"creerán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يصدقوا
• سيعتقدون
• سيصدقون
• سيظنون
• يصدقوك
• تصدقوا
• يصدقون
• سيظن
• يصدقوني
• سيعتقد
• ستعتقد
• يصدقك
• يصدقونك
• يصدقونني
• يصدقونى

Si digo que era una mala persona, cuando todos piensan que era bueno, no me creerán, ¿cierto?
..لو أقول أن شخص سيء بينما الآخرون يقولون أنه جيد لن يصدقوا ذلك، صحيح؟

- ¿Qué? Quemar el coche, creerán que ardimos.
كل ما علينا القيام به هو حرق السيارة سيعتقدون أننا متنا في الحريق

Así que debemos ser audaces. Les mostramos que soy el rey, Apuesto que lo creerán.
لذا يجب ان نكون جريئين , نريهم بأني الملك واراهنك بأنه سيصدقون ذلك

Nos han visto hablar con él. Ahora creerán que también somos cobardes.
لقد رأونا ونحن نتحدث معه سيظنون الآن إننا جبناء مثله

Nunca ha seguido las instrucciones; por el contrario, ha seguido mintiendo y creando confusión a partir del principio de " mentir, mentir y mentir una vez más, y finalmente te creerán " .
بل إنها استمرت عبثاً بضخ الأكاذيب والتضليل على مبدأ اكذب ثم اكذب ثم اكذب فلا بد أن يصدقوك.

No lo creerán. Todo eso y más, a continuación en el Noticiero 2.
لن تصدقوا هذا كل هذا وأخبار أخرى ستبث حالا بأخبار القناة الثانية

Si todo va según de plan, creerán que somos aliados, y bajarán los escudos.
لو مرت كل الامور كما هو مخطط سوف يصدقون أننا حلفاء و يزيلوا الدرع

Y vamos a tener una fila tan larga de clientes... que buscan y consiguen préstamos pequeños... que todos creerán que arriesgamos el dinero de los depositantes.
و سنحرص على أن يكون لدينا مزيد من الزبائن اللذين يسعون للحصول على قروض صغيرة سيظن البعض أننا نقامر بأموال المودعين

Además, nunca creerán que lo maté yo.
على أى حال ، لن يصدقوا ابداً أننى قد قتلته

Pero aunque no vengan, no creerán lo del ladrón.
وحتى إن لم تأتى , لن يصدقوا قصة السرقة خاصتك

fallo en el plan es que de todas formas no creerán la verdad.
أنهم لن يصدقوا الحقيقة على أية حال. ذلك هو ما لا يصدق

Contigo solo vigilando el baúl, creerán que esto es un juego de niños.
فقط أنت ستحول بينهم وذلك الصندوقِ هم سيعتقدون بأنه اصبح

Enseñémosle a su gente. creerán que se ha reencarnado.
سنريه الى قبيلته، وهم سيعتقدون بأنه عاد الى الحياة

Tengo antecedentes de insubordinación en la UAT. creerán que cambié de bando.
لدىّ تاريخ تمرد مع وحدة مكافحة الارهاب سيصدقون أننى أصبحت معهم

¿Piensas que ellos se creerán nuestra historia?
تعتقد أنهم سيصدقون هذه القصة اللعينة؟

Mejor no me acerco mucho. creerán que soy del grupo. Es broma, claro.
من الأفضل أن لا نقترب من بعض.سيظنون أني واحداً من الفريق!

creerán que ocurre algo terrible. No puedo empezar una película así.
سيظنون ان خطأ فظيعا قد حدث انا لا يمكننى ان ابدأ فيلما بهذه الطريقه

Si llamamos a la agencia pidiendo ayuda, nunca lo creerán.
إذا اتصلنا بالوكالة من اجل المساعدة لن يصدقوك

¡No creerán las notas a las que puede llegar esta chica!
لن تصدقوا النوتة التي تستطيع هذه الفتات المحلية عزفها

¿Ellos en realidad creerán que ese pudín es una verdura?
هل مازالوا يصدقون أن هذه الحلوى من الخضروات؟

Si lo volamos, creerán que una división... ataca el castillo.
مخزن السلاح هنا اذا فجرناه سيظن سكان القلعة ان فرقة عسكرية تهاجمهم

Ahora me creerán. Y será mejor que tú me creas.
وسوف يصدقوني الأن ومن الأفضل لك أن تصدقني

Si le enviamos de vuelta a las calles, creerán que ha hecho un trato y antes de una hora estará muerto.
سنضعه ثانية في الشارع كل وحد في الحي الصيني سيعتقد بأنه قطع صفقة معك وأنه سيموت خلال ساعة

Si no podemos darles esperanza, los pueblos de la región creerán que no hay otra alternativa que la de responder a la violencia con más violencia.
وإذا فشلنا في غرس هذا الأمل، فإن شعوب المنطقة ستعتقد أنه لا سبيل أمامها سوى الانخراط في مزيد من العنف والعنف المضاد.

No la creerán... pero se cubrirán las espaldas.
لن يصدقك أحد، لكن سيتم التغطية على الأمر

Te pondrás pantalones y hablarás de nuestra barbarie y ellos te creerán.
وترتدى ملابسكم العصرية وتحدثهم عن بربريتنا وجهلنا وسوف يصدقونك

Cuando comente en casa que lo conocí, no me creerán.
عندما أخبرهم في البيت أنني قابلته لن يصدقونني

- Ahora nunca me creerán. - Ya sé.
لن يصدقونى أبداً سأعالج الأمر .