| No creerías la noche de anoche. | Open Subtitles | لن يمكنك أن تصدق ما حدث في الليلة الماضية |
| Sí, y además, conocimos unas chicas, papá, no creerías lo que pasó. | Open Subtitles | أيضاً، قابلنا تلك الفتيات أبي لن تصدق ما حصل |
| No me creerías a la chica a la que le estaciono el auto. | Open Subtitles | لن تصدقي من الفتاة التي اوقفت لها سيارتها انتبه لا حاجة |
| Pero sabía que nunca me creerías así que mantuve mi boca cerrada. | Open Subtitles | لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً |
| Antes tenía sistemas tan complicados con las mujeres que no me creerías. | Open Subtitles | عودة لموضوعنا , تعد علاقتي بالنساء معقدة بعض الشيء لن تصدق |
| - creerías que una vez fue la más dulce... y mas hermosa chica de la escuela? | Open Subtitles | ..هلّا تصدق أنها كانت ألطف وأجمل فتاة بالثانوية؟ |
| No creerías la cantidad de policías olvidan llenar la parte de "antecedentes criminales previos" en sus solicitudes. | Open Subtitles | لن تصدق كم شرطي ينسون أن يملأون سجلهم الإجرامي السابق في طلب العمل |
| Tú no creerías las cosas que Carla y sus amigas están usando hoy en día. | Open Subtitles | لن تصدق ما الذي تلبسه ابنتي كارلا وأصدقائها هذه الأيام |
| Simplemente no creerías cuán enormemente vasto y alucinantemente enorme es. | Open Subtitles | لن تصدق كم هو كبير و واسع بشكل ضخم لن يصدقه عقلك |
| No te creerías las cosas que dijo de mí y se lo tragaron todo. | Open Subtitles | أنتِ لن تصدقي الأشياء التي قالتها عني ولقد وافقوا علي كل شيئ |
| No, bromeo. No creerías... Hasta regresé a la estación de tren. | Open Subtitles | لا أنا أمزح، لن تصدقي ذلك حتى أنني ذهبت إلى محطة القطار |
| No creerías la bata que se puso para desayunar. | Open Subtitles | أنكِ لن تصدقي شكل الرداء التي أرتدتة عند تناول الإفطار |
| Oh, eso...no me creerías si te lo dijera pruébeme | Open Subtitles | هو ما فعلتموه لكليب بعد ظهر هذا اليوم. أنت لن تصدقني لو قلت للك. |
| Sí, pero tú no me creerías, Carl. | Open Subtitles | نعم، أنا أعرف، لكنك لن تصدقني إذا أخبرتك يا كارل |
| - Ah, ya veo. - No me creerías igualmente. | Open Subtitles | اوه , فهمت يبدو انك لن تصدقني على اي حال |
| ¿Creerías que alguien miente sobre quimioterapia para conseguir gratis una peluca? | Open Subtitles | هل تصدّق أن أحداً يدّعي المرض لكي يحصل على باروكة؟ |
| No creerías los lindos ruiditos que hacen los gemelos. | Open Subtitles | أنت لن نؤمن أصواتا لطيف التوائم هي القرارات. الانتظار، والاستماع. |
| No me creerías de todas formas. | Open Subtitles | انت لن تصدقنى على العموم |
| Quiero decir, es un poco dura, sí, pero estamos recomponiendo el Reino de la Tierra a un nivel que no te lo creerías. | Open Subtitles | , أقصد بإنها تستطيع أن تكون قاسية , أمر أكيد لكننا نتجول في مملكة الأرض وكأنك لن تصدقه |
| Y me creerías que no tengo idea quién es la madre? | Open Subtitles | و هل تصدقين أنه ليس لدي أية فكرة عن الأم ؟ |
| No pensaba que creerías en algo semejante, por ese motivo te lo oculté. | Open Subtitles | لم أعتقد بأنك ستصدق شيئاً كهذا ، لذا قمت بإخفائه |
| Nunca creerías en cuantos pedazos puede romperse. | Open Subtitles | لن تصدّقي إلى كم قطعة ستؤول آلة التصوير هذه |
| No me creerías cuántos tipos de la liga... me compran la bebida después de eso, incluídos tipos de su propio equipo. | Open Subtitles | لن تصدقى كم عدد الرجال فى الدورى ابتاعوا لى مشروب بعد هذا بما فيهم رجالا فى فريقه |
| Te desearía suerte, pero no me creerías. | Open Subtitles | أتمنى أن يُحالفكِ الحظ ولنكِ لن تصدقينني |
| Si la situación fuera al revés, estoy seguro que tampoco me creerías. | Open Subtitles | لو كان الوضع معكوسًا، فأوقن أنك أيضًا ما كنت ستصدقينني. |
| ¡No te creerías el cuidado que he puesto! | Open Subtitles | أَنا عقلُ الذي يُمارسُ الجنس مع هذه الحميرِ مثل أنت لا تَعتقدَ. |
| ¿Te creerías que no me caíste bien cuando te conocí? | Open Subtitles | هل تُصدّق أنني لم أعجب بك عندما إلتقيتُك للمرّة الأولى؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 