"criticado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتقد
• انتقدت
• انتقاد
• للانتقاد
• للنقد
• بانتقاد
• الانتقادات
• انتقادات
• ينتقد
• تنتقد
• لانتقادات
• وانتقد
• انتقاداً
• انتقدوا
• نقد

Varios investigadores, sin embargo, han criticado el modelo planteando dudas acerca de su eficacia. iii.
ولكـن، انتقد باحثون مختلفون هذا النموذج ورأوا أن فعاليته لا تزال موضع الشك.

En ella, dos acusados informaron en 1944 a la policía de que el director de la empresa en que trabajaban había criticado a Hitler.
ففي تلك القضية، أبلغ متهمان الشرطة في عام ١٩٤٤ أن مدير الشركة التي كان يعمل كلاهما فيها قد انتقد هتلر.

La propia Comisión ha criticado los extraordinarios poderes otorgados al Presidente por la Ley de poderes de excepción.
وقد انتقدت اللجنة بنفسها السلطات الاستثنائية الممنوحة للرئيس بموجب قانون سلطات الطوارئ.

También se ha criticado a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer porque no aborda los problemas de las refugiadas.
كما انتقدت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة نظراً إلى أنها لا تعالج القضايا التي تتعلق باللاجئات.

En los últimos años se ha criticado a Ucrania por el ritmo lento con que lleva a cabo sus reformas.
وفي السنوات اﻷخيرة، وجه انتقاد ﻷوكرانيا بسبب المعدل البطيء لاصلاحاتها.

Este plan ha sido criticado por no disponer de los recursos adecuados y no responder a la petición de una investigación.
وتعرضت هذه الخطة للانتقاد بسبب عدم كفاية الموارد المتاحة لها وعجزها عن تلبية المناشدات الداعية إلى إجراء تحقيقات.

Ese criterio ha sido criticado por algunas de las Partes en el Convenio.
وقد تعرض هذا النهج للنقد من جانب عدة أطراف في الاتفاقية.

Solamente quiero invitar a los que, de manera más o menos encubierta, han criticado a mi país, a que sean un poco menos agresivos.
وإنني فقط أطلب من الذين قاموا - بدرجات متفاوتة - بانتقاد بلدي بأن يتراجعوا قليلا.

Parece que Adriko Johnson también había criticado públicamente la matanza de lendus y ngitis.
ويبدو أيضا أن أدريكو جونسون انتقد علنا عملية استهداف الليندو والنغيتي وقتلهم.

Afirmó también que había criticado a Osama Bin Laden y al movimiento talibán en una carta enviada a un periódico. 2.5.
كما ادعى صاحب الشكوى أنه انتقد أسامة بن لادن وحركة طالبان الأفغانية في رسالة أرسلها إلى إحدى الصحف.

Se dice que el escritor ha criticado abiertamente al Gobierno, expresando su condena a la censura de las voces disidentes en la República Islámica del Irán.
وزعم أنه انتقد الحكومة علنا، مدينا الرقابة المفروضة على أصوات المعارضة في جمهورية إيران اﻹسلامية.

En el mismo contexto se informó de que el Gobierno de los Estados Unidos había criticado a Israel por sus declaraciones recientes en apoyo de la expansión de los asentamientos.
وفي أنباء ذات صلة، ذكر أن إدارة الولايات المتحدة قد انتقدت إسرائيل في بياناتها اﻷخيرة التي تؤيد توسيع المستوطنات.

Muchos han criticado la política de despido porque puede haber puesto en peligro la realización de los derechos fundamentales de los alumnos.
وقد انتقدت جهات متعددة سياسة التسريح هذه لأنها قد تكون عرضت للخطر إعمال الحقوق الأساسية للتلاميذ.

En segundo lugar, el Relator Especial observó que el párrafo 3 del artículo 42 había sido muy criticado por algunos gobiernos.
وثانياً يلاحظ أن الحكومات انتقدت الفقرة 3 من المادة 42 انتقاداً لاذعاً.

De manera análoga, se han criticado enérgicamente la impunidad o los castigos simbólicos de los autores de delitos cometidos para defender la honra.
وعلى غرار ذلك، فإن إفلات مرتكبي جرائم الشرف من العقوبة أو فرض عقوبات رمزية عليهم كانا موضع انتقاد.

Sin embargo, se ha criticado el método como contrario al objetivo de hacer economías en la adjudicación de contratos públicos.
غير أن هذا الأسلوب تعرض للانتقاد باعتباره يتعارض مع هدف الاقتصاد في إرساء العقود العمومية.

En realidad, no hay ninguna organización de derechos humanos importante que no haya criticado reiteradamente el historial de Turquía en materia de derechos humanos.
والحقيقة أنه لا يتوجد منظمة واحدة من المنظمات اﻷساسية المعنية بحقوق اﻹنسان لم تقم مرارا وتكرارا بانتقاد سجل تركيا في مجال حقوق اﻹنسان.

El formato de los informes del Consejo de Seguridad se ha criticado mucho.
إن شكل تقارير مجلس اﻷمن ما فتئ يتعرض للكثير من الانتقادات.

Mucha información de los Estados Unidos se ha criticado por su opacidad.
ووجهت انتقادات للكثير من كشوف بيانات الولايات المتحدة بسبب غموضها.

El Presidente observó que nadie había criticado este indulto concedido a los terroristas.
وأفاد الرئيس بأن أحدا لم ينتقد هذا العفو الذي منح للارهابيين.

Igualmente, siempre ha criticado las duras y desproporcionadas represalias, así como las medidas que perjudican a comunidades enteras.
وبالمثل، فإنها تنتقد دائماً التدابير الانتقامية غير المتناسبة والتدابير التي تمس بصورة ضارة طوائف بأسرها.

Se ha criticado, e incluso difamado, a las Naciones Unidas.
لقد تعرضت اﻷمم المتحدة لانتقادات بلغت درجة اﻹساءة أحيانا.

En esa carta, el Encargado de Negocios había criticado a la Comisión y tratado de refutar algunas de sus conclusiones.
وانتقد القائم باﻷعمال اللجنة في تلك الرسالة وحاول تفنيد بعض ما توصلت إليه من نتائج.

Algunos países desarrollados han criticado acerbamente la forma en que la secretaría abordó esta cuestión en la CP 6.
وأثارت معالجة الأمانة لهذه المسألة في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف انتقاداً حاداً من بعض البلدان المتقدمة.

Varios representantes de partidos políticos insistieron en el hecho de que las personas que habían criticado abiertamente al poder establecido habían sido asesinadas.
وأصر بعض ممثلي الأحزاب على أن الأشخاص الذين انتقدوا النظام القائم صراحة اغتيلوا.

El enfoque convencional ha sido criticado por su lentitud y por el riesgo que entraña de no obtenerse oportunamente el apoyo requerido para la entrada en vigor del instrumento que resulte, circunstancia que podría socavar el derecho internacional vigente.
فالنهج الاتفاقي موضع نقد بسبب بطئه ولما يكتنفه من مخاطر محتملة حيث أن التأييد اللازم لوضع الصك المقترح موضع النفاذ قد لا يكون سهلا، وهـذه حالة قد تقوض قواعد القانون الدولي الحالية في الموضوع.