"creíamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظننا
• اعتقدنا
• نعتقد
• إعتقدنا
• نظن
• أعتقدنا
• كنا نعتمد
• صدقنا
• آمنا
• فكرنا
• آمنّا
• نؤمن
• ظننّا
• إعتقدنَا
• لقد أمنا

creíamos que nunca lo sabríamos pero después un miembro del equipo encontró algo que
ظننا بأن لا نعلم أبداً وبعد ذلك أحد أعضاء الطاقم وجد شيئاً

El "Yorktown" está más averiado de lo que creíamos.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

Sí, pero nosotros también investigamos y creíamos ir por delante de los alemanes.
لقد فعلوا,ولكن الجيش الامريكى اعاد البحث اعتقدنا ان السنوان القادمه للالمان

La agresión israelí contra el Líbano es un precedente peligroso que nos recuerda a todos una era que creíamos terminada para siempre.
إن العدوان الاسرائيلي على لبنان يعد سابقة خطيرة تعيد الى اﻹذهان مرحلة كنا نعتقد أنها انتهت الى غير رجعة.

Hasta ahora creíamos que Seema se cayó de ese edificio.... ...o fue empujada.
حتى الآن إعتقدنا بأن سيما سقطت من تلك البناية أو أنها دُفعت من أعلى.

Hasta este descubrimiento, creíamos tener una idea bastante buena de los patrones del cambio evolutivo.
حتى هذا الاكتشاف، كنا نظن أن لدينا فكرة جيدة عن أنماط التغير التطوري.

Nos divertíamos en esta casa como animales porque creíamos que nunca íbamos a morir.
قمنا بحفلة في هذا البيت مثل الحيوانات لاننا أعتقدنا بأننا لن نموت

creíamos que Jacqnoud iba a viajar a Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Incluso cuando creíamos que los habíamos eliminado... Se volvían más... insidiosos.
حتى عندما ظننا أنهم تم هزيمتهم أصبحوا أكثر دهاء

Pero después de lo que le hiciste a Caruso, creíamos que te lo ibas a llevar.
ولكن بعد ما فعلته بكروزو ظننا أنك المسيطر

“En San Francisco creíamos que estábamos fijando dos objetivos en el camino hacia la paz: la descolonización y el desarme.
" إننا في سان فرانسيسكو اعتقدنا بأننــا نحـــدد هدفيـــن فــي الطريق إلى السلام: إنهاء الاستعمار ونــزع الســـلاح.

creíamos que hay muchas delegaciones a las que les interesa saber lo que nos proponemos hacer.
لقد اعتقدنا أن ثمة وفوداً كثيرة مهتمة بسماع ما نقترح عمله.

Los ataques realizados recientemente en el África oriental se produjeron en momentos en que creíamos que el mundo había aprendido la inutilidad de semejantes casos de asesinato y destrucción descabellados y desenfrenados.
والهجمات اﻷخيرة في شرق أفريقيا حدثت في وقت اعتقدنا فيه أن العالم أدرك تماما عقم أعمال القتل والتدمير العشوائية الطائشة.

Hasta ahora, creíamos ser la única forma de vida inteligente en el universo.
حتى الآن، كنا نعتقد أننا كنا الحياة الذكية الوحيدة في الكون.

Pensamos que ello es posible porque no hace mucho sucedió algo que creíamos imposible: aquello que comenzó en Oslo.
ونحن نعتقد أن هذا ممكن، لأنه منذ وقت غير طويل حدث في أوسلو شيء كنا نعتقد أنه مستحيل: أي العملية التي بدأت في أوسلو.

Antes de que llegaras creíamos que eras un gran tipo.
قبل أن تأتى الى هنا كلنا إعتقدنا أنك رجل رائع

creíamos que nuestro deseo se haría realidad cuando tuviéramos la Piedra Filosofal.
إعتقدنا أن أمنياتنا سوف تتحقق حالما نجد حجر الفلاسفه

Gobierna las órbitas de todos los planetas, estrellas y galaxias de formas que creíamos que éramos capaces de predecir.
وهذا القانون يحكم كل مدارات الكواكب والنجوم والمجرات بطرق كنا نظن أننا قادرين على التنبؤ بها.

Tal vez tú y yo no la conocíamos tan bien como creíamos.
ربما أنت وأنا لم أعرف لها وكذلك كنا نظن فعلنا.

creíamos que estaba asegurado a través del sindicato.
كما ترى، أعتقدنا أن السيد لوغوسي مؤمَّن من قِبَل نقابته

¿Dónde quedaron los buenos valores en los que creíamos?
لكن اين تلك القيم القديمة الجيدة التي كنا نعتمد عليها

creíamos que eso era lo único cierto...
في ذلك الوقت صدقنا ان هذه هي حقيقة العالم

¿Te acuerdas cuando estudiábamos esta mierda y creíamos en ella de verdad?
تتذكر عندما درسنا هذه الحماقات لاننا في الحقيقة آمنا بها

creíamos que sí, pero no. Y después no pude obtenerlo.
حسناً,فكرنا أن نفعل,ثم لم نفعل.و بعد ذلك لم نستطع أن نحصل عليه.

Y que todo lo que creíamos era verdad y que no estábamos locos.
وأن كلّ شيء آمنّا بهِ كان صحيحاً، وأننا لم نكن مجانين.

creíamos que la guerra sería breve y nos traería una victoria rápida.
نحن نؤمن بأن الحرب تزحف ، وسوف نفوم بتحقيق النصر

Su ejército es mucho mayor y más fuerte de lo que creíamos.
إن جيش الإتحاد أيضاً أكبر بكثير مما ظننّا. وأكثر قوة.

¿Creíamos que lo solucionaríamos, no es verdad?
إعتقدنَا بأنّنا نَكتشفُ ما العمل، أليس كذلك؟

creíamos que eso era lo único cierto...
لقد أمنا أن هذه هي حقيقة العالم عندما كنا صغارا