"criarla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تربيتها
• أربيها
• بتربيتها
• رفع لها

Ella acaba de tener a la bebé. Estaba con miedo de criarla sola.
كانت قد أنجبت الطفلة للتو كانت خائفة من فكرة تربيتها بمفردها.

No te ofendas. Pero todos te ayudamos a criarla.
بدون إهانة يا رجل لكننا جميعاْ أشتركنا فى تربيتها

Tienez razón querido, en que estaba pensando tratando de criarla como un adorable ser humano disculpas aceptadas
معك حق عزيزي فماذا كنت افكر و انا احاول تربيتها لتكون انسانة محبة اعتذارك مقبول

Me jubilé antes para poder criarla.
لقد تقاعدت مبكراُ حتى أستطيع أنْ أربيها بنفسي

Voy a criarla exactamente como tu padre te crió.
سأقوم بتربيتها تمامًا كما رباك أبوك

Realmente admiro lo que estás haciendo. criarla sola.
أيمكنني القول إنني معجبة بما تفعلينه أي تربيتها لوحدك

Quiero criarla aquí donde tengo un sistema de apoyo.
أريد تربيتها هنا، في مكان لدي فيه نظام دعم

Quiero decir, en realidad quería casarse conmigo y ayudarme a criarla.
أعني، هو حقيقة طلب مني الزواج والمساعدة في تربيتها

Y tú serías perfecto para criarla.
و .. و أنت ستكون مثالي لمساعدتي على تربيتها

Si crees que puedes criarla mejor que yo, con todo gusto.
إذا كنتي تعتقدين أنك تستطيعين تربيتها أفضل مني على الرحب

Debe ser difícil criarla solo. Muy bien.
لابد انه من الصعب تربيتها بالكامل لوحدك

Pero no puedo criarla por ti.
لكنني غير قادرة على تربيتها عوضا عنك

Quisiera criarla yo sola, sin ustedes metidos en el medio.
أريد تربيتها بنفسي دون أنْ تعترضا طريقي

Bueno, intenté criarla bien... igual que mi padre me crió a mí.
لقد حاولت أن أحسن تربيتها كما رباني أبي

Sí, pero fue muy divertido criarla.
لكن كانت تربيتها ممتعة جداً.

Solo quiero decir... que hiciste un muy buen trabajo al criarla.
أردتُ فقط أن أقول... أنكَ قمتَ بعمل جيد في تربيتها

Mi Dios, podría viajar a China, adoptar una niña criarla y enviarla a la escuela de medicina y luego enseñarle a hacer este procedimiento en el tiempo que te lleva terminarlo.
يا للهول, بإمكاني أن أطير للصين و أتبنى طفلةً, أربيها و أرسلها للكلية الطبية, و بعد ذلك أعلمها كيفية القيام بهذا الإجراء حينها سنكونين قد إنتهيتِ من ذلك

¡Voy a criarla y vamos a ir al Festival de Águilas juntas!
سوف أربيها وسوف نذهب إلى مهرجان النسور معًا!

Mi destino no era criarla a ella.
‏لم يكن مقدراً لي أن أربيها. ‏

Es su trabajo criarla.
من واجبك أن تقوم بتربيتها.

Voy a criarla yo.
و سأقوم بتربيتها

Es por eso que no podía criarla en la radio.
وهذا هو السبب في أنني لا يمكن أن رفع لها على الراديو.