"creció" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ترعرع
• نما
• كبر
• كبرت
• نمت
• ترعرعت
• تربى
• نمواً
• ازداد
• ينمو
• ارتفعت
• نمى
• تنمو
• يكبر
• ونما

El circo se mueve de una ciudad a otra. creció apartado del sistema.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

A mediados del decenio de 1990 la economía de Liberia creció un 122% a los dos años del conflicto.
وفي منتصف التسعينات، نما اقتصاد ليبريا بنسبة 122 في المائة في غضون سنتين بعد انتهاء الصراع.

creció entre los lobos, y se convirtió en uno entre los hombres.
لقد كبر وأصبح انسانا بين الذئاب و ذئبا بين البشر

Y, como mi perra, fue una idea que creció más de lo que había imaginado.
وتماماً مثل كلبتي الجديدة، فقد كانت فكرة جديدة كبرت بشكل لم أكن أتخيله

que luego creció hasta convertirse en un conglomerado grande y complejo; una gran aglomeración de ideas complejas y numerosas.
ومع ذلك نمت لتصبح كتلة بهذا الكبر والتعقيد، مجتمع مدني به الكثير والكثير من الأفكار المعقدة.

La Dra. Bodnar llegó a la ceremonia y explicó que creció en Ucrania.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

Él creció con una madre que nunca podría explicarle por qué tenía que dejarlo tan a menudo o donde ella realmente iba.
لقد تربى مع أم لا تستطيع أن تشرح له لماذا يجب عليها تركه كثيراً أو إلى أين تذهب حقاً

Sí. Resulta que él también... creció en un parque, en los bosques.
أجل، تبين إنه أيضاً ترعرع في المتنزة، في هذه الغابة.

¿Y qué hay del adolescente de Bombay que creció entre chabolas y que quiere participar en la versión india de "¿Quién quiere ser millonario?
ماذا عن مراهق من مومباي ترعرع في الأحياء الفقيرة يريد أن يصبح مشاركًا في النسخة الهندية لبرنامج "من سيربح المليون؟"؟

Sí, yo nací aquí. Mi marido también creció aquí.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Los tipos de interés también han permitido el aumento del crédito del sector privado, que creció en un 54,7% en 2006.
وتتيح معدلات الفائدة أيضا زيادة الائتمان المقدم للقطاع الخاص، الذي نما بنسبة 54.7 في المائة في عام 2006.

En lo que se refiere al desempeño económico, la economía de Vanuatu creció a una tasa promedio sin precedentes del 6% entre 2003 y 2008.
وبالنسبة إلى الأداء الاقتصادي، نما اقتصاد فانواتو بمعدل لم يسبق له مثيل بلغ 6 في المائة بين عامي 2003 و 2008.

creció en hogares de acogida, y pasó seis meses en detención de jovenes.
لقد كبر في منزل للتبني وقضى ستة أشهر في منزل الأحداث

el tamaño del cerebro humano creció desproporcionadamente.
منذ مليوني سنة .. كبر دماغ الانسان بصورة كبيرة

creció sin el amor de una madre, por eso se siente sola.
لقد كبرت دون أن تعرف حب الأم هذا سبب وحدتها

Sé que creció en el bien intencionado, pero frío abrazo del estado,Sr. Callen.
أعلم بانك كبرت بحسن نية ولكن العنااق الباارد , سيد كالين

creció solo un 2% cuando el aumento de la población fue del 2,5% aproximadamente.
لقد نمت بمعدل اثنين بالمئة عندما كانوا نمو السكان حوالي اثنين ونصف

Todas estas cosas interactúan para modelar la forma en que creció el bosque.
هذه الأشياء جميعها عملت معاً لتشكل الطريقة التي نمت الغابة فيها

Y resulta que el cuarto trasero creció absorbiendo la totalidad del proyecto.
وبعد ذلك وضح أن الغرفة الخلفية ترعرعت لتشمل المشروع بأكمله.

Todas sus ideas, su imaginación, su esencia, su metafísica, su filosofía tienen su origen en ese niño de pueblo que creció entre ciertos olores, entre ciertos sonidos, entre ciertas ideas.
كل أفكاره وخياله وباطنه والماوراء والفلسفة استلهمها من هذا الطفل الجالس في القرية التي تربى فيها على رائحة معينة على صوت معين على فكرة معينة

La producción por esta modalidad creció según una tasa anual del 6,2 por ciento.
فسجل الانتاج في مجال تربية المائيات نمواً بمعدل سنوي بلغ ٢,٦ في المائة.

Durante el período en examen, la demanda de esos dos servicios creció mucho más que la capacidad financiera del Organismo para satisfacerla en la medida necesaria.
وخلال الفترة المستعرضة، ازداد الطلب على كلا المنحيين بشكل يتعدى قدرة الوكالة المالية على تلبيته بالشكل المطلوب.

No, no le daré de comer. Dijiste que sólo creció cuando él comió.
كلا لن اقوم بإطعامها أنت قلت بأنه ينمو عند الأكل

Otro tanto puede afirmarse de la población mayor de 65 años que creció en un punto pasando del 3 al 4%.
وهذا صحيح أيضاً بالنسبة للسكان فوق سن الخامسة والستين إذ ارتفعت نسبتهم من ٣ في المائة الى ٤ في المائة.

Él es solo un niño que creció jugando con herramientas en vez de juguetes.
انه طفل نمى يلعب بواسطة الادوات . لا بواسطة الالعاب

Dijo que empezó de un pequeño grano de arena pero, después de un tiempo creció y se volvió algo hermoso.
لقد قالت إنها تبدأ من قطعة صغيره من الرمل لكن بعدها بعد مده تنمو لتصبح شيء جميل

creció y se hizo famoso por vender por la calle la teoría de que la mayoría de los problemas que los adultos pueden tener como origen algo desagradable que hizo su madre.
يكبر و يصبح مشهوراً و يبتكر نظرية أن معظم مشاكل الكبار يمكن أن يعود أثرها لشيء سيء فعلته أمهم

Creo que tenía un tumor en el corazón y creció rápido e inesperadamente.
اعتقد انه كان الورم حول قلبه ونما بسرعة وبشكل غير متوقع.