créanme, no quiso decir eso -- Bueno, me limitaré a leer.
صدقوني.. هو لا يعني هذا على انه .. على كل .. سوف اقرأ فحسب

créanme que estaba preocupado porque estaba incumpliendo las reglas.
صدقوني كنت قلقا لأنني كنت أخرق القواعد.

Esto no es lo que esperaba, créanme. Vengo de una familia de depresivos.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

En ese momento, créanme, lo único de lo que se hablaba era del conflicto israelí-palestino.
اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي

Si alguna vez vuelve aquí, le voy a decir lo que pienso, créanme.
إذا عاد هنا لسوف أعطيه جزء من عقلي ليفكر به، صدقني

Ahora vendrán los padres del niño, y créanme, están tan enojados como Hello Kitty.
الان سيأتي والدا الصبي و ثق بي انهما غاضبان بقدر هيلو كيتي

créanme, he sido, soy parte del sistema político actual, y sé que las cosas deben cambiar.
صدقوني لقد كنت و لا زلت جزءاً من النظام السياسي اليوم و أعلم أن بعض الأشياء يجب أن تتغير

Y lo es, créanme. Soy científica, lo sé.
إنه كذلك حقاً، صدقوني إنني خبيرة وأعلم ذلك.

Sé lo que estan pensando. Pero créanme, esos dos eventos no están relacionados para nada.
و أعلم فما تفكرون، ولكن صدقوني عندما أقول أن هذين الحدثين غير مرتبطان البتة.

Pero créanme... si votan bien mañana, las cosas serán diferentes.
لكن صدقوني لو قمتم بالتصويت الصحيح غداً فسنغير هذه النغمة القديمة

No, caballeros, créanme. Es un círculo vicioso.
صدقوني يا سادتي، إنها حلقة مفرغة

créanme, después de la función, los firmará todos.
صدقوني, صدقوني مباشرة بعد العرض ستوقع لكم جميعاً

¡Malditos osos polares la van a pagar, créanme!
ستدفعون الثمن أيها الدببة القطبية صدقوني

créanme, esto no va a funcionar. Jamás van a poner eso en la radio.
هذا لن ينجح ثقوا بي لن تقبل محطة راديو بإذاعة هذا الهراء

Puedo ver qué tan difícil puede ser para ustedes entender, pero créanme, sus vidas ahora están mucho mejor por lo que les hice a ustedes.
أستطيع أن أرى صعوبة فهمكم لهذا لكن ثقوا بي حياتكم الآن أفضل بكثير بسبب ما فعلته لكم

Tranquilos, cuando vean que él no tiene dinero lo echarán. créanme, yo lo sé.
لا تقلق ، حالما يكتشفوا انه لا يحمل المال ، سيرمونه للخارج ، صدقني أنا أعرف

créanme, no fue fácil contener el aliento.
صدقني ما كان سهلا ان احبس نفسي كلّ تلك المدة الطويلة

créanme, voy a darle a ese lobito algo por qué aullar.
ثق بي , سوف أعطي ذلك الذئب شيئ يجعله يصرخ

Y créanme el Gordo Sam y sus tontos no se interpondrán en nuestro camino.
صدقونى, فات سام و متشردوه الأغبياء لن يقفوا فى طريقنا بعد الان

Él puede parecer inofensivo, pero créanme, que tiene una historia muy violenta.
،قد يبدو غير مُؤذي ،ولكن صدقيني .لديه تاريخ عنيف جدًا

Caballeros, créanme cuando les digo que no quieren sentarse en otro lado fuera de donde están ahora.
سادة، صدقاني إن قلت لكما أنكم جالسان في أحسن موضع

créanme, vivo con ello cada día de mi vida.
صدقنى, أننى سأندم على ذلك كل يوم فى حياتى

Pero, créanme, igual van a ser escritas.
لكن, صدّقوني و أًصدقكم, أنها ستبقى تُكتب.

créanme, no es el Degollador.
ثق بى,انه ليس المشرح

créanme, yo lo sé. Usen su imaginación y trabajen juntos no uno contra el otro.
ثقا بي , فانا اعرف استخدما خيالكما فحسب و اعملا معاًَ

créanme, me rogarán como cachorros cuando estén atrasados en los estudios.
صدّقاني, انتما يا رفاق ستتوسّلان من اجل هذه الجراء عندما تكونان مستيقظان لوقتٍ متأخر من اجل الأختبارات النهائية.

Si pudiese salir de aquí, créanme, le llevaría compañía.
واذا امكننى الخروج من هنا, صدقينى سأجلب له شخص ما ليكون برفقته...

Lo sé, créanme. Consistentemente hemos sobrepasado el presupuesto en cada edición.
انا اعلم ، ثقوا بى ، نحن نتخطى الميزانية دائماً فى كل عدد

Sé que está revuelto, pero créanme todo estará listo para el lanzamiento mañana.
يا رفاق، أعلم أنّ مكان يعم بالفوضى، لكن ثقوا بيّ كُل شيء سيكون جاهز بحلول الغداء غداً.