"creyente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مؤمن
• مؤمنة
• مؤمناً
• إيماناً
• متفانيا
• مؤمنا
• متدين
• مؤمنًا
• المؤمنين
• إيمان
• المؤمن
• مؤمنٌ
• تصدّق
• تؤمنين
• متدينة

En algún momento, nuestro contramaestre pasó de ser un creyente a un observador.
في نقطة ما ضابطنا البسيط إنتقل من مؤمن إلى ملاحظ ناقد

Debió ser un verdadero creyente, alguien que pensaba que iba a ser aquí donde iban a esperar al Apocalipsis.
لابد ان يكون مؤمن حقيقى احدا ما اعتقد ان حيثما توجد هذة فستكون تحية لنهاية العالم

Ella era una católica devota conservadora, creyente en los valores tradicionales de la familia, funciones estereotipadas de hombres y mujeres, y yo era, pues yo.
كانت كاثوليكية محافظة متفانية، مؤمنة بقيم العائلة التقليدية، الأدوار المفترضة من الرجال والنساء، وأنا كنت، حسنا، أنا.

La verdad es que nunca he sido demasiado creyente en nada que no pudiera ver a través del microscopio.
الحقيقة هي أنني لم أكن يوماً مؤمناً في أي شيء لم أستطع رؤيته تحت المجهر

Sabes por cuánto tiempo ha estado buscando el corazón del verdadero creyente.
تعرف منذ متى يبحث عن القلب الأكثر إيماناً

Y si dicen que son árabes y creyentes, no hay ningún árabe ni creyente que tema al extranjero estando en su país.
وليس هناك من عربي مؤمن يخاف من أجنبي وهو في بلاده ..

Esos ataques violan los derechos no de un solo creyente, sino del grupo de personas que constituyen la comunidad vinculada al lugar en cuestión.
ومثل هذه الاعتداءات لا تنتهك حقوق مؤمن وحيد فحسب، بل كذلك مجموعة الأفراد التي تشكل الجماعة المرتبطة بالمكان المعني.

Soy un creyente del calentamiento global y mi historial sobre el tema es bueno.
أنا مؤمن بالاحترار العالمي، وسجلي جيد في هذا الموضوع.

Tengo suerte que estas manos pertenezcan a un verdadero creyente.
أنا محظوظ بأن تلك الأيدي تعود إلى مؤمن حقيقي

Es muy creyente. No le gusta que se hable de religión aquí.
انه مؤمن ملنزم، لكنه لايحب الكاهن الموجود هنا

Ahora, hermanos y hermanas, ¿hay entre Uds. algún creyente que necesite especialmente del poder curativo de Cristo?
الآن، إخوتي وأخواتي، أهناك منكم من هو مؤمن و بحاجة خالصّة لقوّة السيد المسيح الشافية؟

La gran diferencia entre nosotros es que yo soy creyente.
أنا اخترتك الفارق الكبير بيني وبينك هو اني مؤمنة

Soy una gran creyente de lidiar con los asuntos.
أعلم, انا مؤمنة كثيراً في التعامل مع المشاكل.

Ese Prior casi me hace una creyente bueno no tan creyente como dispuesta a decir que creo.
كاد الراهب أن يجعلني أؤمن لا أقصد أني مؤمنة حقيقية بقدر رغبتي بالقول إني مؤمنة

Te consideres creyente o no, hay alguien que te hizo, a quien le importas mucho.
حسناً, إذا كنت تعتبر نفسكَ مؤمناً ام لا إن العالم بالخارج يوجد بهِ من خلقكَ و من يهتم بكَ جداً

El corazón de un verdadero creyente. Eres el afortunado propietario de ese corazón tan especial.
القلب الأكثر إيماناً و أنتَ صاحب ذلك القلب المميّز

Estoy contigo, creyente.
أنا معك، متفانيا.

Brian Taylor siempre ha sido un verdadero creyente en Latnok, y por dar a conocer las capacidades de Jessi, cree que le dejarán volver, incluso sí es dañada en el proceso.
براين تيلور كان دائما مؤمنا في لاتنوك وبأظهار قدرات جيسي فهو يفكر انهم سيسمحا له بالعودة

- Y Eddie siendo Eddie quería algo con más significado, y, al ser creyente, dijo que su alma aún le pertenecía Dios, pero que su cuerpo ya no tenía perdón, y que su salvación solo pendería de mismísimo Satanás.
ولكن ايدي كان يريد شيئا مميزا ذو معنى و لأنه متدين قال أن روحه ملك لله

Escucha, que conste, yo siempre he sido 100% creyente.
أنصت، للعلم بالشيء، دائمًا ما كنت مؤمنًا بك بالكامل

Jerusalén es patrimonio de todo el mundo creyente, por lo que sus custodios deben rendir cuentas a la comunidad internacional.
والقدس هي ملك لجميع الناس المؤمنين ولذا فإنه ينبغي للأمناء عليها أن يكونوا مسؤولين أمام المجتمع الدولي.

Comenzaré entonces, primeramente, por la sinopsis histórica, diciendo que creo en los milagros, no porque sea un ciego creyente, sino porque los hechos lo han demostrado.
أولا، الاستعراض التاريخي. دعوني أبدأ بالقول بأنني أؤمن بالمعجزات، وليس ذلك نتيجة إيمان أعمى ولكن بسبب حقائق ثابتة.

El Ministro de Educación explicó que la enseñanza tenía por objeto construir una personalidad creyente, cualquiera fuera su religión.
٩٧ - وبين وزير التربية التعليم أن هدف التعليم هو بناء شخصية المؤمن مهما كانت ديانته.

- Cuando le mentiste a lo que sea que haya sido y te hiciste llamar un creyente.
عندما كذبت على هذا الشىء وأطلقت على نفسك مؤمنٌ حقيقيّ

Ve a hablar con el unicornio y después dime que no eres creyente.
تحدّث لوحيدة القرن وبعدها أخبرني أنّكَ لا تصدّق

Es una pregunta sencilla que tal vez pueda responder, sólo le pregunto si es creyente.
إنه سؤال بسيط قد يمكنك الإجابه عليه أسألك ، هل تؤمنين أم لا؟

una joven creyente enfrentada a una... cohorte de teólogos ofuscados y curtidos juristas.
شابة صغيرة و متدينة تواجه مجموعة من اللاهوتيين الأرثودوكس و القضاة الأقوياء