"creyeron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظنوا
• اعتقدوا
• إعتقدوا
• صدقوا
• يصدقوا
• ظن
• يظنون
• ظننتم
• يصدقوني
• صدقوني
• يصدّقوني
• أعتقدوا
• يصدقوك
• صدقوه
• صدقوها

Estados Unidos sabía acerca de un ataque próximo, pero Creyeron que sería en Filipinas.
وكان الأمريكيون يدركون أن الهجوم آتٍ ولكنهم ظنوا أنه سيكون على الفيلبين

Creyeron que me habían matado, pero en realidad me había salvado de nuevo.
وقد أُنقذت ثانية ﻷنهم ظنوا خطأ أنني فارقت الحياة.

Para los que Creyeron en el cuerpo mecánico, había un problema importante.
كانت هناك مشكلة بالنسبة لمن اعتقدوا بصحة الفكرة الميكانيكية للجسم

Supongo que Creyeron que los ataúdes serían más aceptables para las familias.
أفترض بأنهم إعتقدوا بأن وضع الأكفان لائقٌ أكثر بالنسبة لعوائلهم.

Más tarde escuché que Creyeron que morí en las guerras indias.
سمعت مؤخراً بانهم صدقوا بأني مُت في حروب الهندية

Tampoco Creyeron tu teoría de que las pirámides eran pistas de aterrizaje... - ...para naves alienígenas.
فهم لم يصدقوا أيضا أن الأهرام هى قواعد هبوط لسفن فضائية

Los críticos que Creyeron que las Naciones Unidas no eran capaces de reformarse ahora tienen ante ellos la prueba de lo contrario.
والمنتقدون الذين ظنوا أن الأمم المتحدة غير قادرة على الإصلاح، يجدون اليوم أمامهم دليلا على عكس ذلك.

He enterrado a amigos que Creyeron que no eran peligrosos unos chicos imberbes.
دفنت الكثير من الأصدقاء الذين ظنوا أن الذين يغطي الوبر وجوههم ليسوا خطرين

No le dieron importancia porque Creyeron que era una explosión sónica.
ولم يأتى ببالهم ان يتحققوا من مصدر الضوضاء , لأنهم ظنوا انها فرقعات من المطار

Cuando los aztecas vieron a los españoles a caballo, Creyeron que hombre y caballo eran una misma criatura.
عِندما رأى الآزتيك الإسبان على صهواتِ أحصنتهِم أولَ مَرة ظنوا أن الرجُل و الحِصان هما مخلوقٌ واحد

Y todos Creyeron que era gracioso y no podría devolverles el golpe.
وكلهم اعتقدوا بأن المشهد كان مضحكاً لأنني لم أستطيع الشرب

Cuando salió del edificio, le pidieron que se quitara la ropa porque Creyeron que se había rendido.
وطلبوا إلى مختار أن يخلع ملابسه عندما خرج من المبنى حيث أنهم اعتقدوا أنه استسلم.

Aparentemente, Creyeron que volaba. Sabe cómo son los niños.
تقريباً إعتقدوا بأنه كان يطير، تعرف كيف هم الأطفال

Creyeron que era un truco publicitario, Dios santo.
إعتقدوا أن الأمر مجرد خدعة شعبية, بحق الرب

Y al parecer las autoridades compartían mi ingenuidad. Es decir Creyeron la historia del joven:
ويبدو أن السلطات تُشاركني سذاجتي بمعنى آخر، لقد صدقوا قصة ذلك الشاب،

Mis padres tenían tanto miedo de que siguiera siendo homosexual que cuando le dije que estaba a punto de cambiar, realmente lo Creyeron.
والدي كانا خائفين جدا ان أظل "مثلي" شاذا حتي اني مره قلت لهم اني احاول ان اتغير صدقوا الامر حقا

Le dijimos a ambas esposas donde murió y no lo Creyeron.
فقل كذبه كبيره عندما اخبرنا الزوجات اين توفي لم يصدقوا ذلك

Al principio no me Creyeron, los soldados pensaron que yo era un espía.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

Odian admitirlo pero no eres el espía comunista que ellos Creyeron.
يريدون إعترافا بالإكراه.. ولكنك ربما لا تكون الجاسوس الشيوعي الذي يظنون

¿Realmente Creyeron que eso serviría de nuevo?
أحقّاً ظننتم أنّ هذا سيجدي نفعاً ثانيةً؟

Les he dicho a los del banco que estabas robando y tomando en el trabajo y se lo Creyeron.
اتصلت بالبنك وأخبرتهم انك تسرقين وتشربين اثناء العمل وهم صدقوني

No me Creyeron, Creyeron que estaba relatando una película.
لم يصدّقوني ظنّوا أنّني كنت أسوّق فيلماً

Muchos de los creadores de la primera bomba atómica... Creyeron que sólo sería utilizada para mantener la paz.
كثير من مخترعي اول قنبلة ذرة بصراحة أعتقدوا انها من شأنها ألا تستعمل إلا للحفاظ على السلام

Pero no te Creyeron porque seguramente tenía una firme coartada, ¿no?
لم يصدقوك لتمتعه بعذر غياب قوي، صحيح؟

Pero pareció genial. Ellos se lo Creyeron.
لكن بدا أمراً لطيفاً لقد صدقوه

No, no les cayó bien, pero le Creyeron. El Sr. Vole les cayó bien, pero no le Creyeron.
لا ، و لكنهم قد صدقوها ، لقد أعجبهم ليونارد فول و لكنهم لم يصدقوه