"criterios básicos de admisibilidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معايير القبول الأساسية
• معايير المقبولية الأولية

Aparte de presentar a tiempo su solicitud para que se adopten medidas provisionales de protección en virtud del párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité, el autor de la queja debe cumplir los criterios básicos de admisibilidad establecidos en los párrafos 1 a 5 del artículo 22 de la Convención para que el Relator acceda a su petición.
وإلى جانب تقديم طلب من صاحب الشكوى بتوفير تدابير الحماية المؤقتة في الوقت المحدد بموجب الفقرة 1 من المادة 108 من النظام الداخلي للجنة، على صاحب الشكوى أن يستوفي معايير القبول الأساسية المبينة في الفقرات من 1 إلى 5 من المادة 22 من الاتفاقية لكي يتخذ المقرر إجراء بشأن طلب صاحب الشكوى.

a) La secretaría seleccionará las denuncias con arreglo a los criterios básicos de admisibilidad (que se enuncian en el artículo 3 del Protocolo Facultativo);
(أ) يتعين على الأمانة أن تتفحص الشكوى بمقتضى معايير القبول الأساسية (وهي المعايير الواردة في المادة 3 من البروتوكول الاختياري)؛

Aparte de presentar a tiempo la solicitud de un autor para que se adopten medidas provisionales de protección en virtud del párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité, el autor de la queja debe cumplir los criterios básicos de admisibilidad establecidos en los párrafos 1 a 5 del artículo 22 de la Convención para que el Relator acceda a su petición.
وإلى جانب تقديم طلب صاحب الشكوى تدابير الحماية المؤقتة في الوقت المناسب بموجب الفقرة 1 من المادة 108 من النظام الداخلي للجنة، على صاحب الشكوى أن يستوفي معايير القبول الأساسية المبينة في الفقرات من 1 إلى 5 من المادة 22 من الاتفاقية لكي يتخذ المقرر إجراء بناء على طلب صاحب الشكوى.

En el momento en que se redactaba este informe, 10 países (Argentina, Benin, Brasil, Honduras, Kirguistán, Maldivas, Malí, México, Paraguay y Suecia) cumplían los criterios básicos de admisibilidad y podían solicitar subvenciones.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت 10 بلدان (الأرجنتين وباراغواي والبرازيل وبنن والسويد وقيرغيزستان ومالي وملديف والمكسيك وهندوراس) قد استوفت معايير المقبولية الأولية للحصول على تمويل من الصندوق.

En el momento en que se redactaba este informe, cuatro mecanismos nacionales de prevención (Alemania, Honduras, República de Moldova y Senegal) habían aceptado que se publicaran las recomendaciones dirigidas a ellos, por lo que cumplían los criterios básicos de admisibilidad y podían solicitar subvenciones al Fondo.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت أربع آليات وطنية لمنع التعذيب قد وافقت على نشر التوصيات الموجهة إليها (وهي ألمانيا وجمهورية مولدوفا والسنغال وهندوراس)، ومن ثم فإنها استوفت معايير المقبولية الأولية لطلب الحصول على تمويل من الصندوق.

Aparte de presentar a tiempo su solicitud para que se adopten medidas provisionales de protección en virtud del párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité, el autor de la queja debe cumplir los criterios básicos de admisibilidad establecidos en los párrafos 1 a 5 del artículo 22 de la Convención para que el Relator acceda a su petición.
وإلى جانب تقديم طلب صاحب الشكوى تدابير الحماية المؤقتة في الوقت المناسب بموجب الفقرة 1 من المادة 108 من النظام الداخلي للجنة، على صاحب الشكوى أن يستوفي معايير القبول الأساسية المبينة في الفقرات من 1 إلى 5 من المادة 22 من الاتفاقية لكي يتخذ المقرر إجراء بشأن طلبه.

Aparte de presentar a tiempo su solicitud para que se adopten medidas provisionales de protección en virtud del artículo 108, párrafo 1, del reglamento del Comité, el autor de la queja debe cumplir los criterios básicos de admisibilidad establecidos en el artículo 22, párrafos 1 a 5, de la Convención para que el Relator acceda a su petición.
وإلى جانب تقديم طلب صاحب الشكوى تدابير الحماية المؤقتة في الوقت المناسب بموجب الفقرة 1 من المادة 108 من النظام الداخلي للجنة، على صاحب الشكوى أن يستوفي معايير القبول الأساسية المبينة في الفقرات من 1 إلى 5 من المادة 22 من الاتفاقية لكي يتخذ المقرر إجراء بشأن طلبه.

Aparte de presentar a tiempo su solicitud para que se adopten medidas provisionales de protección en virtud del artículo 114, párrafo 1, del reglamento del Comité, el autor de la queja debe cumplir los criterios básicos de admisibilidad establecidos en el artículo 22, párrafos 1 a 5, de la Convención para que el Relator acceda a su petición.
وإلى جانب قيام صاحب الشكوى بتقديم طلب تدابير الحماية المؤقتة في الوقت المناسب بموجب الفقرة 1 من المادة 114 من النظام الداخلي للجنة، فإنه يجب عليه أن يستوفي معايير القبول الأساسية المبَّينة في الفقرات 1 إلى 5 من المادة 22 من الاتفاقية لكي يمكن للمقرر أن يتّخذ إجراءً بناءً على طلب صاحب الشكوى.

Aparte de presentar a tiempo su solicitud para que se adopten medidas provisionales de protección en virtud del artículo 114, párrafo 1, del reglamento del Comité, el autor de la queja debe cumplir los criterios básicos de admisibilidad establecidos en el artículo 22, párrafos 1 a 5, de la Convención para que el Relator acceda a su petición.
وإلى جانب قيام صاحب الشكوى بتقديم طلب تدابير الحماية المؤقتة في الوقت المناسب بموجب الفقرة 1 من المادة 114 من النظام الداخلي للجنة، فإنه يجب عليه أن يستوفي معايير القبول الأساسية المبيَّنة في الفقرات 1 إلى 5 من المادة 22 من الاتفاقية كي يتسنى للمقرر أن يتّخذ إجراءً بناءً على طلب صاحب الشكوى.

Además, dos Estados partes (Alemania y República de Moldova) estuvieron de acuerdo en que se publicaran las recomendaciones que les formuló el Subcomité después de visitas de ese tipo, y por tanto cumplían los criterios básicos de admisibilidad y podían solicitar subvenciones al Fondo.
وإضافة إلى ذلك، وافقت اثنتان من الدول الأطراف (هما ألمانيا وجمهورية مولدوفا) على نشر التوصيات الموجهة إليهما إثر زيارة من هذا القبيل، ولذا فقد استوفت كل منهما معايير المقبولية الأولية لطلب الحصول على تمويل من الصندوق.