"crías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصغار
• صغار
• صغارها
• النسل
• العجول
• صغارهم
• الجراء
• ذرية
• مواليد أيائل الرنة
• مواليد الأيائل
• صغاره
• جراءها
• أشبالها
• الأجراء
• للفأرات

Todas las crías son producidas por una hembra, la fundadora de la colonia.
كلّ الصغار تنجبها فقط أنثى واحدة كبيره .. وهى مؤسسة المستعمره

Todos los cuales se supone que alteraban el sistema endócrino del pez y sus crías.
و التي قد قامت بتعديل نظام الغدد الصماء في الأسماك البالغة وفي الصغار

Que cada una de estas crías goa'ulds algún día robarán una vida humana.
كل واحدة من صغار الجواؤلد هذه ستستولي يوما على حياة إنسان

Sólo las hembras mostraron concentraciones más bajas con la edad, lo que indica la eliminación mediante transferencia de las madres a las crías.
ولم تظهر سوى الإناث تركيزات منخفضة مع تقدم العمر مما يشير إلى تلاشيها بالانتقال من الأم إلى صغارها.

En este informe, la exposición de la cola del pavo real se trata de atracción sexual, y esta atracción significa que es más probable que el pavo real se cruce y tenga crías.
في هذا الحسبان، أن ذيل الطاووس كان للجذب الجنسي، وهذا الإغواء يعني أن الطاووس سيقوم بالتزاوج وإنتاج النسل.

Las crías son más importantes que oír tu voz saliendo de una máquina.
العجول أكثر أهميّة من سماع صوتك يخرج من الآلة

Cuando los leones atacan, los elefantes reúnen a sus crías formando un círculo para protegerlos de los depredadores.
و بينما يحتشد الأسود يجمع الأفيال الصغار معاً يشكلون دائرة لحمايتهم من هذه الكائنات المفترسة

Sí, quizá sea una de esas crías que se educa en la calle, ¿no?
أجل، ربما تكون أحد أولئك الصغار الذين يتلقون تعليمهم في الشوارع، صحيح؟

Con una dosis de 6,3 mg/kg de peso corporal de la madre, este efecto no se registró en las crías.
وعند تعاطي الأمهات لجرعة قدرها 3,6 ميلليغرام/كغ من وزن الجسم، لم تظهر هذه التأثيرات على الصغار الرضع.

Ya sé que es la época de incubar, pero la vida no es sólo comerte a tus crías.
أنا أسرق الوقت لكن الحياة أكبر من أجل الصغار

Esto es importante durante el verano cuando hay crías.
هذا هو المهم وبشكل خاص الأن أثناء الصيف عندما تكون الصغار بينهم

La pérdida de crías forma parte integrante de los métodos de pastoreo tradicionales de los samis.
وتشكل الخسائر من صغار الرنة جزءاً لا يتجزأ من نتائج أساليب الرعي الصامية التقليدية.

Aunque alrededor del 90% de las hembras adultas hayan tenido una cría, hasta un 50% de las crías ya no viven en el momento del rodeo.
وحتى عندما تلد 90 في المائة من إناث الرنة تقريباً، تكون نسبة 50 في المائة من صغار الرنة قد ماتت عندما يحين موسم الحوش.

Sólo las hembras mostraban concentraciones decrecientes con la edad, lo que indica eliminación a través de la transferencia de las madres a las crías.
ولم تظهر سوى الإناث تركيزات منخفضة مع تقدم العمر مما يشير إلى تلاشيها بالانتقال من الأم إلى صغارها.

Hay escarabajos que ruedan pequeñas bolas de estiércol por grandes distancias, por el desierto, para alimentar a sus crías.
هناك الخنافس التي تدحرج كرات صغيرة من الروث لمسافات بعيدة عبر أرض الصحراء لتطعم صغارها

Si lo hace bien en pocos meses tendrá varios cientos de crías.
.. إن هي أكملت واجبها على أكمل وجه في غضون شهور ، سوف تحصل علي مئات من النسل

Las hembras y las crías son separadas fácilmente de la manada principal.
الأناث و العجول يمكن أن ينفصلوا بسهولة عن القطيع.

Así que incluso en éstas condiciones, sus crías, que al principio no tienen un grueso abrigo de grasa, estarán mucho más calientes en tierra.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Cuando las crías alcanzan el mes, se unen a la guardería local.
عندما الجراء حوالي بعمر الشهر ينضمّون إلى دار الحضانة المحليّة

Así los machos saldrán en busca de hembras, se aparearán. Si lo hacen exitosamente, entonces no tendrán crías.
إذن سيخرج الذكور وسيبحثون عن الإناث وسيتزاوجون. لو تم التزاوج بنجاح، فلن ينتج عن ذلك ذرية.

Por norma, las crías son sacrificadas antes de que los renos se trasladen a los pastos de invierno, lo que contribuye a evitar un consumo excesivo de dichos pastos.
فوفقاً للقاعدة المتبعة، تُذبح مواليد أيائل الرنة قبل انتقال هذه الأيائل إلى المراعي الشتوية، مما يساعد في تجنب الاستهلاك المفرط لهذه المراعي.

La elevada proporción de crías ha permitido aumentar el número de renos.
وأتاحت النسبة العالية من مواليد الأيائل زيادة عدد أيائل الرنة.

Los sacó de Egipto, como un águila lleva a sus crías sobre sus alas.
يقودهم خارج مصر كالنسر الذى يحمل صغاره فوق جناحيه

Ahora convierte lo que le queda de grasa en reservas de alimento para sus crías.
الآن هي تحول المتبقي من أحتياطي دهونها إلي حليب من أجل جراءها.

La supervivencia de sus crías, ...es muy exigente para ella, ...y a pesar,del ardiente calor,y la humedad, ella se esfuerza, ...y se levanta nuevamente, ...de nuevo, hacia donde están los búfalos.
أشبالها الناجية هم أولوية قصوى بالنسبة لها, وعلىالرغممن الرطوبةوالحرارةالحارقة, إلا أنها تجبر نفسها على النهوض مُجدداً,

En estudios de dosis subcrónicas reiteradas a bajas concentraciones ha demostrado toxicidad en los mamíferos, así como la toxicidad para el sistema reproductivo de las ratas con una mortalidad de las crías poco después del parto.
فقد بينت سمية تجاه الثدييات في دراسات الجرعة المتكررة شبه المزمنة عند تركيزات منخفضة، وكذلك معدل سمية تكاثرية مع موت الأجراء الذي يحدث عقب الولادة بوقت قصير.

Aumento de la ovulación, estro persistente en las crías hembras de ratas madre a las que se les administró clordecona en los días de gestación 14-20
تسمم تناسلي زيادة التبويض، استمرار الدورة النزوية في الذرية الإناث للفأرات التي قدم لها الكلورديكون في أيام الحمل 14-20