"criarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تربيتك
• أربيك
• بتربيتك

¡Ambos sabemos, que soy un hombre desagradable, tan desagradable que tuve que criarte solo!
نحن متفقان الشخص غير الحكيم هو سخيف كان من السخف تربيتك لوحدك

Pero Lucy y yo sabíamos que nosotros no teníamos oportunidad de criarte.
لكننا علمنا أنا ولوسي أن ليس بمقدورنا تربيتك

No me malinterpretes, criarte fue lo mejor que me ha pasado, pero ¡fue mucho trabajo!
لا تفهمني خطأ، تربيتك كانت أعظم شيء فعلته، لكنه احتاج لعمل كثير

Hacer mi sopa sin rábanos. Y criarte como mi hijo.
بأن أعد حسائي بدون الفجل و أربيك كإبني.

Nadie lo hacía, pero yo lo hice, porque no era ni de lejos el hombre apropiado para criarte.
لم يفعل أحد هذا ، لكنني فعلته لإنه لم يكُن رجل بالشكل الكافي ليقوم بتربيتك

Traté de criarte sola. Trabajo cada hora que Dios me da para mantenerte.
أحاول تربيتك لوحدي، أعمل كلّ ساعة الله منحني إياها

Resulta que su verdadera aventura fue criarte. Anda.
اتّضحَ أنّ مغامرته الحقيقيّة كانت تربيتك.

Bueno, debo ir a agradecerle por ayudarme a criarte.
حسنا علي أن أذهب لأشكرها لمساعدتها في تربيتك

sabía que no podríamos contar con él para criarte.
في مطلق الأحوال، لم يكُن بوسعنا الإعتماد عليه في تربيتك.

Dios, criarte a ti fue como leer jeroglíficos con los ojos vendados.
تربيتك كانت مثل قراءة الهيروغليفية معصوبة العينين

¿Sabes? criarte fue mi peor error... y debo pagar por ello.
أتعلم، تربيتك كانت أعظم خطيئةٍ أرتكبتها.

Sabe que tiene que criarte solo.
لانه كان يعلم أنه عليه تربيتك وحده

Prometí traerte aquí y criarte como si fueras mi propio hijo...
أقسمت على تربيتك ويربّيك كمالوكنت ابني...

Debe haber sido duro para tu madre criarte sola.
كان من الصعب على والدتك تربيتك لوحدها

No tienes ni idea de lo duro que fue para mí criarte
ليست لديك أى فكرة عن مدى صعوبة تربيتك

Muchacho, tu madre pasó mucho trabajo para criarte.
يا فتى، والدتك سعت كثيرًا في تربيتك.

Tu mamá me pidió ayuda para criarte.
أمك طلبت مني أن أساعدها في تربيتك.

Abandoné mi carrera para criarte, y nunca me arrepentí, ni una vez...
لقد تخليت عن مهنتي حتى أربيك ...ولم أندم على هذا أبداً ولا مرة

Después de todo lo que hice por criarte.
بعد كل شيء فعلته لكي أربيك

¡Trato de criarte para que seas un chico normal!
أنا أحاول ! أن أربيك لتكون فتىً عادياً

Trabaja todos los días para criarte para esto.
قامت بتربيتك من أجل هذه اللحظة